Det Norske Akademis Ordbok

kondolere

kondolere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkondolerte, kondolert, kondolering
preteritum
kondolerte
perfektum partisipp
kondolert
verbalsubstantiv
kondolering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kåndole:´rə], [kondole:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin condolere 'ha medfølelse', av con, se kon-, og dolere 'lide'
BETYDNING OG BRUK
uttrykke sin medfølelse og deltagelse ved andres sorg (særlig ved dødsfall)
EKSEMPEL
  • (jeg) kondolerer
SITATER
  • med indirekte objekt, om utenlandske forhold
     
    vor konge har ladet fru fyrstinden af Eckmühl condolere i anledning af hendes mands iforgaars indtrufne dødsfald
     (Den Norske Rigstidende 20.06.1823/2)
     | har sendt kondolanse
  • ceremonimesteren, friherre Stjernstedt, har paa Kongens og Dronningens høie vegne kondoleret den norske statsmininster og hans frue i anledning af statsraad Sibbers dødelige afgang
     (Morgenbladet 18.01.1853/2)
     | i «udenlandske efterretninger» fra Stockholm
  • «Du er bleven enkemand; jeg kondolerer»
     (Mauritz Hansens Noveller og Fortællinger IV 99)
  • den norske kirke kondolerer
     (Aftenposten 1934/545/5/5)
  • pent og skånsomt kondolerer den fremmede doktoren henne
     (Cora Sandel Alberte og friheten 280 1931)
  • bystyret sendte en delegasjon for å kondolere far
     (Elisabeth Dored Jeg elsket Tiberius 15 1959)
  • jeg håper ikke noen visste at faren min nettopp var død og kondolerte meg
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 252 2016)
  • de [hilser] på naboer og venner som kommer bort og kondolerer
     (Bergens Tidende 16.03.2019/13-20)
UTTRYKK
gratulere eller kondolere
spøkefullt
  • lendmændene ere ikke den eneste art af de amfibier, der ere en blanding av af embeds- og ombudsmænd, som man ikke veed, om man skal gratulere til den første eller kondolere til den sidste bestalling
     (Tønsbergs Mercur 18.02.1841/2)
     | i innsendt kommentar
    ; jf. bestalling
  • ved Kongens naade er endelig Hr. amanuensis Thaulow bleven apotheker i Christiania. Tiden faar nu vise, om vi kunne gratulere eller kondolere hovedstadens indvaanere i den anledning
     (Morgenbladet 08.07.1843/2/2)
     | sitat fra Drammens Adresse
  • om et ekteskap som det ikke ble noe av
     
    «Ja, ja,» sa Kvaale; «jeg kan vel ligesaa godt gratulere som condolere.»
     (Arne Garborg Trætte Mænd 251 1891)
  • når jeg [dvs. padleren Knut Holmann] tar sølv, vet ikke folk om de skal gratulere eller kondolere
     (Aftenposten 26.02.2011/97)