Det Norske Akademis Ordbok

klein

klein 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkleint
nøytrum
kleint
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[klæin]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk klein, kleine 'tynn, fin'; jf. tysk klein 'liten'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet eller arkaiserende
 (liten og) spinkel
; tynn
; grann
2 
mest dialektalt
 syk
; uvel
; dårlig
2.1 
som har svak helse
; svakelig
; sykelig
2.2 
blek og ynkelig
3 
muntlig
 lite egnet, skikket
; skral
; dårlig
3.1 
om person
 som er lite dugelig, lite flink
; stakkarslig
; ynkelig
; dårlig
3.2 
muntlig
 pinlig
; flau
1 
foreldet eller arkaiserende
 (liten og) spinkel
; tynn
; grann
SITATER
  • [gutten som hadde tilbudt roskyss] saa både haabløs og klein ud
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/1/2 P.Chr. Asbjørnsen)
  • fine kleine talglys
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 112 1900)
2 
mest dialektalt
 syk
; uvel
; dårlig
EKSEMPEL
  • han begynte å føle seg klein under frokosten
SITATER
  • jeg har været meer end almindelig klein, siden jeg kom herhen
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 197 (1842) Jørgen Moe)
  • siden jeg sidst skrev har jeg været vedvarende klein
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 287)
  • moderen [tok] på at bli klejn; hun trængte hvile
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 195)
  • Randi skrantet og var klein dagstøtt
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 71 1919)
  • en klein ku
     (Peter Egge Inde i Fjordene 196 1920)
     | jf. kalveklein
  • manden min blev dødsens klein
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 280)
  • dengang [Edvard Munch] fikk stipendium for tredje gang, ryktes det at det var fordi han hadde vært klein
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch LBK 1996)
  • [jeg] sa jeg følte meg litt klein, at det var derfor jeg hadde blitt hjemme, sa jeg var utrolig glad i henne
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
  • hun kjente seg en smule klein søndag formiddag og tok seg en liten oppstrammende pinne
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
2.1 
som har svak helse
; svakelig
; sykelig
SITAT
  • hun var klein til helse af mosot og anden verk
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 212 1904)
2.2 
blek og ynkelig
SITAT
3 
muntlig
 lite egnet, skikket
; skral
; dårlig
SITATER
  • prammen er klein
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 62)
  • mit første motetteforsøg … var kleint nok i formen
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 244)
     | jf. motett
  • mandschoret lod til at blive kleint
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 173)
  • et kleint blad, som udbreder skadelige lærdomme blandt den uoplyste menigmand
     (Knut Hamsun Bjørger 40 1878)
  • han ser nu så kleint, far Deres
     (Henrik Ibsen Vildanden 83 1884)
  • det er klein moro at gå morgentur alene
     (Henrik Ibsen Vildanden 213 1884)
  • [ospen er] klein og løs i sig selv og litet værd uten til kokeved
     (Gabriel Scott Kilden 132 1918)
  • de hadde saa kleine stunder til at stelle med fisking og slikt
     (Gabriel Scott Jernbyrden (1919) 257)
  • det var kleine tider for trælasten
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 35 1926)
  • [han gren] over den kleine kost
     (Sigrid Undset Sankt Halvards liv, død og jertegn 187 1925)
  • det var nu ligesom lidt kleint allikevel ikke at turde vedstaa, hvem han stemte paa
     (Hans Aanrud Fortællinger I 141 1923)
  • en gammel vei, så kleint vedlikeholdt at den mest så ut som den ville gro igjen
     (Nils Johan Rud Gammel manns Høysang LBK 1990)
  • enkelte [av elevene] bodde så usselt og kledde seg så kleint at de kjente seg mindreverdige
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • til tross for klein fysisk tilstand klarte [Magnus Carlsen] 3,5 av 7 poeng [i sjakkturneringen]
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
3.1 
om person
 som er lite dugelig, lite flink
; stakkarslig
; ynkelig
; dårlig
EKSEMPEL
  • en klein kar
SITATER
  • hvis folket er for kleint, da bør dets ukrud luges
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 347)
  • Kristofer er klein til at fiske
     (Gabriel Scott Kilden 152 1918)
3.2 
muntlig
 pinlig
; flau
SITATER
  • dette med Mensa, det er litt kleint å snakke om
     (VG Helg 04.05.2013/27)
  • er det kleint om jeg spør om nummeret ditt?
     (Linn Strømsborg Roskilde 55 2009)
  • han hadde gjort nok flaue forsøk på å åpne [bh-en] før … Er det nå det skjer da, eller, spørte han og gjorde situasjonen enda mer klein
     (Helene Guåker Kjør! LBK 2010)