klage
verb
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk klagen, tysk klagen
BETYDNING OG BRUK
1
mest litterært
gi uttrykk for smerte
; klynke
; jamre
; ynke seg
EKSEMPEL
-
en klagende lyd
SITATER
-
dernede klang en ensom lur med tone, klagende og øm
-
refleksivt[de] havde hørt ham klage sig
-
barnet klager: faer forlod os!
-
Rita (klagende): «Å, gå da ikke fra mig allesammen!»
-
overførtdet begynder så sagte at knirke og klage langs skibssiden
-
[en] ynkelig klagende stemme
-
overførtlangt ute paa fjorden klager en damper med tung røst over taaken
-
refleksivthver gang vinden rørte ved restene skrek det jamrende i de rustne gangjernene. – Kan dere høre at det er dødsfuglene som klager seg, mumlet Bendik
1.1
vanligvis fulgt av preposisjonsobjekt med på eller over
(gjennom ytring) gi uttrykk for misnøye (med)
SITATER
-
klager over dyrtid
-
sjeldenhun klagde sig saa tørst| beklaget seg over at hun var så tørst
-
refleksivtfør i tiden havde det hændt, at Peder Kiev havde klaget sig
-
jeg har da hørt Jan Klåstad klage over sin borgerlighet og småborgerlighet mange ganger(Dag Solstad Gymnaslærer Pedersens beretning om den store politiske vekkelsen som har hjemsøkt vårt land 132 1982)
-
du er blitt så tynn, klager moren
-
[de engelske gjestene] hadde all verdens krav; de forlangte te og røde viner, … de klaget på sengetøyet
UTTRYKK
ikke kunne klage
ikke ha noen grunn til å være misfornøyd
-
– De har havt lykken med Dem … – Det har jeg. Kan ikke klage på det
-
«Ligger du godt?» spurte hun. «Kan ikke klage,» sa han(Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
klage sin nød
fortelle om sine problemer (især til en bestemt person
i håp om å bli hørt, få hjelp e.l.)
-
jeg klagede ham min bittre nød
-
[arbeiderne] kunne klage sin bitre nød, og så håpe at de høye herrer bønnhørte dem
klage og bære seg
klage høylydt, intenst og lenge
; syte
-
passasjeren i baksetet klaget og bar seg over en mengde sykdommer(Thorvald Steen Fra Reykholt til Bosporus LBK 2003)
2
henvende seg (til rette vedkommende, ansvarlig institusjon
e.l.) for å få rettet på eller påtalt noe som man finner mangelfullt,
ubehagelig e.l.
; levere, inngi klage over,
på
; anklage
| jf. klagerett, klagefrist
EKSEMPLER
-
serveringen var så dårlig at flere av gjestene truet med å klage
-
klage til husverten, til politiet
-
klage på karakteren(e)
SITATER
-
sjelden, med personobjekthun trued med at klage hende for faren(Amalie Skram Samlede Værker II 417)
-
sjelden, med direkte objekthvorlænge skal, o Jehovah! min kummer uhørt raabe? … Jeg klager vold og nød; men ingen hjælp du bød
-
kunden har klaga til byggelederen(Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
UTTRYKK
klage an
foreldet, med personobjekt
inngi klage på
-
overhofmesterinden … klages an for at negligere sine embedspligter
klage inn for
1
anke (en avgjørelse) til (en høyere instans)
-
krav om utvidet stilling eller fortrinnsrett må fremsettes overfor arbeidsgiver, og det bør gjøres skriftlig. Avslår arbeidsgiver, kan avslaget klages inn for Tvisteløsningsnemnda(LO-aktuelt 15.10.2022/45)
-
avgjørelsen [om henleggelse] er klaget inn for Riksadvokaten(NTBtekst 15.12.2022)
2
melde (noen) inn til (en instans) for å få en avgjørelse
av om en bestemt praksis eller handling er i tråd med lover og regler
-
advokaten hadde klaget avisen inn for Pressens Faglige Utvalg for brudd på god presseskikk(Farsunds Avis 10.04.1995/1)
-
HLF (Hørselshemmedes Landsforbund) har klaget TV2 inn for Medietilsynet på grunn av manglende teksting av TV2s valgsendinger(Åndalsnes Avis 03.09.2013/9)