Det Norske Akademis Ordbok

kjekk

kjekk 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkjekt
nøytrum
kjekt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[çek:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk keck; beslektet med kvikk
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
freidig
; frimodig
; ovenpå
1.1 
litterært
 dristig
; modig
; tapper
1.2 
om ting, former
 som gir inntrykk av djervhet, kraft, mot
2 
som er i god fysisk form
; sunn og frisk
3 
grei og tiltalende
; hyggelig
; real
3.1 
om forhold, situasjon e.l.
 hyggelig
; trivelig
4 
særlig om gutt, mann
 attraktiv
; tiltrekkende
5 
nyttig
; praktisk
1 
freidig
; frimodig
; ovenpå
 | jf. kjekkas
SITATER
  • som adverb
     
    idag han kækt trakterer digtertrommen
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 16 1873)
  • unge, kække, frejdige mennesker
     (Henrik Ibsen En folkefiende 15 1882)
  • den daglige omgang med Rosa virked … saaledes paa denne mand at han blev bare mindre omhyggelig i sin tone og mere kæk
     (Knut Hamsun Rosa 54 1908)
  • han visste ikke om han elsket hende, hun var for kjækk
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 7 1929)
  • andre kvelden [på småbruket] var jeg mindre kjekk: det var lørdag og alle var vekk!
     (Lillebjørn Nilsen Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen (2004) 119)
     | fra visen «Katt og kaniner»
  • som adverb
     
    – Ingen grunn til panikk, dersom jeg ikke dukker opp, sa jeg kjekt
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
  • som adverb
     
    på spørsmål om han gruer seg [til rettssaken], svarer han kjekt … «det som skjer, det skjer»
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • – Du verden så kjekke vi var i munnen i dag
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
  • han [hilser] med et kjekt hallo
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
  • som adverb
     
    på det tidspunktet [dvs. i august 1914] ble det kjekt antatt at krigen ville være raskt over
     (Inger Merete Hobbelstad Årene med Elizabeth 20 2019)
UTTRYKK
kjekk og grei
  • [ektemannens] skikkelse [i filmen] blir for kjekk og grei, og sitter ikke godt
     (Aftenposten 28.10.2012/7–8)
1.1 
litterært
 dristig
; modig
; tapper
SITATER
  • vågn stærk og kæk fra folkesøvn til dåd!
     (Henrik Ibsen Digte 76 1875)
  • det var kjækt gjort af dig – Clara!
     (Alexander L. Kielland Fortuna 288 1884)
  • Maren værged kækt om kvindens ret
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 24 1873)
  • det var en av pikene som begynte. Piker er alltid kjekkest slik
     (Gerd Nyquist Avdøde ønsket ikke blomster 70 1960)
UTTRYKK
lykken står den kjekke bi
ordtak
1.2 
om ting, former
 som gir inntrykk av djervhet, kraft, mot
SITATER
2 
som er i god fysisk form
; sunn og frisk
SITATER
  • hvor friske og kække I ser ud
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 50 1879)
  • poetisk
     
    [åkeren] bølged gul og kæk
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 212)
  • alt femten aar, kan De tænke, og lang og smidig og kjæk!
     (Olaf Bull Digte og noveller 77 1916)
  • vask av deg litt [neseblod] her inne i garderoben, så skal du se du føler deg kjekkere med en gang
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
3 
grei og tiltalende
; hyggelig
; real
EKSEMPLER
  • kjekk ungdom
  • en kjekk jente
SITATER
  • huset laa paa Øvregaden, den kjækkeste gaden i hele byen
     (Amalie Skram Samlede Værker II 189)
  • sandsynligvis var hr. Fearnley Jensen en rigtig kjæk kar
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 119 1927)
  • hu’ er kjekk. Veldig grei jente
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 55 1960)
  • han virker som en kjekk mann
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring LBK 2000)
3.1 
om forhold, situasjon e.l.
 hyggelig
; trivelig
SITATER
  • jeg synes, det vilde være så kækt, det, om jeg også kunde klyve i fjeldene
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 21 1895)
  • sørg for at jeg faar sitte ved siden av Dem ved bordet. Vi skal ha det saa kjækt
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 115)
  • om vi hadde en femøre, var det mange andre ting som var kjekkere å bruke den til enn å kjøre trikk
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • vi skulle finne på kjekke ting sammen
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
4 
særlig om gutt, mann
 attraktiv
; tiltrekkende
SITATER
  • han var kjekkere uten skjegg
     (Marion Hagen Akt LBK 1999)
  • synd det ikke er noen kjekke gutter i klassen
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
  • hun [stod] lett foroverbøyd og snakket med en ung, kjekk mann
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
5 
nyttig
; praktisk
EKSEMPEL
  • en kjekk koffert