Det Norske Akademis Ordbok

kildetekst

kildetekst 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
FULL BOKMÅLSNORM
BETYDNING OG BRUK
historie, filologi
 tekst (på et originalspråk) som fungerer som kilde (i historiske studier eller i forbindelse med oversettelse og/eller modernisering)
 | jf. grunntekst
EKSEMPEL
  • hebraiske, greske, latinske, norrøne kildetekster
SITATER
  • [oversettelsesteoriene] er klart innrettet mot måltekstens funksjon snarere enn kildetekstens beskrivelse
     (Per Qvale Fra Hieronymus til hypertekst 40–41 1998)
  • vår forpliktelse som bibelselskap er å oversette de antikke kildetekstene til målspråket, som er dagens litterære nynorsk og bokmål
     (Vårt Land 21.03.2006/14)
     | jf. målspråk
  • oversetterne har også forsøkt å gjenskape den knappe uttrykksmåten som finnes i mange hebraiske kildetekster
     (Vårt Land 19.06.2008/12)
  • [Harry Fett hadde] lest seg opp på egyptisk oldtidshistorie og studert et par lærde artikler om hieroglyfiske kildetekster og den gammelegyptiske religion
     (Kristin B. Aavitsland Harry Fett 353 2014)