Det Norske Akademis Ordbok

kaudervelsk

Likt stavede oppslagsord
kaudervelsk 
adjektiv
MODERAT BOKMÅLkaudervelsk
nøytrum
kaudervelsk
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kæu´dərvelsk]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk kauderwelsch, av uviss opprinnelse; muligens til kaudern 'drive småhandel', i så fall med grunnbetydningen 'kramkarspråk'; eller muligens betegnelse for det retoromanske språket som ble talt omkring Chur (Kauder) i Sveits; annet ledd i begge tilfeller welsch; se velsk
BETYDNING OG BRUK
om språk
 gebrokken
; uforståelig
SITATER
  • «Gid du bare vilde tale tydsk, Hermann; for dit kaudervelske norsk plager mine øren.»
     (Mauritz Hansens Noveller og Fortællinger II 130)
  • dette opfattede jeg … som meningen af hans kaudervelske tale
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 15 1858)
  • substantivert
     
    – No, no, sir, svarede coloradomanden paa sit gamle kaudervelske, jeg ikke fotograferet har. Jeg sovet middag, yes
     (Lys og Skygge 1908/nr. 11/6 Kristian F. Biller)
     | fra historien «Spøgelsesklownen»
  • de snakker et kaudervelsk abrakadabra
     (Arild Nyquist Sølvfiskene 19 2000)