Det Norske Akademis Ordbok

katzenjammer

katzenjammer 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ka´tsənjamər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk Katzenjammer, sammensatt av Katz 'katt' og Jammer 'jammer', med henspilling på den jamrende lyden fra parelystne katter
BETYDNING OG BRUK
1 
kattemusikk
1.1 
langtrukken mjauing fra parelystne katter
1.2 
illelydende musikk
; skingrende, forvirret støy
SITAT
  • strykekvartetten gnikker og gnur, gnikker og gnur, men hva er det dere gnikker og gnur på? Sauetarmer! Kattetarmer! Det er jo en evig Katzenjammer med dere!
     (Per Qvale Trabant 397 2013)
2 
foreldet
 bakrus
; tømmermenn
SITATER
  • der blev lidt rangel af det alligevel tilsidst … Idag katzenjammer over hele linjen
     (Arne Garborg Trætte Mænd 35 1891)
  • instruktøren kom hjem uden synderlig sjangling og uden spor af katzenjammer
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 176)
  • syk og forranglet var han og med en nederdrektig katzenjammer
     (A-magasinet 05.10.1929/6 Johan Woll)