Det Norske Akademis Ordbok

kappe

Likt stavede oppslagsord
kappe 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; kappen, kapper
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
kappen
ubestemt form flertall
kapper
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ka`p:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via middelnedertysk kappe, fra latin cappa, trolig beslektet med latin caput 'hode' og med grunnbetydning 'overplagg med fast hette'; jf. cape, kåpe; i denne betydningen jf. svensk kappa
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
vidt, løstsittende plagg (ofte uten ermer, til dels med fastsydd hette) til å bære utenpå den egentlige drakten, særlig brukt utendørs eller som stands- eller verdighetstegn (f.eks. av geistlige eller dommere)
1.1 
halvlangt eller langt ytterplagg med ermer og som regel krage, av tynnere stoff enn frakk
2 
hodebekledning for kvinner, brukt for å beskytte håret (under arbeid eller søvn) eller i eldre tid til pynt for eldre (gifte) kvinner
3 
stykke av gardin, portiere e.l. som henger ned fra et feste over (eller midt på) vindu eller døråpning
3.1 
smalt stoffstykke som langs den ene siden er sydd fast til pynt på (kanten av) gardin, portiere e.l., eller på kjole
4 
dekke, hylster omkring noe
; ytre, dekkende lag
4.1 
skomakerfag, på skotøy
 avstivet del av overlæret som omslutter hælen
4.2 
zoologi, hos bløtdyr
 hudfold som omslutter deler av dyret
4.3 
sjøfart
 liten overbygning på et fartøys dekk over en nedgang
4.4 
kaminlignende utbygning over ilegget til ovn i skjøtstue
4.5 
overført
 sammenfattende tekst som fungerer som en teoretisk og metodisk ramme om en artikkelbasert doktoravhandling
5 
arkitektur, bygningsfag
 (buet) del av tak e.l.
5.1 
buet parti (mindre enn en halvsirkel) mellom ribber i et hvelv
5.2 
flatt tønnehvelv
vidt, løstsittende plagg (ofte uten ermer, til dels med fastsydd hette) til å bære utenpå den egentlige drakten, særlig brukt utendørs eller som stands- eller verdighetstegn (f.eks. av geistlige eller dommere)
SITATER
  • Johannes hadde en kappe av kamelhår og et lærbelte om livet
     (Matt 3,4)
  • [Sigurd] er klædt i hvid kjortel med sølvbelte, blå kappe
  • [en] fodsid kappe
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 20 1872)
  • [Julian] er iført en kort kappe
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 68 1873)
  • kapperne slog tæt ind om dem
     (Henrik Ibsen De unges forbund 36 1874)
  • [klokkeren] havde ord for at være bedre i kappen end præsten var
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 222 1879)
     | for å passe bedre i en prestedrakt
UTTRYKK
kappe og krage
presteembete
vende/snu kappen etter vinden
la opptreden og meninger rette seg etter forholdene, etter makthaverne
  • Celius forstaar at dreje kappen efter vinden
     (Nils Kjær Det lykkelige valg 10 1913)
  • Hanna var en som snudde kappen etter vinden, hun ønsket å behage, å bli likt
     (Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)
bære kappen på begge skuldre
 (grunnbetydning 'bære kappen slik at den verner mot regn og blåst fra begge sider'; kappen ble i eldre tid oftest båret bare på venstre skulder)
prøve å holde seg til venns med hvert av to motsatte partier
; opptre tvetydig
gå/komme på noens kappe
sjelden
 falle, komme på noens ansvar, på noens regning
ta noe på sin kappe
ta ansvaret for noe
; bære utgiftene ved noe
  • en gjeldsgaranti for et annet selskap, som vi dessverre tok på vår kappe
     (budstikka.no 17.02.2011)
1.1 
halvlangt eller langt ytterplagg med ermer og som regel krage, av tynnere stoff enn frakk
 | jf. trenchcoat
SITAT
  • å, for en herlig dag, tenkte han, da han i sin beste dress og med grå kappe og hatt steg ut på vegen
     (Glåmdalen 13.11.2013/32)
hodebekledning for kvinner, brukt for å beskytte håret (under arbeid eller søvn) eller i eldre tid til pynt for eldre (gifte) kvinner
SITAT
  • hendes øjne er forgrædte, og hun har sorte bånd på kappen [som tegn på sorg]
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 194 1890)
     | i sceneanvisning
stykke av gardin, portiere e.l. som henger ned fra et feste over (eller midt på) vindu eller døråpning
 | jf. gardinkappe
3.1 
smalt stoffstykke som langs den ene siden er sydd fast til pynt på (kanten av) gardin, portiere e.l., eller på kjole
 | jf. volang
EKSEMPEL
  • plissert, rynket kappe
SITAT
  • damene må ikke bruke kapper og ruscher
     (Dagbladet 1934/210/3/5)
dekke, hylster omkring noe
; ytre, dekkende lag
 | jf. blykappe, frøkappe og mantel
SITATER
  • de sydde pompon’er, frynser, kapper og dusker på alle stoler
     (Jens Bjørneboe Blåmann 11 1959)
  • kappen rundt kabelen
     (Teknisk Ukeblad 2001/nr. 34/35)
4.1 
skomakerfag, på skotøy
 avstivet del av overlæret som omslutter hælen
 | jf. hælkappe
SITAT
  • Kirsti Olsen Freding og Bjørn Brænd Skomakerverktøy og maskiner 48 2002
4.2 
zoologi, hos bløtdyr
 hudfold som omslutter deler av dyret
 | jf. kappedyr
4.3 
sjøfart
 liten overbygning på et fartøys dekk over en nedgang
SITAT
  • ved kappen var stillet en tømmermannskiste og værktøi og spiker spredt rundt
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 145)
4.4 
kaminlignende utbygning over ilegget til ovn i skjøtstue
4.5 
overført
 sammenfattende tekst som fungerer som en teoretisk og metodisk ramme om en artikkelbasert doktoravhandling
SITATER
  • en artikkelbasert avhandling, med en omfattende kappe på 165 sider
     (Fysioterapeuten 09.11.2018/32–34)
  • avhandlingens sammenfattende del («kappe») skal være utformet av kandidaten alene
     (uis.no (Universitetet i Stavanger) 08.04.2020)
arkitektur, bygningsfag
 (buet) del av tak e.l.
5.1 
buet parti (mindre enn en halvsirkel) mellom ribber i et hvelv
5.2 
flatt tønnehvelv
 | jf. kappehvelv