Det Norske Akademis Ordbok

kahytt

kahytt 
substantiv
BØYNINGen; kahytten, kahytter
UTTALE[kahy´t:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk cahute 'hytte, rønne'; jf. også middelnedertysk kajute 'oppholdsrom, soverom på båt', av uviss opprinnelse
BETYDNING OG BRUK
1 
på fartøy
1.1 
oppholdsrom, soverom for kaptein eller annen offiser
SITATER
  • [de] fandt kaptejnen dræbt i kahytten
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 75 1888)
  • den skrækkelige kulde i kahytten om natten
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 127 1903)
1.2 
lugar for passasjer
SITATER
  • kahyt til hende har jeg også sørget for
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 211 1888)
  • halve dagene stod hun nede i kahytten for kistespeilet og pyntede sig
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 113 1892)
  • båtene med trange kahytter og sørpefulle stuerter
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
  • besetningsmedlemmet forteller at de sørget for at alle kahytter ble tømt, og at alle passasjerene ble ledet til et fellesareal mens brannen på vogndekket ble bekjempet av fergens mannskap
     (nrk.no 17.11.2010)
  • på båten føler hun seg forferdelig alene. Kahytten er trang og vemmelig.
     (Hege Duckert Katti Anker Møller 99 2023)
1.3 
hytte på seilbåt
SITAT
  • jeg endevender kahytten, roter og leter med dirrende håndledd
     (Axel Jensen Line 249 1959)
1.4 
oppholdsrom, soverom (for passasjer) i (fritids)båt
SITAT
  • hun tenner lykten og skrur veken ned så jeg bare så vidt skimter det som er i kahytten
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
2 
i lastebil, trailer, heisekran e.l.
 førerhus
SITATER
  • når jeg sitter oppi krana i kahytten og ser rett ned, da må jeg kunne se om en pilar er tre centimeter høyere enn de andre
     (Lars Saabye Christensen Herman LBK 1988)
  • sjåføren i den andre bilen [drar] plutselig … ut et balltre fra baksetet i sin bil og overfaller ham inne i kahytten på lastebilen
     (dt.no (Drammens Tidende) 21.08.2014)