Det Norske Akademis Ordbok

kaffe

kaffe 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; kaffen, kaffer, i denne betydningen kaffe
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
kaffen
ubestemt form flertall
kaffer
ubestemt form flertall
kaffe
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ka´f:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via tysk Kaffee, fra fransk café, fra italiensk caffè, fra tyrkisk kahve, fra arabisk, grunnbetydning 'vin', senere 'oppkvikkende drikk'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
masseord
 fruktkjerner av kaffetreet
2 
drikk laget av vann og malte frø fra kaffetreet
2.1 
porsjon (kopp, krus, beger, kanne e.l.) med denne drikken
2.2 
servering og fortæring av kaffe
2.3 
lettere måltid med kaffe
2.4 
sort, type kaffe
4 
især som sisteledd i sammensetninger
 frukter (eller plantedeler) av andre vekster enn kaffe behandlet og brukt (som surrogat) på lignende måte som kaffe
1 
masseord
 fruktkjerner av kaffetreet
EKSEMPLER
  • brent kaffe
  • malt kaffe
SITATER
  • et maal grovmalet kaffe
     (Gabriel Scott Kilden 9 1918)
  • mens Brasil står for nær 50 prosent av den ubrente kaffen som kommer til Norge, kommer mesteparten av den brente kaffen fra Sverige
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 07.07.2011)
2 
drikk laget av vann og malte frø fra kaffetreet
EKSEMPLER
  • lage, koke, trakte kaffe
  • drikke kaffe til frokost
  • få kaffe på sengen
  • en kopp kaffe
  • bruke sukker og fløte i kaffen
SITATER
  • Aalholm fik ham ind i en café at drikke caffé
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 62)
  • salig provstinden lager dig kaffe og eftermad
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 114)
  • [gå] ud i køkkenet og se om kaffien holder sig varm
     (Henrik Ibsen Vildanden 215 1884)
  • nå skal det smake med kaffe
     (Terje Larsen Forestillingen 78 2001)
UTTRYKK
sette kaffen i halsen
særlig overført
 bli overrasket eller sjokkert
  • han satte nesten kaffen i halsen da han leste i avisene på morgenkvisten om nedleggelsen av arbeidsplassen sin
     (Aftenposten Aften 11.12.1991/2)
  • det iranske landslaget fikk en hel fotballverden til å sette kaffen i halsen ved nesten å slå Portugal ut av VM
     (aftenposten.no 28.06.2018)
kaffe avec
se avec
kaffe komplet
se komplet
kaffe latte
se kaffe latte
svart kaffe
kaffe uten melk eller fløte
2.1 
porsjon (kopp, krus, beger, kanne e.l.) med denne drikken
EKSEMPLER
  • vil du ha en kaffe?
  • bestille to kaffe
SITAT
  • jeg løper i skytteltrafikk med kaffer i hendene
     (Matias Faldbakken The Hills 141 2017)
2.2 
servering og fortæring av kaffe
EKSEMPEL
  • etter kaffen spilte man kort
SITATER
  • [selskapet] sitter ved kaffen
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 183)
  • siden var det et bugnende kakebord til kaffen
     (Kjell Arild Pollestad Eneboerliv 121 2014)
  • i år har det faktisk også vært mulig å sitte ute på verandaen og ta kaffen
     (Glåmdalen 18.07.2013/17)
2.3 
lettere måltid med kaffe
EKSEMPEL
  • invitere noen på kaffe
SITAT
  • [kontroverser med hushjelpen] fremgik af denne the, som af saamange tidligere theer, kaffeer, chokolader og andre nødvendige sammenkomster
     (Amalie Pettersen Pettersens 180 1911)
UTTRYKK
drikke kaffe
  • drikker du kaffe med oss på lørdag?
2.4 
sort, type kaffe
EKSEMPEL
  • det kommer straks nye, spennende kaffer i butikken
3 
kaffetre
EKSEMPEL
  • dyrke kaffe
SITAT
  • bøndene brenner vegetasjonen for å plante kaffe eller så grønnsaker
     (NTBtekst 11.06.1986)
4 
især som sisteledd i sammensetninger
 frukter (eller plantedeler) av andre vekster enn kaffe behandlet og brukt (som surrogat) på lignende måte som kaffe
 | jf. byggkaffe, sikorikaffe