Det Norske Akademis Ordbok

just

just 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[just]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk just, fransk juste, av latin justus 'rettferdig, rett', avledet av jus '(det som stemmer med) lov og rett'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært
 nettopp
; nøyaktig
; akkurat
1.1 
med nektelse
2 
om tid
2.1 
for et øyeblikk siden
; nettopp
2.2 
akkurat nå
; i dette øyeblikk
; nettopp
2.3 
foran subjunksjon som innleder tidssetning (når, som)
 nettopp når
; nettopp som
; nettopp idet
1 
litterært
 nettopp
; nøyaktig
; akkurat
SITATER
  • den arme Antonette vaagede just ved den syges seng, da hans tilstand henimod midnat forekom hende betænkelig
     (M.C. Hansen Noveller 40)
  • man har det just som i Paris
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 237)
  • just nu må jeg tale
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 156 1877)
  • det er just tingen
     (Henrik Ibsen Gengangere 37 1881)
  • det var just slik livet var
     (Karsten Alnæs Sjøgossen 96 1986)
  • sammen med nettopp
     
    just netop her
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 129 1895)
  • vi kan jo uansett ikke få handlet i just denne saken
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
UTTRYKK
just som
 | muntlig ofte jussom
1 
subjunksjon, litterært
 likesom
; (akkurat) slik som
  • jeg viser henne to tomme håndflater, just som doktor Ingvaldsen gjorde for litt siden
     (Terje Stigen Allegretto 9 1995)
2 
subjunksjon, muntlig
 likesom
; som (om)
  • jeg gik, jussom jeg havde bind for øinene
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 48)
  • Gude [var] «jusom reint dau»
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831−1847 180)
  • han var så … lett på foten, jussom han hadde tre par vinger bakpå ryggen
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 34 1989)
3 
adverb, muntlig
 likesom
; nærmest
; på en måte
  • fremme ved Heggelien er det ligesom lidt vingel og kringelkrangel med vegen, saa den justsom blir borte stykkomtil
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 295 1879)
  • de fattige er just som til uleilighed, saavel i livet som i døden
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 356)
  • han kunde justsom saa litet greie for sig, Vraal’en
     (Hans E. Kinck Driftekaren 5 1908)
  • jeg er jussom litt skrall
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 358 1933)
  • første ellipse er sitatrett fra boken
     
    forfatter du jussom… Den gamle smilte … – Jasså, De er forfatter
     (Hans Børli Med øks og lyre 170 1988)
4 
tidssubjunksjon
 | se just
1.1 
med nektelse
SITATER
  • røgen er ikke altid just bevis på ild
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 97 1873)
  • [husene] saa bedrøvelig smaa ut og vidnet ikke om velstand just
     (Gabriel Scott Kilden 3 1918)
  • du er just ikke saa læskelig hverken at se eller ta paa
     (Knut Hamsun Men livet lever II 58 1933)
  • den gamle læreren lå just ikke foran sin tid
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
     | ikke egentlig, ikke akkurat
2 
om tid
2.1 
for et øyeblikk siden
; nettopp
SITATER
  • min datter Anna blev forlovet just
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 52 1873)
  • det sentrale styringsverket [som grunnlovsforsamlingen] just hadde tømret sammen
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
2.2 
akkurat nå
; i dette øyeblikk
; nettopp
SITATER
  • jeg står just og ser på den
     (Henrik Ibsen Vildanden 119 1884)
  • [Aanon og Torvald] ligger just og vakter ved Kniven
     (Gabriel Scott Kilden 106 1918)
2.3 
foran subjunksjon som innleder tidssetning (når, som)
 nettopp når
; nettopp som
; nettopp idet
SITATER
  • da – just som frøken Skære havde ordet –
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 57 1873)
  • var ikke det netop just som han skulde til at gifte sig?
     (Henrik Ibsen Vildanden 32 1884)
  • [hun] kunde vaakne, just naar det ikke var nødig
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 41 1919)