Det Norske Akademis Ordbok

åssen

åssen 
adverb
UTTALE[å´s:(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hosso eller hvorsu av hvarsu, av hversu, opprinnelig hvers veg 'hvilken vei'; formene åsdan, hosdan med mulig påvirkning av siste ledd i hvordan
BETYDNING OG BRUK
1 
adverb, dialektalt
 på hvilken måte
; hvordan
1.1 
brukt i direkte spørsmål
 hvordan
SITATER
  • hossen gaar det du med gampa jers, Paal?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 62)
  • hossen
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 47)
  • men hosdan i dævelen henger dette sammen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 87 1879)
  • du som er saa flink til at drive for andre, hoshen kunde det gaa saa ilde med dig selv?
     (H. Schulze Udvalgte skrifter 218 1883)
  • åsdan er det med dig, Tygesen?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 30)
  • aassen er det med piberne dine, Hov?
     (Herman Colditz Kjærka 24 1888)
  • åssen har du det da gamle?
     (Gabriel Finne To Damer 24 1891)
  • åssen fordriver Dere tiden deroppe i «vævesalen» om dagen?
     (Sfinx Vi og Voreses 112 1899)
  • ossen er løpet her da
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 40 1923)
  • naa – aassen gaar det?
     (Vilhelm Krag Baldevin 74 1925)
  • åssen pokker er det du ser ut!
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 12 1929)
  • aassen var det paa Blaafjeld i dag
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 141)
  • hun kjente til gjengjeld garden ut og inn og visste åssdan sjølfolket ville ha det
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
1.2 
brukt i indirekte spørresetning
 hvordan
SITATER
  • skal jeg fortælle dig, åssen [romanen] begynder?
     (Gabriel Finne To Damer 146 1891)
  • vet du åssen det kjennes å være forelsket?
     (Helge Krog På solsiden 20 1948)
  • det er sannelig en slump åssen koner kan falle ut
     (Gunnar Larsen Sneen som falt i fjor 201 1948)
  • du vet åssen Johan er
     (Sigurd Hoel Jeg er blitt glad i en annen 100 1951)
  • hvorfor kunne hun ikke spurt åssen jeg hadde det?
     (Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 189 2016)
1.3 
brukt i utbrudd
 hvordan
1.4 
brukt relativt
 hvordan
SITATER
  • nu faar da du prøve, aassen du kommer udaf det
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 192 (1888))
  • du maa be ham [Hans Jæger] sende mig boka si i lukket omslag, før den kommer ud, for at jeg kan faa se, aassen det tar sig ud med navneopraabet
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 201 (1888))
2 
adjektiv, dialektalt
 hva slags
; hvordan
EKSEMPEL
  • åssen mat fikk dere?
SITATER
  • åssen vondt er det du har?
     (Sfinx De fine husene 32 1929)
  • aasen tur hadde De da, ingeniør
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 141)