Det Norske Akademis Ordbok

hente

hente 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLhentet, hentet, henting
preteritum
hentet
perfektum partisipp
hentet
verbalsubstantiv
henting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[he`ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt heimta, til heim 'hjem'; grunnbetydning 'føre, bringe hjem'
BETYDNING OG BRUK
1 
gå, reise etter (noe eller noen) og ta med seg tilbake
EKSEMPLER
  • hente vann
  • døden har hentet ham
  • hente hjelp, lege
     | sende bud etter
SITATER
  • det var ikke stort bryd med stegning og kogning, med dugning og dækning, med henting og fremsætting paa det bordet
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 176 1879)
  • hent en stige; jeg vil ned!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 26)
  • vil du æde, gut, får du hjælpe dig selv, hente det råt fra skog og elv
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 92)
  • hør, Regine, du kunde hente os en halv flaske champagne
     (Henrik Ibsen Gengangere 112 1881)
  • når jeg går min eftermiddagstur, kommer jeg indom og henter Dem
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 72 1890)
  • overført
     
    hvorfra henter du den dristighed at tale til mig, som om jeg var et barn?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 347 1873)
  • Devik har sendt sine folk ut for å hente han til avhør
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 93 1985)
  • først blei jeg sendt på Postkontoret for å hente posten
     (Dag Solstad Roman 1987 33 1987)
  • jeg må hjemom i dag og hente noen småsaker
     (Torgrim Eggen Gjeld 71 1992)
  • [de] skiftet om å hente jentungen i barnehagen
     (Dag Solstad T. Singer 148 1999)
UTTRYKK
hente og bringe
1 
gi skyss til og fra (arrangement e.l.)
2 
især i annonse (fra tjenesteleverandør)
 komme til kunden for å ta imot (gjenstand som skal vaskes, repareres e.l.) og deretter levere tilbake (etter utført tjeneste)
fanden hente meg
i ed
 fanden ta meg
1.1 
med adverbial bestemmelse
 ta
; plukke
SITATER
  • [Nils Skrædder] hentede [under dansen] med støvlehælen hatten af den højeste [personen] han så
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 3)
  • [han] bøyde seg ned for å hente fram boksen
     (Torgrim Eggen Hilal 194 1995)
  • hente opp gull-AmEx-kortet sitt fra skjortelomma
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 30 1997)
UTTRYKK
hente inn
 | hente opp
overført, især idrett
 ta igjen (konkurrent, forsprang e.l.)
 | jf. opphenting, innhente
  • vi ligger etter … med fem scoringer, og dem må vi hente opp i kampen mot Skeid
     (Arbeiderbladet 1970/237/1/4)
  • [langrennsløperen] ble hentet opp
     (Arbeiderbladet 1971/60/15/2)
  • prøve å hente inn en ledelse på et par mål
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 238 1986)
1.2 
overta (fremmed ord, kulturfenomen, idé e.l.)
; låne
EKSEMPLER
  • uttrykket er hentet fra bokseterminologi
  • forfatteren henter sitt romanstoff fra dagliglivet
  • sitatet er hentet fra Ibsen
SITAT
  • aarsinddelingen i maaneder har ganske vist hos nordmændene som andensteds oprindelig været hentet fra maanens gang
     (Rudolf Keyser Efterladte Skrifter I 565)
2 
skaffe (seg)
; få
; finne
EKSEMPLER
  • plantene henter næring fra jorden
  • her er det penger å hente
  • hente kapital til bedriften
  • hente materiale til boken
SITATER
  • sæle I seile og seir I hente!
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 250 1899)
  • stykket giver et sandt og friskt billede af den tid, hvorfra stoffet er hentet
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 253)
  • [vi styrtet inn med] mod paa dyst … og hented os et blodig bryst
     (Nils Collett Vogt September-Brand 107 1907)
  • alt det karene hentet sig var en vaat trøie
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 210 1930)
  • refleksivt
     
    sannsynligheten var stor for at han i matematikk sogar ville hente seg en S
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 68 1954)
  • han påskyndet farten, som om han mente å hente øket moralsk styrke fra den økede muskelutfoldelse
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 219 1954)
  • han kunne hvile hos henne og hente styrke hos henne
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
  • klubben valgte å hente spilleren uten noe form for prøvespill
     (Romerikes Blad 17.08.2018/20)
UTTRYKK
hente inn
1 
samle, sanke inn
; skaffe
  • hente inn ved
  • hente inn opplysninger, informasjon
  • et merkelig tidspunkt å hente inn vitner på
     (Torgrim Eggen Hilal 354 1995)
2 
især politikk, økonomi
 (finne og) ansette (især for å løse en bestemt oppgave e.l.)
  • [Gro Harlem Brundtland ble] hentet inn som miljøvernminister av Trygve Bratteli
     (Håvard Nilsen og Dag Østerberg Statskvinnen LBK 1998)
3 
arrestere
  • påtalemyndigheten hadde … vært sikre på at de hadde tatt rett mann da de hentet inn den unge tjømlingen
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
___ å hente
___ å vinne, oppnå
  • lite, mye, ingenting å hente
  • det var lite å hente på å søke enda en stilling
  • det du ser der er malte og lakkerte skall. Under overflata er det lite å hente
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 273 1986)
3 
vanligvis fulgt av igjen
 (prøve å) få tilbake, gjenvinne (en normaltilstand)
SITATER
  • Henning ler mens han henter pusten
     (Lars Ramslie Fatso LBK 2003)
  • Sverre ble stående for å hente igjen pusten
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 67 1997)
  • [hun] skled på en plastbit, men hentet igjen balansen
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
UTTRYKK
hente været
 | hente ånde
 (trolig etter tysk Atem holen)
nå sjelden
 trekke pusten
  • overført
     
    trak han sig ut af fiskehandelen? Ja, for et år. Han hentet ånde
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 12 1915)
hente seg (inn) (igjen)
1 
komme til seg selv (etter påkjenning)
  • [onkel Joel] hentede sig igjen fra et netop overstaat anfald af astmaen og hosten
     (Jonas Lie Faste Forland 77 1899)
  • jf.
     
    [Svava] brister i gråt, men henter sig igjen
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 141 1883)
     | fra sceneanvisning
  • vinen må … få tid til å «hente» seg [etter transport og temperaturforandringer], den må bringes tilbake til sin normale tilstand om den skal vise seg fra sin riktige side
     (Haakon Svensson Vin og brennevin (1981) 263/1)
  • overført
     
    Europa åpnet de fleste markedene med fall på over 4 prosent. Bare enkelte av børsene hentet seg noe inn igjen i løpet av dagen
     (NTBtekst 29.06.2015)
2 
redde seg
  • han tror det vil ende i spy, men får hentet seg inn i siste liten ved å tenke på iskald sitronbrus
     (Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)