Det Norske Akademis Ordbok

halatt

halatt 
adjektiv
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[hala´t:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra engelsk alert 'årvåken og parat', via attributiv bruk fra italiensk stare all’ erta 'være på vakt', til det militære uttrykket all’ erta! 'pass på!'; jf. også eldre dansk alart, allart, alert 'årvåken; rask'; samme ord som alert (adjektiv)
BETYDNING OG BRUK
dialektalt
 parat
; klar
SITATER
  • jeg vilde spille pikkeleisten med ham, og han var halatt med det samme
     (H. Wiers‑Jenssen Krøniker fra den gamle By 116 1916)
     | jf. pikkeleisten
  • [han] er en sjømann av rette slaget. Han er «tidig og halatt» som det heter
     (Billedbladet NÅ 1952/nr. 10/3)
     | i reportasje om Bergens skoleskip «Statsråd Lehmkuhl»
    ; jf. tidig
  • bare tenk på den nye aktualitet som «Ka e’ tiss», «Vi e’ ti’di» eller «Vi e’ halatt» har fått i byens [dvs. Bergens] sjargong
     (Studvest 1957/nr. 8/15)
     | om navn på studentrevyer på 1950-tallet
  • ellers får dere være halatt: klar til å tre til på korteste varsel når et nytt moment har dukket opp
     (Varden 09.11.1983/14 Gunnar Staalesen)
     | i romanføljetongen Mannen som hatet julenisser
  • som skipsnavn
     
    M/S «HALATT» (1936) heter nå «BIOTRANS»
     (Skipet 1991/nr. 3/70)