Det Norske Akademis Ordbok

gratulere

gratulere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLgratulerte, gratulert, gratulering
preteritum
gratulerte
perfektum partisipp
gratulert
verbalsubstantiv
gratulering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[gratule:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin gratulari, til gratia; se gratie; avledet av gratus 'inntagende; kjær; takknemlig'; jf. gratulasjon
BETYDNING OG BRUK
ønske til lykke
; lykkønske
EKSEMPLER
  • gratulere (noen) med noe
  • gratulerer!
  • (vi) gratulerer så mye!
SITATER
  • å nej! jeg gratulerer! Gud, hvor dejligt!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 47 1873)
  • med indirekte objekt
     
    det gratulerer jeg både Dem og mange andre til
     (Henrik Ibsen De unges forbund 114 1874)
  • hurra for dig som fylder dit aar! Ja, dig vil vi gratulere!
     (Margrethe Munthe Saa leker vi litt! 6 1911)
     | fra sangen «Fødselsdagen»
  • folk gratulerte ham med innsatsen
     (Atle Næss Kraften som beveger 155 1990)
  • major Albert Knag [ringte] hjem for å gratulere Hilde med 15-årsdagen
     (Jostein Gaarder Sofies verden 312 1991)
  • Nini løftet glasset mot John og gratulerte ham med hans eksamen
     (Odd Selmer Og verden var som ny 325 1992)
  • skål, Eirik, og gratulerer med odelsgutten!
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol 59 1994)
  • jeg ringte og gratulerte henne med dagen. Hun takket pent
     (Bjørnar Pedersen og Egil Birkeland Hillman Hunter 134 2000)
  • skal du ikke gratulere meg med dagen? Jeg er 40 år i dag
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
  • Karzai forsøkte å ringe den nye presidenten for å gratulere
     (Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
  • jeg skriver for å gratulere deg
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • noen gratulerer med min siste bok og den fine mottagelsen
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • ledelsen gratulerte meg med jobb og bolig
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
  • en av [jegerne] trykker … Tanelis hånd og gratulerer ham med sønnen
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
  • gratulerer, kjæresten min. Så flink du er
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • hun ville bare gratulere meg med en pris jeg hadde fått
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
  • ironisk
     
    har dere virkelig ikke noe viktigere å skrive om? I så fall er det bare å gratulere med årets agurksak
     (Østlands-Posten 14.12.2018/40)
UTTRYKK
gratulerer med dagen!
til lykke med (fødsels)dagen!
  • gratulerer med dagen, Per!
  • gratulerer med dagen din da, Sigrid
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken 166 2010)
  • gratulerer med dagen til alle barnehager!
     (Fredriksstad Blad 29.02.2016/10)
  • gratulerer med dagen og med alle dager
     (Ole Paus Pauspoeten 262 2020)
     | i visen «Gratulerer med dagen»