Det Norske Akademis Ordbok

gale

gale 
verb
BØYNINGgol eller galte, galt, galing
UTTALE[ga:`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt gala 'gale, synge, galdre'
BETYDNING OG BRUK
1 
om visse fugler, især hane og gjøk
 frembringe en viss melodisk, karakteristisk lyd
EKSEMPEL
  • stå opp før hanen galer
SITATER
  • i denne natt, før hanen galer, skal du [Peter] fornekte mig tre ganger
     (Matt 26,34)
  • fjernt galer gjøgen i høie lier
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 161)
  • jeg har elsket og fornegtet. Hanen gol
     (Arnulf Øverland Brød og vin 6 1924)
1.1 
mest muntlig
 frembringe en høy, skingrende lyd som ligner et hanegal
; snakke eller synge skingrende, skrålende
EKSEMPEL
  • hun synger og galer hele dagen
SITATER
  • [jeg har] skældt min mor for en høne, fordi hun kagled og gol
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 116)
  • snarmælt tunge galer sig tidt fortred
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 15 1899)
  • jeg svarte i fæle, det var som jeg gol
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 17 1904)
1.2 
dialektalt, især med formelt subjekt
 frembringe en egen pumpelignende lyd i kjønnsdelene hos vallak under (sterkt) trav
EKSEMPEL
  • det gol i hesten
1.2.1 
også med kråke, ravn som subjekt fordi lyden minner om disse fuglenes lyd
SITAT
  • dialektalt, i formen ramm (ravn)
     
    slæden fløi henover veien, saa rammen gol i hesten
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 170)
2 
arkaiserende, om forhold i norrøn tid
 synge (galder)
SITAT
  • galdr jeg gale kan
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 30 1899)
2.1 
fortrolle, mane med galder
SITAT
  • magt gol han æser
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 31 1899)
3 
UTTRYKK
fanden gale (meg)
 (grunnbetydning 'forhekse med galder')
i ed