gal - Det Norske Akademis ordbok

gal

adjektiv

MODERAT BOKMÅLgalt

nøytrum

galt

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[ga:l]

ETYMOLOGI

forkortet form av galen; jf. gæren, gæli

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

i dagligtale, nedsettende, om person

sinnsforvirret

; sinnssyk

1.1

substantivert

sinnsforvirret person

1.2

forvirret

; fortumlet

1.3

med svekket betydning, især i utrop o.l. idet man avviser en ytring eller oppførsel som meningsløs

tullete

; fra vettet

1.4

uforstandig

; tåpelig

1.5

mest muntlig

svært sint

; rasende

; ustyrlig

1.6

full av utøylet livslyst

; vill

1.6.1

også som sisteledd i sammensetninger

lidenskapelig opptatt av

; ubehersket begjærlig etter

1.6.2

som vitner om, er utslag av ustyrlighet, kåthet

om tilstand, forhold e.l.

2.1

uriktig (i sin alminnelighet eller i et visst tilfelle)

2.2

meningsløs

; urimelig

; ubrukelig

2.3

forkjært

; uheldig

2.4

motsatt av det som er normalt eller forventet

2.5

om hendelse e.l.

skadelig

; ond

2.6

ubrukelig

2.6.1

med nektelse

i dagligtale, nedsettende, om person

sinnsforvirret

; sinnssyk

EKSEMPEL

han er splitter (pine) gal

SITATER

jeg [dvs. Peer Gynt] er ikke så gal som I kanske tror

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 271)
nu er han rivende gal

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 44)
fyren er gal, forrykt, forstyrret!

(Henrik Ibsen Vildanden 147 1884)
han blev jo gal efter den dag

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 26)
hun er gal, Signe, halvtosset

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 362)
om sinnstilstand

denne gale tvang i panden

(Knut Hamsun Det vilde Kor 87 1904)
jeg trodde ikke du var klok nok til å bli gal

(Helge Krog Blåpapiret 9 1928)
de motbydelige vepsene. Det er til å bli gal av

(Verdens Gang 09.08.1948/5)
tirsdagens høring tegnet et bilde av Trump som en gal konge

(Dagsavisen 30.06.2022/14–15)

1.1

substantivert

sinnsforvirret person

SITATER

det er Dovregubbens tale; han er den vise og du den gale

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 78)
[apekattene] ter sig som gale

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 142)

UTTRYKK

som en gal

| som gale

svært ivrig(e)

[hundene kunne] være som gale for at komme ud paa isen

(Otto Sverdrup Nyt Land II 86 1903)
vi kysser hverandre som gale

(Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 55 (1964))
jeg har lett etter ham som en gal det siste døgnet

(Ingvar Ambjørnsen De blå ulvene (2009) 96)

1.2

forvirret

; fortumlet

SITAT

[det slingret] saa en kunde blive svimmel og gal i hovedet

(Jonas Lie Gaa paa! 103 1882)

1.3

med svekket betydning, især i utrop o.l. idet man avviser en ytring eller oppførsel som meningsløs

tullete

; fra vettet

SITATER

«Tror du, der kommer nogen sådan til mig? –» «Ja, naturligvis!» – «Er du gal?»

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 46)
Osvald da! Er du gal? Slip mig!

(Henrik Ibsen Gengangere 69 1881)
jeg tror du er gal jeg, som du snakker

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 22)
hvad er det for et sprog du fører? Du må jo være blit gal

(Helge Krog Blåpapiret 81 1928)

1.4

uforstandig

; tåpelig

SITATER

kan du være saa gal og tro sligt

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 67 1879)
herr Hovstad er ikke så gal, at han skulde gå hen og ødelægge både sig selv og bladet

(Henrik Ibsen En folkefiende 128 1882)

1.5

mest muntlig

svært sint

; rasende

; ustyrlig

| jf. bindegal

EKSEMPEL

se seg gal på noe

SITATER

det er den, som [Svend] Grundtvig mener, desperate forgaaelse imod de gamle herlige folkeviser, han er hakkende gal paa Landstad for

(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 276 (1855) Jørgen Moe)
sidst fik han spurgt du havde været her, og han var saa gal, at det ikke var maade paa det

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 322 1879)
Flint var saa fortærende gal paa ham

(Amalie Skram Samlede Værker II 457)

UTTRYKK

slå seg gal

| skape seg gal

bli rasende

; ikke kunne styre seg for sinne

hester slo sig gale

(Johan Bojer Folk ved sjøen 3 1929)
[en] aktionær har skabt sig gal paa generalforsamlingen

(Alexander L. Kielland Fortuna 88 1884)

1.6

full av utøylet livslyst

; vill

EKSEMPEL

han var både vill og gal

SITATER

vi gale fugle, af buret fløjne

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 162)
ungdommen var gal før i tiden … men nu er den værre

(Knut Hamsun Markens Grøde II 162 1917)
han likte ikke konen – det gale kvindfolket

(Sigrid Undset Husfrue 395 1921)
de gale halsene maatte staa til skrifte

(Sigrid Undset Kransen 104 1920)

UTTRYKK

gale hunder får revet skinn

ordtak

den som er uvøren, får svi for det

1.6.1

også som sisteledd i sammensetninger

lidenskapelig opptatt av

; ubehersket begjærlig etter

| jf. bilgal, dansegal

UTTRYKK

gal etter

ubehersket i sin trang til, sitt begjær etter

han er gal etter søtsaker
hun er gal etter å danse
hun [var] en skikkelig jente, lidt vel gal efter moro og sligt

(Amalie Skram Samlede Værker II 368)
naar mars og april kom saa blev han og Inger gale efter hverandre

(Knut Hamsun Markens Grøde II 170 1917)
[NN] var gal etter Tom Cruise

(tv2.no 30.04.2008)
Sigmund Freud var gal etter kokain …, eksperimenterte med kokain som middel mot egne depresjoner

(nrkp3.no 17.01.2010)
bhutanere er gale etter chili og bruker det til absolutt alt de spiser; en alminnelig familie forbruker lett en kilo chili per dag

(Erika Fatland Høyt 282–283 2020)

1.6.2

som vitner om, er utslag av ustyrlighet, kåthet

SITATER

det førte til stor kjærlighet mellem dem, en gal kjærlighet

(Knut Hamsun Markens Grøde I 83 1917)
hun var munter og fortalte gale historier

(Johan Bojer Samlede verker II 10)

UTTRYKK

gale streker

[jeg, Peer, vil] føre dig [Anitra] bort! Gjøre gale streger!

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 161)

om tilstand, forhold e.l.

2.1

uriktig (i sin alminnelighet eller i et visst tilfelle)

EKSEMPEL

fritidsdress var galt antrekk til festmiddagen

SITATER

han drog gal skuffe ut og tok galt tøi frem

(Peter Egge Inde i Fjordene 381 1920)
galt har du kørt mig, Peer, hvor er slottet?

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 228)
galere kan du nu ikke faa gjort det, end jeg kan faa det rigtigt igjen

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 142 1879)
snakke om det som galt og skrøbeligt er

(Henrik Ibsen Gengangere 95 1881)
det var galt gjort af mig

(Henrik Ibsen Vildanden 160 1884)
[hun] bar meget over med de gale ting, hun jo nok forstod gik for sig i huset

(Thomas Krag Ada Wilde 185 1896)

UTTRYKK

galt fatt

i veien

det er noe galt fatt med ham
der er noget galt fat med låsen

(Henrik Ibsen Vildanden 119 1884)

på gale veier

i villfarelse (særlig moralsk)

komme på gale veier
du var da på alskens gale veje

(Henrik Ibsen Vildanden 162 1884)

2.2

meningsløs

; urimelig

; ubrukelig

SITATER

jeg tænkte, jeg kunde rejse, hvis det blev for galt

(Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 125 1862)
«Aa, jeg gjorde, som du bad mig, jeg, mor … bredte [melet] ud over laavegulvet.» «Jeg har aldrig hørt så galt,» sagde kjærringen

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 130)
det [er] ikke saa galt som man skriger til

(Arne Garborg Mogning og manndom I 40 (1873))
nej, nu blir det for galt

(Henrik Ibsen De unges forbund 108 1874)
[det var] altfor galt at vrage et papir, hvorpaa der stod skrevet Carsten Løvdahl

(Alexander L. Kielland Fortuna 193 1884)

2.3

forkjært

; uheldig

SITATER

sæt mig en tidlang hos ham med hoven, – et hundrede år, om galt skal være

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 235)
det er ikke saa galt som man skriger til

(Arne Garborg Mogning og manndom I 40 (1873))
saa blev det godt igjen, indtil det blev galt igjen

(Alexander L. Kielland Fortuna 93 1884)
fisken kunde slaa feil utover, det var skedd saa galt før

(Gabriel Scott Kilden 182 1918)

UTTRYKK

aldri så galt at det ikke er godt for noe

ordtak

jo galere, jo bedre

når det først blir riktig galt, må det gjøres noe, må det bli en forandring e.l.

[stortingsmann] Monsen mente at jo galere jo bedre, da ville en nyordning … tvinge seg fram

(Verdens Gang 07.02.1948/12)

| fra debatt om endring av valgordningen

gjøre galt verre

forverre en allerede vanskelig situasjon

feilaktige konklusjoner og kostbare tiltak … kan gjøre galt verre

(nationen.no 10.04.2010)

gå galt

falle uheldig ut

det er umuligt, at det kan gaa galt

(Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 28 1862)
en ulykkelig pike som det var gaat galt med

(Knut Hamsun Segelfoss By II 25 1915)

| som hadde fått barn uten å være gift
De må ikke drive mig til det yderste, for ellers går det galt

(Henrik Ibsen De unges forbund 78 1874)

komme galt av sted

være uheldig med noe man har foretatt seg, komme uheldig fra noe, havne i et uføre

hvis vi ikke lar oss påvirke av strømninger i befolkningen, kan vi … som parti komme galt av sted

(aftenposten.no 09.11.2005)

bære galt av sted

falle uheldig ut

instruktøren bør ha kunnskap nok til å se når noe bærer galt av sted

(graceland.no 2009)

2.4

motsatt av det som er normalt eller forventet

SITAT

politibilen kjørte … raskt og uvørent, de slang frem og tilbake i setene som attpåtil var vendt i gal retning

(Kathrine Nedrejord Forvandlinga 70 2018)

2.5

om hendelse e.l.

skadelig

; ond

SITATER

[noen] kunde komme og ta Guldhorn tilbake … Og meget galt følge derpaa

(Knut Hamsun Markens Grøde I 29 1917)
undres paa, om der er hændt noget galt

(Johan Bojer Samlede verker IV 19)

2.6

ubrukelig

SITAT

i trav og galop var [hesten] lige gal

(H. Schulze Fra Lofoten og Solør 21 1865)

2.6.1

med nektelse

EKSEMPEL

dette ser ikke så galt ut

| ikke så verst, ganske bra

SITATER

Anders var ikke saa gal [som rormann] til en kal at være

(H. Schulze Fra Lofoten og Solør 72 1865)
sygekassen er heller ikke saa gal

(Alexander L. Kielland Fortuna 246 1884)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere