Det Norske Akademis Ordbok

fyke

fyke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLføk, føket, fyking
preteritum
føk
perfektum partisipp
føket
verbalsubstantiv
fyking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fy:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fjúka, jf. dansk form fyge; beslektet med fokk; se også fykende
BETYDNING OG BRUK
1 
om småpartikler eller vind
 drive, fare gjennom luften
EKSEMPLER
  • det fyker på vidda
     | med snø
  • fykende storm
  • et fykende vær
SITATER
  • hvor sanden fyger ned over vejen?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 82)
  • før den næste vintersne var føget
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 212)
  • bort er alle skyer føget
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 181)
  • sandet [er] føget sammen i skarpe kamme
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 297)
  • gnisterne føg som en lysning der forude
     (Jonas Lie Rutland 66 1880)
  • med formelt subjekt
     
    paa hele færden indover fjorden føg det fint og jevnt med plantedele
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 216 1903)
  • jeg sparker på nytt, ballen fyker inn i ribbeveggen og tilbake
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
UTTRYKK
i fykende luften
muntlig
 idet det for gjennom luften
  • han trev [tauet] med klypen i fykende luften
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 40 1917)
slås så fillene fyker
se fille
fyke til
 | fyke full | fyke i | fyke igjen
med skifte av subjekt
 fylles, dekkes av noe som kommer dryssende, farende gjennom luften
 | jf. tilføket
  • veien var føket til av snø
  • granen føg fuld. Men bjørken ristede ræd hver sne-flok af
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 9 1870)
  • [sporene] føg i efter hvert
     (Hans E. Kinck Emigranter 116 1904)
2 
også overført, om levende vesen, gjenstand e.l.
 fare
EKSEMPEL
  • prisene føk i været
SITATER
  • går d’ikke fygende, går d’ikke rygende
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 5 1870)
  • han hilste kort og fort som den kjendte ven og føg videre
     (Jonas Lie Faste Forland 131 1899)
  • den stutte veslevognen føik opover
     (Dagbladet 1929/142/4/3)
  • overført
     
    enhver samtale med Rita utviklet seg uunngåelig til en ping-pong-match, der hån og sarkasmer føyk fram og tilbake over bordet
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
  • [han] avduket dagen ved å la rullegardinen fyke til værs
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
UTTRYKK
komme fykende
  • de kom fykende ned trappen
  • dialektalt
     
    der [kom] fygendes en anden tiur
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 81 1879)
  • se nu komme disse samme præster fygende ligesom ravne
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 275 1882)
fyke opp
overført
 fare opp i sinne (eller iver)