Det Norske Akademis Ordbok

fucking

fucking 
adverb, adjektiv
UTTALE[fø´k:iŋ]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra engelsk fucking, presens partisipp av fuck, brukt som banneord; se fucke
BETYDNING OG BRUK
1 
som adverb, forsterkende, nedsettende
 jævlig
SITAT
  • jeg følte meg fucking sikker på at de ryktene som hadde gått, stemte
     (Ingvar Ambjørnsen Storbyens stemme 169 1995)
2 
som adjektiv, nedsettende
 jævlig
; elendig
SITATER
  • heller det enn fucking Pink Floyd
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 149 1997)
  • føkking ødemarka
     (Jo Nesbø Hodejegerne 125 2008)
  • langt ute i fucking ødemarken
     (Linn Ullmann Jente, 1983 134 2021)
3 
som adjektiv, med svekket betydning og positiv fremheving
SITAT
  • det var … som om kronprins Haakon Magnus skulle ha blitt sammen med kronprinsesse Victoria av fucking Sverige! Det er en kjempestory!
     (Jan Kjærstad Berge 58 2017)