fryse - Det Norske Akademis ordbok

fryse

verb

MODERAT BOKMÅLfrøs, frosset, i denne betydningen også fryste, fryst, frysing

preteritum

frøs

perfektum partisipp

frosset

preteritum

fryste

perfektum partisipp

fryst

verbalsubstantiv

frysing

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[fry:`sə]

ETYMOLOGI

av norrønt frjósa 'gjøre stiv av frost'; i flere senere betydninger påvirket av engelsk freeze; se også frysning, frossen

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

gå over i fast form eller bli hard under påvirkning av kulde, eller dekkes av is

1.1

med tilføyet adverbial eller predikativ

1.2

i adjektivisk perfektum partisipp

handel, om pengemidler

som ikke lenger tilføres eller kan disponeres

1.3

bli skadet eller ødelagt av kulde

gjøre til is under påvirkning av lav temperatur

2.1

utsette for lav temperatur (over tid) (for å konservere)

2.2

om levende vesen

ha kuldefornemmelse

3.1

ha gysningsfornemmelse

; grøsse

3.2

muntlig

få (kroppsdel) skadet ved frost

; forfryse

overført

stanse en utvikling og fastholde tilstanden

; (for en viss tid) binde, feste til et konstant, uforanderlig nivå eller omfang

4.1

økonomi

stanse noens tilgang til bankkonto e.l.

4.2

stanse, holde fast (bevegelse)

4.2.1

film

stanse fremvisning (av en scene i et teaterstykke, et bilde i en film e.l.) og holde (scenen eller bildet) helt stille en stund (slik at innholdet blir sterkt understreket)

4.2.2

foto

ved hjelp av tilstrekkelig høy lukkerhastighet sørge for at et motiv i bevegelse fremstår skarpt på et fotografi

gå over i fast form eller bli hard under påvirkning av kulde, eller dekkes av is

EKSEMPLER

fryse til is
vann fryser ved 0 grader
melken frøs
jorden var frosset
vannene fryser sjelden så tidlig

SITATER

sporet frøys om natta og farten økte

(Arild Kolstad Ruth 190 1972)
dialektalt

den store frosten satte inn og alt fraus år etter år

(Guttorm Hansen Fjellets lasso rundt mitt hjerte 93 1979)
dialektalt

[vi] sleit og svor, fraus og svalt

(Hans Børli Dag og drøm 43 1978)
soveposen var vaad og frossen

(Otto Sverdrup Nyt Land I 77 1903)
da var det som ordet frøs på hans mund

(Henrik Ibsen Digte 90 1875)

1.1

med tilføyet adverbial eller predikativ

EKSEMPEL

vannrørene frøs i stykker

SITATER

[ulveskinnsdraktene] frøs … så stive at de var vanskelige at få på igjen

(Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 15 1897)
avlingen fryser bort for os

(H. Schulze Fra Lofoten og Solør 97 1865)

UTTRYKK

fryse fast

komme til å henge fast ved noe på grunn av frost

fontenebassenget på øvertorget er dekket av is, en gjenglemt hanske har frosset fast

(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)

festne seg, stabilisere seg, stivne (på samme nivå)

de siste meningsmålingene viser at partienes innbyrdes styrkeforhold er frosset fast

(Farmand 1968/11/14/2)

befeste, låse fast (i en bestemt stilling eller tilstand)

de [har] forsøkt å fryse Norge fast til USA’s 51. provins

(Espen Haavardsholm Grip dagen 84 1973)
et fotografi fryser fast et bestemt øyeblikk i en spesiell belysning

(Lars Roar Langslet Når fuglen letter 87 2006)

fryse inne

om skip

bli innestengt i isen

en amerikansk skute som i forsøket på å nå Nordpolen hadde frosset inne ved De nysibirske øyer

(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)

fryse oppe

fangst, om sel eller andre havdyr

bli hindret i å komme i vannet igjen fordi alle åpninger i isen har frosset til

fangsten var «frosset oppe» så … selene kunde ikke komme i vannet

(Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 111 1924)

fryse til

dekkes av et (tykt) islag

; bli til is

| jf. tilfrosset

elven frøs til allerede i november
[isen] fryser til om natten

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 93)
efter solnedgang frøs det til

(Sigrid Undset Vaaren 236 1914)
det har aldri hendt at sjøen har frosset til mellom Sandhavn og fyret

(Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
det … kan være glatt når våte veibaner fryser til om natten

(fremover.no 06.04.2010)
elva frøs til nederst ved utløpet

(oa.no (Oppland Arbeiderblad) 07.12.2012)

(straks, øyeblikkelig) stanse enhver bevegelse og forholde seg urørlig

ved den minste mistenkelige lyd eller ved fallskjermlys om natten «fryser» hver mann til i den stilling han var da han hørte lyden eller ble oppmerksom på lyset

(Heimevernsbladet 1958/2/27/1)

fryse på

begynne å bli frost

; bli sterkere frost

det frøs på og ble skareføre

(Terje Stigen Krigen LBK 1989)

1.2

i adjektivisk perfektum partisipp

frosset

handel, om pengemidler

som ikke lenger tilføres eller kan disponeres

| jf. fastfrossen

SITAT

de kreditter Tyskland har fått, er … nu frosset

(Morgenbladet 1932/288/1/3)

1.3

bli skadet eller ødelagt av kulde

SITATER

da uår kom, da kornet frøs

(Henrik Ibsen Brand (1885) 58)
det var det året oliventrærne frøys og snøen lå i tre uker

(Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)

gjøre til is under påvirkning av lav temperatur

SITAT

gjømaaned kom og frøs fjorden

(Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 62 1925)

2.1

utsette for lav temperatur (over tid) (for å konservere)

EKSEMPLER

fryse kjøtt, fisk
fryse bær

SITAT

fersk spinat kan renses og fryses som den er

(Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)

UTTRYKK

fryse ned

legge til frysing

hvilke grønnsaker skal vi fryse ned

(Sunnmørsposten 1969/220/8/3)
Jonas koker kaffe og serverer bakst fra fryseren. Smør, melk, egg, mel, sukker, frukt og krydder blandet og stekt av moren, og fryst ned til en passende anledning

(Øivind Hånes Permafrost LBK 1998)
ved moderne teknologi kan vi hente ut flere egg og befrukte dem i laboratoriet … Vanlig praksis nå er at ett egg settes tilbake i livmoren, mens den eller de andre fryses ned

(Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)

2.2

UTTRYKK

fryse ut noen

overført

ekskludere noen ved å behandle dem kaldt og avvisende

jf.

hun har frosset sin svigermor ut i smårummene mot gården

(Cora Sandel Alberte og friheten 105 1931)
det er umoralsk og uanstendig at ugifte mødre «fryses ut» sosialt sett i den grad det gjøres, ennå i dag

(Dagbladet 1968/196/4/3)
alle har en grense for hvor intime de kan være. Den som bryter disse grensene kan fort bli fryst ut

(Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
hun ble frosset ut av bedriften, mobbet og baktalt

(Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)

om levende vesen

ha kuldefornemmelse

EKSEMPLER

hutre og fryse
fryse på hendene, føttene
fryse så man hakker tenner

SITATER

hun er visst frysende af sig, hun

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 133 1892)
jeg fryser i de tynne klærne

(Per Petterson Til Sibir LBK 1996)

UTTRYKK

fryse i hjel

dø av kulde

det fantes ikke brensel, og folk frøs i hjel i boligene sine

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)

3.1

ha gysningsfornemmelse

; grøsse

| jf. frysning

EKSEMPEL

jeg fryser når jeg tenker på det

SITATER

Even frøs av sindsbevægelse, som når han grepes av uendelig skjøn musik

(Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 152)
de tenkte med en gang på angiveri, og frøs ved tanken

(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)

3.2

muntlig

få (kroppsdel) skadet ved frost

; forfryse

EKSEMPEL

fryse av seg fingrene

SITAT

han kommer til å fryse tærne av seg

(Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)

overført

stanse en utvikling og fastholde tilstanden

; (for en viss tid) binde, feste til et konstant, uforanderlig nivå eller omfang

SITATER

vi betragter [ordene] næsten … som et slags objektivt frosne resultater af tankens skaberkraft

(Arne Garborg Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse 40 1877)
[konsernet] «frøs» sitt lønnsbudsjett for tre år

(Nils Morten Udgaard Sovjet-Unionen 128 1977)
USA satte omgående i verk restriksjoner som «fryser» importen fra Kina omtrent på fjorårets nivå

(Aftenposten 1983/27/9/6)
Israel [har] frosset enhver fremdrift i gjennomføringen av USA’s fredsplan

(Farmand 1970/37/14/1)

4.1

økonomi

stanse noens tilgang til bankkonto e.l.

SITATER

FNs sikkerhetsråd [har] nettopp vedtatt to resolusjoner, som gjør det mulig for FN å fryse bankkontoer og andre verdier … for personer som settes i forbindelse med handel med elfenben og annet materiale skaffet gjennom krypskyting

(Bergens Tidende 07.02.2014/14)
nå må du identifisere deg i banken – ellers risikerer du at kontoen din fryses

(h-a.no (Hamar Arbeiderblad) 04.11.2019)

4.2

stanse, holde fast (bevegelse)

SITAT

men du, mormor? Hun frøs bevegelsen og så avventende bort på Lise

(Hjemmet 2020/nr. 22/32)

4.2.1

film

stanse fremvisning (av en scene i et teaterstykke, et bilde i en film e.l.) og holde (scenen eller bildet) helt stille en stund (slik at innholdet blir sterkt understreket)

SITATER

hele scenen fryses – som om noen stanser en film

(Jon Bing og Tor Åge Bringsværd Å miste et romskip 27 1969)
bildet fryses som et «maleri» et øyeblikk før samtalen slippes løs

(Stein Mehren Narren og hans hertug 56 1968)
[jeg] føler at dette er en film, og at bildet er frosset

(Dag Solstad Roman 1987 81 1987)

4.2.2

foto

ved hjelp av tilstrekkelig høy lukkerhastighet sørge for at et motiv i bevegelse fremstår skarpt på et fotografi

SITAT

for å fryse bevegelsen er fotoet tatt med 1/2000-dels sekund, noe som krever mye lys

(Valdres 31.05.2005/24)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere