Det Norske Akademis Ordbok

forlegge

forlegge 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårle´g:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk vorleggen eller etter tysk verlegen, om denne betydningen med grunnbetydningen 'bekoste utgiftene til bokutgivelse'; se forlag
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 flytte, plassere, stasjonere (særlig en virksomhet, en institusjon e.l.)
EKSEMPEL
  • Norges Banks hovedsete ble forlagt til Oslo
SITATER
  • jeg vælger at forlægge mit angreb andetsteds
     (Henrik Ibsen Catilina 82 1875)
  • [matineen] forlegges til en aften i et annet lokale
     (Morgenbladet 1931/25/3/1)
  • «Verdens Gang» foreslog i sin tid at forlægge store bods- og bededag til 18de mai
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 163 1903)
  • spøkefullt
     
    mens flirtens valplass i fordums tider var elegante salonger eller festlige ballsaler, forlagdes hovedslagene langsomt til kaféer og restauranter
     (A-magasinet 21.03.1931/10)
  • [stridsvognens] evne til raskt å forlegge ilden i en hvilken som helst retning, ganske enkelt ved å dreie tårnet
     (Norsk Militært Tidsskrift 1972/178)
1.1 
særlig militærvesen
 flytte, innkvartere, stasjonere (troppe- eller flåteavdeling)
 | jf. forlegning
SITATER
  • zeppeliner-batteriene som ble forlagt rundt London
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
  • garden var … forlagt i hovedstaden Astana
     (Jon Michelet Aftensang i Alma Ata LBK 2003)
2 
legge bort, gjemme uten å finne igjen
EKSEMPEL
  • jeg har dessverre forlagt brevet
SITATER
  • tøiet var bare blit forlagt
     (Peter Egge Hansine Solstad 201 1925)
  • da stykket skulle spilles, viste det seg at notene var blitt «forlagt»
     (Børre Qvamme Wolfgang Amade Mozart 75 1943)
  • tekannen var forlagt på et ulogisk sted
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
3 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
forlagt
 litterært
 avleggs
; gammeldags
SITATER
  • forlagte højheder, som sætter sin stolthed i, plebejerpletter at holde væk fra stammens skjold
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 120)
  • man trængte virkelig engang imellem til at lufte hjemmestøvet af sig, skulde man ikke bli forlagt
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 179 1886)
  • han sitter selv i bankens direktion … snakker forlagt stivt bokmaal – det er som han læser ut av en bok
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 246 1926)
4 
sørge for utgivelse og salg av (et trykt verk)
EKSEMPEL
  • boken er forlagt av NN
SITAT
  • han forsøkte aldrig at faa disse aandsfostre forlagt, det var ham nok at læse dem høit for sine bekjendte
     (Rudolf Muus Gamle Kristiania-originaler 66 1922)