Det Norske Akademis Ordbok

forflytte

forflytte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforflytning, forflytting
verbalsubstantiv
forflytning, forflytting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårfly´t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. for- og flytte
BETYDNING OG BRUK
1 
flytte (noe(n)) fra et sted til et annet
; omplassere
SITATER
  • hjemsendelsen av de forflyttede folk
     (Dagbladet 1945/91/8/6)
     | jf. engelsk displaced persons
  • etter en strabasiøs forflytning av den bevegelige overkroppen er du i stand til å fomle rundt under kanten av sengen
     (Tor Ulven Avløsning 127 1993)
  • det sovjetiske kommunistpartiet [hadde] forflyttet millioner av mennesker for å få folk frem dit hvor industrien trengte dem
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
  • hvordan forflytter man troppene i byområder?
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
1.1 
flytte (især embetsmann, offentlig funksjonær) fra en stilling til en annen (især på et annet sted)
; overføre
EKSEMPEL
  • han ble forflyttet til Bergen
SITATER
  • Når Regjeringen til slutt lot minister Bull forflytte, var det … ingen underkjennelse av det dyktige arbeid han hadde utført
     (Sverre Steen (hovedredaktør) Norges krig 1940–1945 II 413 Jens Schive 1948)
  • han blei degradert, forflytta
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • den britiske ambassadørfruen, som sammen med sin mann var blitt forflyttet østover
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
2 
refleksivt
 
forflytte seg
 bevege seg
; flytte seg
SITATER
  • diskussionen syntes mere og mere at ha forflyttet sig til strøget mellem posthuset og toldboden
     (Jonas Lie Faste Forland 187 1899)
  • la oss ta vårt utgangspunkt langt herfra. La oss [i tankene] forflytte oss til Tanzania
     (Nils Christie Som folk flest 248 1978)
  • etter desserten fortsatte de å sitte ved det runde middagsbordet og drikke vin. Professor Andersen ønsket de kunne ha forflyttet seg til salongen
     (Dag Solstad Professor Andersens natt LBK 1996)
  • blikket mitt forflytter seg fra Bybrua til Olavskirka
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
  • på slutten av åttitallet forflyttet rappens høyborg seg vestover fra New York til California og Los Angeles
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • når [villreinen] forflytter seg, går de ofte etter hverandre og tråkker i samme spor
     (Arnodd Håpnes Dyrespor 28 2021)