Det Norske Akademis Ordbok

fjes

fjes 
substantiv
BØYNINGet; fjeset, fjes
UTTALE[fje:s]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via engelsk face, fra latin facia, omdannet av facies 'skikkelse, utseende, form; ansikt, ansiktstrekk'
BETYDNING OG BRUK
1 
mest muntlig
 ansikt
EKSEMPLER
  • være, bli rar, stram, bisk, stiv, dratt i fjeset
  • være, bli rosa, rød, hvit, grønn, mørk i fjeset
     | hvor fargen assosieres med en følelse
  • hun var mørk i fjeset
     | hun så sint ut
  • han ble rød i fjeset
     | han rødmet; han ble rasende
  • se vill ut i fjeset
  • se fortvilelsen i fjeset på noen
SITATER
  • at [Welhaven] kan lee med pennen, om ikke med fjæset, sundt og naturligt, veed du, jeg ligesaalidt som du erkjender
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 156 (1838) Jørgen Moe)
  • han med de femten vintrene [i kroppen] slap den sidste lige i fjæset paa kongen, saa de fløi op i en stor frostblæmme
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 90)
  • fjæset hovnede slig op, at han en tid var stær-blind på det ene øie
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 283 1903)
  • der sitter jeg lidende, lang i fjeset, uten whisky, frasvindlet 500 rupier
     (Olav Angell Snapshots LBK 1994)
     | skuffet
    ; jf. ansikt
  • med en kullbit fra åren i eldhuset rablet [hun] snurrige fjes på hønseeggene
     (Hans Herbjørnsrud Vi vet så mye LBK 2001)
  • jeg så aldri fjesene deres, men noen jeg snakket med etterpå sa kompisene til Thrane gikk ut rett etter meg
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • jeg gikk på do og skylte fjeset
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 138)
  • et smalt, hissig fjes
     (Vetle Lid Larssen Lucias siste reise 37 2021)
UTTRYKK
sette opp et ___ fjes
late som man er i en bestemt sinnsstemning
  • hun setter opp et muntert fjes og later som om alt er i orden
  • jeg setter opp et trist fjes og sier det er forferdelig
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
stå skrevet i fjeset (på noen)
være åpenbart
  • alle kan se det, det står skrevet i fjeset hans
smile/stråle over hele fjeset
smile, stråle, glise veldig
  • han smiler over hele fjeset og skyver foran seg en vogn med gull
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • jf.
     
    han snudde seg … mot meg med et skøyeraktig guttegrin over hele fjeset
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
like opp i fjeset på noen
 | rett i fjeset på noen
overført
 direkte, likefrem overfor noen
 | jf. ansikt
  • lyve noen like opp i fjeset
  • smelle døren rett i fjeset på noen
     | smelle igjen døren rett foran noen
  • kaste, slenge noe i fjeset på noen
     | konfrontere noen med noe (på en overrumplende måte)
  • naa gjør hun nar av dem like op i fjæset
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 58 1930)
  • hun kastet det i fjeset hans på absolutt feil tidspunkt
     (Øivind Hånes Venterommet der sporene viskes ut LBK 1992)
2 
overført
 overflate, utseende
SITAT
  • han så … stjernehimmelens bleke prikker, og månens kalde fjes
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
3 
metonymisk
 person
 | jf. ansikt
EKSEMPLER
  • kjente fjes
  • treffe nye fjes
SITATER
  • mangt et fjæs, der nu gaar gammelt og rynket iblandt os
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 232 1896)
  • [det var] dukket andre fjæser frem
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 58 1916)
  • jeg [ble] opmærksom paa to gamle ivrig nikkende fjæser
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 37 1919)
  • nå var han full av energi, trengte å se nye fjes og oppleve noe hyggelig
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • ved siden av henne satt noen ukjente fjes
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)