Det Norske Akademis Ordbok

familiær

familiær 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfamiliært
nøytrum
familiært
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[familiæ:´r]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via tysk familiär eller fransk familier, av latin familiaris, avledet av familia 'familie'; i denne betydningen etter engelsk familiar
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 som tilhører, regnes med til en familie
EKSEMPEL
  • ha familiær tilknytning
SITATER
  • en mann som i ganske nær fremtid skulle få familiære forpliktelser
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 363 1954)
  • han hisset seg opp hjemme og i familiære kretser, men bet offentlig i seg all opposisjon
     (Karin Sveen Klassereise 26 2000)
  • profesjonell omsorg er imidlertid ikke bare en formalisert og svekket versjon av … familiær omsorg
     (Hallvard J. Fossheim Dialog 121 2022)
  • kronprinsen [har] familiære bånd til Storbritannia og kongehuset der
     (Kjetil S. Østli og H.K.H. Kronprins Haakon Haakon 215 2023)
1.1 
medisin, om sykdom
 arvelig, genetisk betinget
EKSEMPEL
  • familiær risiko for brystkreft
2 
uformell
SITATER
  • han hilste familiært paa Knut
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 38)
  • Norsk riksmålsordbok knytter bruken av infinitivsmerke etter tore til folkelig og familiært språk
     (Språknytt 1991/nr. 3/4)
2.1 
(påtrengende) fortrolig
EKSEMPEL
  • anslå en familiær tone
SITATER
  • han tror, at det [at vi er dus] berettiger ham til en familiær tone imod mig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 90 1879)
  • [han] dæmpede sin stemme til en fortrolig, familiær tone
     (Alexander L. Kielland Fortuna 17 1884)
  • alle, som kjendte hende, kaldte hende familiert Tilla
     (Rudolf Muus Kristiania forstadsscener og deres skuespillere 66 1924)
  • han brukte fornavn og antydet – følte jeg – en familiær fortrolighet
     (Tor Edvin Dahl Paris 233 2000)
3 
i nyere bruk
 som man kjenner til eller kjenner igjen
; (godt) kjent eller gjenkjennelig
SITAT
  • vagt familiære, men ikke plasserbare ansikter
     (Gunstein Bakke Den indre olding 44 2005)
UTTRYKK
være familiær med
 (etter engelsk be familiar with)
være fortrolig med
; kjenne (godt) til
  • nå er millioner familiære med bruken [av datamaskin]
     (Teknisk Ukeblad 1984/26/2)