Det Norske Akademis Ordbok

elske

elske 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLelsket, elsket
preteritum
elsket
perfektum partisipp
elsket
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[e`lskə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt elska, avledet av adjektivet elskr 'som nærer kjærlighet til', trolig beslektet med ild
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
mest litterært
 ha omhu for
; verne om
2 
om kjærlighet, hengivenhet
2.1 
nære sterk kjærlighet til
; ha meget kjær
2.2 
om kjærlighet mellom to (voksne)
2.3 
substantivert i adjektivisk perfektum partisipp (bestemt form)
 elskling
2.4 
mest muntlig, brukt absolutt, om to
 vise sin kjærlighet
2.5 
i sin alminnelighet, brukt absolutt
 føle kjærlighet
2.6 
muntlig
 føle (sterk) glede ved
; være (svært) glad i
3 
mest muntlig
 ha seksuell omgang med
1 
mest litterært
 ha omhu for
; verne om
UTTRYKK
elske frem/opp
med kjærlig omsorg få (noe) til å vokse og utvikle seg
 | jf. fremelske, oppelske
2 
om kjærlighet, hengivenhet
2.1 
nære sterk kjærlighet til
; ha meget kjær
EKSEMPLER
  • han elsket sine barn
  • hun var høyt elsket av alle
SITATER
  • igjen, for annen gang, sier han [Jesus]: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?»
     (Joh 21,16)
  • jeg [eieren av vingården] vil sende min sønn, den elskede
     (Luk 20,13; 2011: min egen kjære sønn)
     | jf. elskelig
  • ja, vi elsker dette landet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 45)
2.2 
om kjærlighet mellom to (voksne)
SITATER
  • du er den eneste kvinde jeg har elsket
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 161 1873)
  • du elsker mig og ejer mig og holder mig i fang
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 115 1904)
  • så mange ungdommer får ikke den de elsker – og mister seg selv
     (Abid Raja Min skyld 8 2021)
2.3 
substantivert i adjektivisk perfektum partisipp (bestemt form)
 
elskede
 elskling
SITATER
  • lyt stilt, du elskte
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 116 1873)
  • det var hende, hans elskede
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 23 1873)
  • hvad tænker du paa, min elskte?
     (Nils Collett Vogt September-Brand 105 1907)
  • en brudgom på vei for å møte sin elskede
     (Ivo de Figueiredo Henrik Ibsen 377 2010)
2.4 
mest muntlig, brukt absolutt, om to
 vise sin kjærlighet
EKSEMPEL
  • et elskende par
SITAT
2.5 
i sin alminnelighet, brukt absolutt
 føle kjærlighet
SITATER
  • [hun] har ganske glemt hvad den ting er, at elske
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 80 1873)
  • som en orkan var det brudt ud af mig, at jeg elsked
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 78 1917)
  • vi vil altid elske og altid en anden kvinde end den, som vi holder av
     (Arnulf Øverland Brød og vin 94 1924)
2.6 
muntlig
 føle (sterk) glede ved
; være (svært) glad i
SITATER
  • jeg elsker at danse vals med dig
     (Sigrid Undset Vaaren 122 1914)
  • han elsker at reise
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 212 1919)
  • helt fra guttedagene har jeg elsket turene i Nordmarka
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 310 1971)
  • noen elsker å mosjonere og gjør det gjerne fem ganger i uken med stor glede
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
  • mange elsker å danse, mens andre ikke er like begeistret
     (Carl-Henrik Bergsjø og Ingvild Kvikstad Spinn. Kroppsøving for den videregående skolen 213 2012)
  • jeg elsker å spille Monopol; Ludo syns jeg er dødskjedelig
     (Trude Marstein Så mye hadde jeg 304 2018)
3 
mest muntlig
 ha seksuell omgang med
 | jf. elsker
EKSEMPEL
  • den natten elsket de (med hverandre) for første gang
SITATER
  • de første gangene vi elsket, brukte vi ikke preventiver, han hoppet av, lot det gå på magen min
     (Jan Kjærstad Tegn til kjærlighet 86 2002)
  • natten etter elsket Henriette med Mikkel
     (Victoria Bø Historien om Henrik Wiklunds barnebarn 95 2004)