Det Norske Akademis Ordbok

dødvann

dødvann 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
etter engelsk dead water; i formen dødvanne med gammel dativ av vann
BETYDNING OG BRUK
1 
(farvann med) ferskt eller brakt vann ovenpå salt vann som fører til styringsvanskeligheter for skip pga. bølgebevegelser i grenselaget mellom det lettere (fersk)vannet og det tyngre (salt)vannet
EKSEMPEL
  • slippe, komme ut av dødvannet
SITATER
  • vi ligger her i døvandet og driver som en høsæk
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 200 1879)
  • i sammenligning
     
    der var tider, da hun syntes, det rent var som dødvande om hende
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 273 1886)
     | stillstand, mangel på bevegelse og liv
  • Karahavet skaffet dem både storm og strøm, is og dødvann
     (Jon Sørensen Fridtjof Nansens saga 109 1931)
  • brått er det som om båten kommer ut av dødvanne, en bølgerygg bærer dem med seg
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
  • seilskuter kunne bli liggende i dødvanne her i ukevis mens forrådene råtnet og mannskapet strøk med av skjørbuk
     (Erika Fatland Sjøfareren 144–145 2024)
UTTRYKK
ta dødvann
 | ta dødvanne
nå sjelden
 (nesten) ikke komme fremover pga. dødvann
  • «Fram» hadde tat dødvand og vilde næsten ikke af flekken
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 152 1897)
  • «Thule» har tatt dødvanne, det hender vintertiden der elver løper i sjøen
     (Hans Geelmuyden Åpent hav III 31 1945)
2 
overført
 (midlertidig) tilstand hvor alt har gått i stå og det ikke skjer noe
; stillstandsperiode
EKSEMPLER
  • komme ut av dødvanne
  • bringe noe ut av dødvannet
SITATER
  • underligt … at se dig sidde slig i dødvandet, onkel, og andøve mod tiden
     (Jonas Lie Faste Forland 82 1899)
     | og ikke komme av flekken, ikke være med i utviklingen
  • norsk politisk liv … lå [stundom] i dødvanne
     (Trygve Width Eventyrlyst 7 1944)
  • saken var kommet ut av det usedvanlig farefylte dødvann den plutselig var stoppet opp i
     (Olav Maaland Oljetid og jobbetid 51 1973)
  • inn kommer en mann med pistol i neven. Stillheten er brutt, vi kommer ut av dødvannet, og noe må skje
     (Olav Angell Oslo ved midnatt 131 1997)