Det Norske Akademis Ordbok

deran

deran 
adverb
UTTALE[dæra´n:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk daran, pronominaladverb til an dem 'til det'
BETYDNING OG BRUK
UTTRYKK
holde deran
 (etter tysk daranhalten)
foreldet
 være rask
; stå på
  • selv om jeg plukker [Berlingske Tidende] mer, end jeg har lyst til, kan det dog ei undgaaes, at jeg maa holde svært deran [for å få ut numrene av «Den Constitutionelle»]
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831−1847 188)
være ille/slemt deran
foreldet
 være ille faren, ille stedt
  • Morgenblads Stabell har hjernebetændelse og er nok slemt deran
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 114)
  • jeg var temmelig ilde deran
     (Arne Garborg Mogning og manndom II 237 (1890))
  • indimellem fik vi blank is; men da var bikjerne ilde deran, de kunde ikke faa fodfæste
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 434 1903)
  • jeg har skrevet til Cock-Jensen og forklaret mig lidt, men da jeg er slemt deran netop nu, saa blev det noget ufuldkomment
     (Knut Hamsuns brev. Supplementsbind 43)
være deran
1 
være beruset
 | jf. være på’n
2 
være (sterkt) engasjert, forelsket
; være oppi det