Det Norske Akademis Ordbok

dampe

dampe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdampet, dampet, damping
preteritum
dampet
perfektum partisipp
dampet
verbalsubstantiv
damping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[da`mpə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk dampen
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
sende ut damp
1.1 
røyke (tobakk, særlig slik at man sender ut store røykskyer)
2 
utsette for damp
; behandle med damp
2.1 
matlagning
 tilberede i damp
2.2 
matlagning
 la fuktigheten fordampe fra
2.3 
matlagning, intransitivt
 tilberedes i damp
3 
om dampdrevet kommunikasjonsmiddel
 bevege seg
; være i fart
3.1 
om personer
 reise med dampfartøy
1 
sende ut damp
EKSEMPEL
  • det dampet av jorden
SITATER
  • end damper … fra Amerikas sletter … det udgydte blod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 3)
  • blodet damped rødt på skibsdækket
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 50)
  • kasseroller, som dampet
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 61 1929)
  • utpå morgensiden tok sjøen til å dampe
     (Carl Vestaberg Rev 90 1929)
  • et glas dampende punsch fra bollen
     (Bernt Lie Mot Overmagt 24 1907)
  • en dampende kop kaffe
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 122 1903)
  • [duft] fra dampende jord, fra spirende græs
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 33 1917)
  • inde i tingstuen var det kvælende varmt, og det dampet av alle blaaklærne
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 56 1919)
  • luften var kald og rå, og det dampet fra den mørkebrune hesteryggen
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
UTTRYKK
dampe bort/vekk
1 
forsvinne ved fordunstning (fordampning)
  • først løste jeg opp en rull lydbånd i rødsprit. Så dampet jeg vekk hele oppløsningen slik at bare magnetkornene lå igjen
     (Brynjulv Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
2 
overført
 forsvinne
  • engasjementet i skolearbeidet var i ferd med å dampe bort
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
  • det var som om argumentene hennes forsvant, dampet bort
     (Hanne Ørstavik Uke 43 108 2002)
1.1 
røyke (tobakk, særlig slik at man sender ut store røykskyer)
SITATER
  • hun havde tændt paa kridtpiben, og nu dampede hun og nød tilværelsen
     (Jonas Lie Gaa paa! 169 1882)
  • jeg er forfalden til tobak … herute damper jeg som et lokomotiv
     (Sigrid Undset Jenny 44 1911)
  • [han] dampede store skyer
     (Jonas Lie Rutland 125 1880)
  • med dampende drag jeg røgte
     (Henrik Ibsen Digte 4 1875)
     | med kraftige drag så det kom store røkskyer
  • han [satte] sig til at dampe af sine kubanske cigaretter
     (Lys og Skygge 1908/nr. 11/4 Kristian F. Biller)
     | fra historien «Spøgelsesklownen»
  • duftende toddy og dampende snadder
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 329 1904)
  • [han] dampet nervøst paa en av den avdødes bedste havannacigarer
     (Øvre Richter Frich Journalisten og filmstjernen 49 1929)
2 
utsette for damp
; behandle med damp
SITATER
  • jeg taer [fotografiplaten] da for mig til fortsat behandling … Jeg damper, jeg dypper, jeg brænder, jeg renser, med svovl og med lignende ingredienser
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 255)
  • den sol, som lumred om Sadowas volde, var Hafsfjords-solen i vort nye døgn … en sol, som slog i flint de samme trolde og damped giften af den samme løgn
     (Henrik Ibsen Digte 201 1875)
UTTRYKK
dampe klær
fukte og presse klær med varmt pressejern
  • [bomullsbuksen] er dampet helt glatt, alle nuppene i det grove stoffet er tvunget inn i tøyet
     (Adelheid Seyfarth Fars hus 284 2005)
2.1 
matlagning
 tilberede i damp
 | til forskjell fra koke, steke
; jf. dampovn
SITATER
  • til hovedrett ble det laks med smørsaus, grønne grønnsaker og dampede poteter
     (f-b.no (Fredriksstad Blad)) 09.02.2009)
  • hvor lenge kan blåskjell ligge før de dampes?
     (Mattilsynet 2010/3/28/1)
  • jeg [kan] be kokken dampe [romanescoen]
     (Matias Faldbakken The Hills 202 2017)
2.2 
matlagning
 la fuktigheten fordampe fra
SITAT
  • sil av vannet, damp poteter og blomkål godt, og strø over finklippet gressløk, dill og olje
     (VG 07.08.2005/58)
2.3 
matlagning, intransitivt
 tilberedes i damp
 | jf. koke
SITAT
  • pinnekjøttet dampet og julelukten bredte seg
     (Trude Marstein Så mye hadde jeg 338 2018)
3 
om dampdrevet kommunikasjonsmiddel
 bevege seg
; være i fart
EKSEMPLER
  • toget dampet inn på stasjonen
  • skipet damper nordover
3.1 
om personer
 reise med dampfartøy
SITATER
  • jeg dampede herned [til Agder] fra Fredriksværn
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 235 (1843) Jørgen Moe)
  • vi dampede ud for at fortøie i isen
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 33 1903)
  • saasnart dere hører skud ombord, damper dere hen til og besætter baaden
     (Lys og Skygge 1908/nr. 1/23 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Et Mennesketyveri»
  • vi dampet oss fram over Det indiske hav
     (Roy Jacobsen og Anneliese Pitz Mannen som elsket Sibir 14 2019)