Det Norske Akademis Ordbok

burde

burde 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbør, burde, burdet
presens
bør
preteritum
burde
perfektum partisipp
burdet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bu`rdə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
infinitiv dannet til preteritumsformen burði av norrønt byrja 'tilhøre, tilkomme (om rettighet og plikt)'; samme ord som børje
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet eller arkaiserende (utenom i fast uttrykk); med formelt subjekt, refleksivt, oftest etterfulgt av infinitiv med infinitivsmerke
 sømme seg
; være passende for
SITATER
  • thi saaledes bør det os [Johannes og Jesus] at fuldkomme al retfærdighed
     (Matt 3,15 eldre oversettelse; 2011: må vi gjøre for å oppfylle)
  • det bør sig en kejser at dø stående
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 425 1873)
  • hvad jeg har forbrudt, – det bør det sig at jeg soner
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 198 1886)
  • det så sig bør
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 96)
UTTRYKK
som (det) seg hør og bør
 (etter nedertysk as’t sik hört un bört, tysk wie es sich gehört und gebührt)
som det skal være etter skikk og bruk
; som det er sømmelig og rettferdig
; på passende måte
  • og så tog I skræk. Europas råd, er det som sig hør og bør?
     (Henrik Ibsen Digte 135 1875)
  • jf.
     
    en sky saa begsort av uveir og gru, som det sig hør ved tunge skæbne-avgørelser
     (Hans E. Kinck Præsten 300 1905)
  • han gjorde sin farsplikt og førte datteren opp [til alteret] som seg hør og bør
     (Bergljot Hobæk Haff Skammen 79 1996)
  • resten av familien bar som seg hør og bør preg av tragedien
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
2 
brukt som modalverb (med etterfølgende infinitiv uten infinitivsmerke), hvor det gamle objektet har blitt omtolket til subjekt
2.1 
(etter det som er rett, riktig, rimelig, tilrådelig, ønskelig) måtte
; skulle
; være forpliktet til å
; være berettiget til å
EKSEMPLER
  • du burde skamme deg
  • du burde absolutt prøve
  • vi burde (ha) gått en annen vei
  • vi bør komme oss av gårde nå
SITATER
  • kongens ven bør kongeligt lønnes
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 29 1872)
  • man bør ikke skære alle over en kam
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 13 1873)
  • jeg burde vidst det
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 249 1873)
  • familielivet er visseligen ikke så rent, som det burde være
     (Henrik Ibsen Gengangere 81 1881)
  • og du, som burde støtte mig, du lader mig lumpent i stikken
     (Alexander L. Kielland Fortuna 42 1884)
  • [presten] burde flytte overpaa og la bispen faa sovekammeret
     (Bernt Lie Mot Overmagt 162 1907)
  • jeg synes ikke du bør sende flere brev
     (Helge Krog Blåpapiret 71 1928)
  • noen burde kanskje ha sagt fra
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • det bør vel sies at letingen etter foreldrenes telefonnummer var relativt omfattende
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • Märta vil spørre om mer, men ser på faren at det bør hun ikke
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • jeg burde ikke kjøre bil lenger. Det er varseltrekant på alle tablettene jeg tar
     (Pia Edvardsen En velskapt pike 125 2024)
2.2 
brukt for å uttrykke sannsynlighet
EKSEMPEL
  • jeg tenker de bør være her snart nå
SITATER
  • om vegetationen … var det vanskeligt at danne sig nogen mening, da der laa saa meget sne paa de steder, hvor der burde vokse mest
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 42 1903)
  • da har jeg gitt dere fotografisk bevismateriale som bør kunne være nyttig
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
  • hovedrollen burde ligge godt til rette for Frank Robert
     (Tore Rem Født til frihet 85 2010)
  • det burde være mulig å publisere en årlig oversikt
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
2.3 
jus (i gamle formler med infinitivsmerke), bibelspråk
 (etter lovens, rettens påbud) skulle
EKSEMPEL
  • innstevnte bør til saksøkeren betale 500 kroner
SITAT
  • frykt Gud og hold hans bud! Det er hvad hvert menneske bør gjøre
     (Fork 12,13; 2011: Dette gjelder for alle mennesker)