Det Norske Akademis Ordbok

bitte

bitte 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bi`t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
adjektivering av middelnedertysk bitte (substantiv), grunnbetydning 'bit'; samme ord som bit; i denne betydningen jf. dansk lille bitte
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt forsterkende foran liten, små, litt og ofte sammenskrevet
EKSEMPEL
  • et bitte lite hus
SITATER
  • æblerne er bitte smaa
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 177)
  • haven var oprindelig anlagt i ren fransk stil med … bittesmaa dukkehækker af buxbom
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 193 1882)
  • å, kom så! Bare en bitte liden tur!
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 56 1895)
  • hvad var det hun strikket saa ivrig paa? … En bitteliten, lyserød barnestrømpe!
     (Øvre Richter Frich Den gyldne pest (1914) 159)
  • bittelille Leopoldine
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 148 1917)
  • det saa ud som et bittelidet sort nøste
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 57)
  • et litet, et bitte litet barn i kurven
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 171 1919)
  • kandidaten løftet på floshatten og bukket bitte litt
     (Peter Egge Inde i Fjordene 167 1920)
  • bittesmaa, droplete ponnier
     (A-magasinet 15.09.1927/13)
  • ingen andre ville legge merke til denne bittevesle kvistestubben
     (Mikkjel Fønhus Gullgraverne på Finnmarksvidda 103 1962)
  • dukkehender og bittesmå føtter
     (Terje Stigen Katedralen 13 1987)
  • [mosen] ser ut som mange bitte-bitte små trær
     (Helene Uri Dyp rød 315 66 2001)
  • har du savnet meg? Bittelitt?
     (Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)
  • sofaen var full av bittesmå hundehår
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
  • jentene … lå og solte seg … i bitte små bikinier
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • [hun] er blitt tynnere og bitte lite granne høyere
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn 110 2009)
     | jf. lite grann
  • jeg drakk kaffe med bitte litt melk i
     (Kristian Klausen Akilles 24 2011)
  • Ludvigsen blir bitteliten helt der i den andre enden [av tunnelen]
     (Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 21 2015)
     | i «Ekkovise»
  • jeg er bittelitt stolt
     (Iben Akerlie Lars er lol 71 2016)
  • det [er] lov å håpe på at man er bitte litt savnet når man kommer hjem
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 247 2018)
  • det er mange bitte små alger som heter planteplankton, som driver rundt i havet
     (Guro Barstad Corneliussen og Svend Kristian Eidsten (red.) Naturfag 6 18 2022)
  • to klasser, over tretti svette elever i den bittelille gangen utenfor klasserommene
     (Bjørn Arild Ersland Første klasse 95 2024)
UTTRYKK
bitte lille julaften
muntlig
 dagen før lille julaften
  • å stå i kulda i verandadøra på bittelille julaften og beundre det nye juletreet før det kom inn
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn 66 2009)
1.1 
foreldet i etterstilt bruk
SITATER
  • naar her imellem kommer en liden bitte kuling er det god vind
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 6)
  • vi have … et lille bitte, bitte cabinet at være i
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 111)
  • småbitte grønne damer
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 50 1873)
  • vi må nok tale en liden bitte smule sagte
     (Henrik Ibsen Gengangere 21 1881)
  • er du ikke lite bitte gran glad for, at jeg sier det
     (Sigrid Undset Jenny 246 1911)
  • [hun] drysset smaa bitte kys ned paa hans mund og kind
     (Sigrid Undset Kransen 174 1920)
  • det der lillebitte … er ikke nok! – Lillebitte! Nå har jeg hørt det også
     (Kjersti Scheen Engel uten vinger 88 2001)
2 
som adjektiv, sjelden
SITAT