Det Norske Akademis Ordbok

belte

Likt stavede oppslagsord
belte 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; beltet, belter
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
beltet
ubestemt form flertall
belter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[be`ltə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt belti, fra latin balteus, balteum 'sverdgeheng'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bånd, rem av lær eller tøy til å ha rundt livet
2 
også brukt som sisteledd i sammensetninger
 langstrakt, beltelignende sone
3 
gummi- eller stålbånd som griper om hjul på terrengkjøretøy
4 
geometri
 del av kuleflate som avskjæres mellom to parallelle plan
; kulebelte
5 
skipsfart
 felt langs ytre skipsside som begrenses av høyeste og laveste vanngang (i alminnelighet malt rødt eller grønt)
6 
bånd med festeanordning til å sikre passasjer i bil, fly e.l.
7 
i orientalsk kampsport
 tegn på dyktighetsgrad
1 
bånd, rem av lær eller tøy til å ha rundt livet
EKSEMPEL
  • ha på belte for å holde buksene oppe
SITATER
  • skaff dere [dvs. apostlene] ikke gull eller sølv eller kobbermynter til å ha i beltet
     (Matt 10,9)
  • brødrene reve alt kniv af bælte
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 321)
  • folk med sværd ved belte
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 97 1873)
  • ræk mig det tunge, som dingler i dit bælte
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 163)
  • du har din dolk i bæltet
     (Henrik Ibsen Catilina 133 1875)
  • i den mandslagne ring stod to med dragne knive og et bælte spændt omkring
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 132)
     | jf. beltespenning
  • Jonna var kledd i en knekort frakk i kunstig skinn med et belte rundt livet
     (Karin Fossum Natt til fjerde november 8 2003)
UTTRYKK
ha (et barn) under beltet
foreldet eller arkaiserende
 være gravid
  • Kristin, guldet mit bedste, graat ikke saa saart. Du kan skade den du gjemmer under beltet dit
     (Sigrid Undset Husfrue 304 1921)
(ha noe) under beltet
 (etter engelsk have something under one’s belt, grunnbetydning trolig 'ha spist, fortært')
overført
 ha prestert, deltatt i, lykkes med
  • Hugh ble et verdensnavn nesten over natten til tross for at han hadde en lang rekke filmer under beltet
     (VG 05.03.1995/26–27)
  • Flo er i form, det viste han tidligere i torsdagens kamp, og med en scoring under beltet kan det fort komme flere i juni-kampene
     (NTBtekst 22.05.2003)
2 
også brukt som sisteledd i sammensetninger
 langstrakt, beltelignende sone
 | jf. sammensetninger som skogbelte, vierbelte
EKSEMPLER
  • et belte av is sperret fjorden
  • et belte av bjørkeskog vokser opp mot fjellet
  • et belte av festninger
  • mange hundre asteroider befinner seg i et belte, kuiperbeltet, mellom Neptuns og Plutos baner
SITATER
  • der var ligesom et dødt og stille belte, som … strakte sig fra Sydkap og østover
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 82 1903)
  • i et belte nord og vest for Oslo er nedbøren større enn noe annet sted på Østlandet
     (Oslo-marka I 34 1952)
  • i det svartgrå berget er det sprengt inn et bredt belte av den kvite steinen
     (Kim Småge Figurene 140 1986)
  • beltet av naken bjørkeskog i liene
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
  • ulven lever i et smalt belte langs svenskegrensa nord til Trysil
     (Arnodd Håpnes Dyrespor 68 2021)
  • i det subtropiske høytrykksbeltet finner vi i hovedsak høytrykk. Nord for dette igjen, i et nytt belte som strekker seg omtrent fra 40 til 70 grader nord, er det lavtrykkene som igjen dominerer
     (Øyvind Paasche og Erik Kolstad Hva er klima (2022) 45)
     | jf. høytrykksbelte, lavtrykksbelte
  • de siste årene har vi tatt til oss en stadig mer kontinental drikkekultur også her i det nordatlantiske spritbeltet
     (Mímir Kristjánsson Pabbi 71 2024)
3 
gummi- eller stålbånd som griper om hjul på terrengkjøretøy
 | jf. larveføtter, beltebil
SITAT
  • igjen arbeider beltene og borer seg dypt i jord og sand, til de endelig får tak og trekker videre
     (Per Imerslund Videre i passgang 173 1944)
4 
geometri
 del av kuleflate som avskjæres mellom to parallelle plan
; kulebelte
5 
skipsfart
 felt langs ytre skipsside som begrenses av høyeste og laveste vanngang (i alminnelighet malt rødt eller grønt)
 | jf. vannlinje
SITAT
  • [skipet har] rød bunn, svart belte og grønn skuteside
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1954/243/8/4)
6 
bånd med festeanordning til å sikre passasjer i bil, fly e.l.
 | jf. bilbelte, setebelte, sikkerhetsbelte
SITAT
  • snart etter satt Jonas i cockpiten, i setet bak onkelen, fastspent med belte og skulderstropper
     (Jan Kjærstad Forføreren 443 1993)
7 
i orientalsk kampsport
 tegn på dyktighetsgrad
EKSEMPEL
  • oppnå, ha blått belte
UTTRYKK
ha svart belte i
1 
ha nådd et høyt nivå innen (en gitt kampsport)
2 
overført, muntlig
 være spesielt dyktig i
  • en liter melk [kunne ikke] koste skjorta av en vanlig mann med svart belte i shopping
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • dette er karen som har svart belte i håndkledandering
     (Tove Nilsen Kreta-døgn 78 2003)