Det Norske Akademis Ordbok

behage

behage 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbehaget, behaget
preteritum
behaget
perfektum partisipp
behaget
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[beha:´gə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk behagen, av be- og hagen, samme ord som norrønt haga 'være tjenlig eller passende'
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 vekke behag (hos)
; vinne bifall, sympati
 | jf. behagesyk, behagelysten
EKSEMPEL
  • kunsten å behage
SITATER
  • foreldet adjektivisk presens partisipp
     
    det «dannede» Leipzig har et høist bengelaktigt og i slette vaner sig behagende parterre og galleri
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 138)
  • foreldet, refleksivt
     
    mangen upraktisk herre behager sig i at påstå
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 323)
     | finner glede i
  • Jon nikket og nikket for å behage far
     (Ailo Gaup Trommereisen LBK 1988)
  • så tenker hun på hvor mye blomster kan behage
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • jeg kan ikke si annet enn at situasjonen på sett og vis behaget meg
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • [kronprinsesse] Märtha behaget presidenten. Hun var, ifølge en av Eleanor Roosevelts biografer, «kvikk, flørtende og sjarmerende»
     (Tore Rem Olav V. Krigeren 243 2021)
2 
litterært, om personer med myndighet
 finne for godt
SITATER
  • kejseren … har [ikke] behaget at lade sine hærførere knuse ham
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 175 1873)
  • også ironisk
     
    han behaget at komme mig i forkøbet
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 58 1899)
  • hr. konsul Lüders har behaget at kræve mig paa dine vegne for atten tusen kroner
     (Jonas Lie Faste Forland 227 1899)
UTTRYKK
hva behager?
brukt når man ikke har oppfattet en ytring eller finner den overraskende eller utrolig
  • hva behager, er du uforskammet?
  • jeg skal underhandle om salget for dig. – Hvadbehager! – Proforma, skjønner du
     (Lys og Skygge 1908/nr. 6/17 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
  • «Hvad? Hvad behager?» Hun reiste sig og saa rasende paa Børson
     (Johan Falkberget Bør Børson jr. 195 1920)
3 
litterært, i høflighetsuttrykk
 være så snill
SITATER
  • vil de, der er enig med hr. Anker, behage at melde sig
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 132 1895)
  • hvis De behager at træde ind, så –
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 173 1899)