Det Norske Akademis Ordbok

balanse

balanse 
substantiv
BØYNINGen; balansen
UTTALE[bala´ŋsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk balance 'vekt(skål), likevekt', av latin bilanx 'med to skåler'
BETYDNING OG BRUK
1 
vektskål
; vektstang
SITAT
  • overført
     
    naar man saaledes veier alt, vil jeg ikke sige, at balancen falder ud til fordel for landet heroppe
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 58 1865)
1.1 
vektstangsystem i maskiner, f.eks. i ur
2 
tilstand av likevekt mellom krefter som er rettet mot hverandre
EKSEMPEL
  • holde, miste balansen
SITATER
  • uden videre ulemper, end at kløven hvert øieblik kom ud af balancen
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 131 1858)
  • [de leter] etter den rette balansen på stupebrettkanten og hiver seg uti
     (Knut Faldbakken Ormens år 224 1993)
  • øvelser hvor [mopedkjørerne] kjørte gjennom kjegler for å vise at de klarte å holde balansen
     (Rjukan Arbeiderblad 29.08.2013/18)
2.1 
evne til å holde balansen
EKSEMPEL
  • ha dårlig balanse
SITAT
2.2 
overført
 situasjon eller tilstand hvor flere faktorer er tilpasset, passer til hverandre
 | jf. harmoni
EKSEMPEL
  • finne den rette balansen mellom jobb og fritid
SITATER
  • det turde igjen skaffe ballance tilveie
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 8)
  • hun behøvde ikke frykte noget nyt utbrud! Hans hjerne var atter i balance
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 127 1923)
  • ingen dyr var skadelige, den ene dyreart holdt den anden i balance
     (Knut Hamsun Rosa 258 1908)
  • jeg trodde paa vort folk, – alvorsfolket med den sædelige balance
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 79 1918)
  • [hun var] oppskaket, helt ute av balanse
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet 198 1996)
  • gradvis vant han kontroll over kunsten å bake, fant balansen mellom væske, mel, gjær og alt det andre
     (Geir Grothen Her, sa hun LBK 2001)
  • svingende renter og aksjekurser … har skapt engstelse i resten av verden for at Kina er i ferd med å miste balansen
     (aftenposten.no 26.06.2013)
3 
bedriftsøkonomi
 del av et regnskap (med oversikt over aktiva og passiva), som viser et foretaks økonomiske stilling på et bestemt tidspunkt
; status
3.1 
differanse mellom summene på aktiva- og passivasiden i et (års)regnskap, som, oppført på den siden som viser den minste summen, får regnskapet til å balansere
; saldo
SITAT
  • selskapet bør prioritere å styrke balansen fremfor å betale utbytte
     (Dagens Næringsliv 19.04.2013/19)
UTTRYKK
balanse i regnskapet
overført, især sportsjournalistikk
 uavgjort stilling
; utligning
  • Torstein Sunndal sørget for balanse i regnskapet, og senterløper Bjørvik skaffet Nessegutten ledelse
     (Nidaros 18.10.1948/4)
     | om fotball
  • folk klaget over sine miserabelt korte ferier, men for å bringe balanse i regnskapet gikk de bak ryggen på arbeidsgiverne og snek seg vekk
     (Torgrim Eggen Trynefaktoren 353 2003)
3.2 
samsvar mellom inntekter og utgifter
SITAT
  • det [er] et krav om at Kongsvinger sjukehus må bringe årets drift i økonomisk balanse
     (Glåmdalen 16.07.2013/6)
UTTRYKK
seile balanse
 | seile i/på balanse
handel, sjøfart
 seile uten underskudd
  • kan ikke nordmennene greie å seile balanse, kan ikke noen annen heller
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1952/75/3/4)
  • «Hilda Knudsen» vil seile i balanse med en rate på Worldscale 2223
     (Aftenposten 19.06.1984/34)