Det Norske Akademis Ordbok

adoptere

adoptere 
verb
BØYNINGadopterte, adoptert, adoptering
UTTALE[adåpte:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin adoptare, grunnbetydning 'velge, anta', sammensatt av ad og optare 'velge'; i denne betydningen etter engelsk adopt
BETYDNING OG BRUK
1 
få tilkjent foreldremyndighet over et barn som man ikke er biologisk far eller mor til
SITATER
  • De lod Dem adoptere af doktor West
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 139 1886)
  • Kina er det landet det adopteres flest barn fra. 280 barn reiste fra Kina til nye foreldre i Norge i fjor
     (Stavanger Aftenblad 18.06.2004/35)
  • endringer i den norske ekteskapsloven likestiller homofile og heterofile par, slik at homofile kan gifte seg og adoptere barn
     (Aftenposten 28.01.2015/9)
  • jeg tenkte at jeg måtte være adoptert
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 48)
  • substantivert
     
    en amerikansk psykolog og fagbokforfatter som har vært særlig interessert i hvordan adopsjon påvirker adopterte
     (Synne Sun Løes Ingen kan spytte på et smilende ansikt 23 2023)
1.1 
ta til seg som sin egen
SITATER
  • den skinnende hvite huskatten har adoptert de fem nesten svarte reveungene som om de skulle være hennes egne
     (VG 08.04.1988/13)
  • senest i sommer adopterte [NN] selv en katt som ble funnet avmagret og så vidt i live i en container
     (moss-avis.no 06.01.2004)
2 
gjøre (teori, metode e.l.) til sin egen
; ta i bruk
SITATER
  • finne det gode, adoptere det og nyttiggjøre seg det
     (Paulus Svendsen Enhet og mangfold i europeisk kultur 72 1980)
  • landslaget [vil] be sekretærutvalget å pålegge kommuner, fylker og stat å adoptere forslaget fra Oslo
     (Dagens Næringsliv 24.07.1992/3)
  • [NN] satser nå på at hennes ravnsvarte høysåte av en håroppsats blir adoptert av motebevisste jenter verden over
     (VG 27.02.2008/6)
3 
ha korrespondanse og vennskapelig forbindelse med
SITAT
  • Grimstad folkeskole har adoptert M/T «Thelma IV»
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1950/271/6/4)
     | jf. skipsadopsjon
4 
regelmessig støtte og hjelpe noen som trenger det (økonomisk eller på annen måte)
SITATER
  • hver lokal gruppe [av Amnesty International] adopterer en, to eller tre politiske fanger og arbeider for å få dem løslatt gjennom brev, telegrammer og ved å skape offentlig oppmerksomhet om sakene
     (VG 29.05.1986/2)
  • alle klasser ved Arna Gymnas har adoptert hvert sitt SOS-barn. I alt betaler nå elever og lærere inn til 11 barn og sender dessuten hilsner og penger til jul og barnas bursdager
     (Bergens Tidende 30.10.1997/2)
     | jf. fjernadoptere
5 
UTTRYKK
adoptere bort
overdra foreldremyndigheten over sitt barn til andre mennesker