Det Norske Akademis Ordbok

à la carte

Likt stavede oppslagsord
à la carte 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[alaka´rt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk à la carte 'etter menyen, etter spisekartet'
BETYDNING OG BRUK
1 
etter valg fra (restaurant)menyen (og ikke fast sammensatt måltid (av flere retter), dagens rett e.l.)
 | jf. à la carte-meny
EKSEMPEL
  • spise à la carte
SITATER
  • jeg [skal] ærlig tilstaa at jeg foretrækker at spise à la carte
     (Alf B. Bryn Peter van Heeren gjør hvad der falder ham ind 95 1926)
  • gjestene [på restauranten] kan selv velge om de vil spise à la carte eller hive seg på dagens seksretter til 745 kroner
     (Dagens Næringsliv 18.04.2015/del 2/46)
2 
overført, muntlig, ofte som førsteledd i sammensetninger
 til fritt valg (i stor bredde eller mengde)
SITATER
  • leve litt «a la carte» er bra, men det er nå det lille faste da, … som er så godt å ha
     (Finn Bø Jeg tar mig den frihet 37 1946)
     | i revyvise fra 1928
  • et nær sagt fullstendig à la carte-tilbud i alle studieretninger som faller inn under det videregående skoleverk
     (Kirke og Kultur 1975/3/179)
  • det [er] heller ikke å anbefale at Norge boikotter deler av EMDs [dvs. Den europeiske menneskerettighetsdomstolens] praksis: en slik a la carte-strategi kan gi inspirasjon til at også andre land unnlater å gjennomføre dommer de ikke liker
     (Morgenbladet 06.03.2015/31)