Det Norske Akademis Ordbok

vrede

vrede 
substantiv
BØYNINGen; vreden
UTTALE[vre:`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vrede, av gammeldansk wrēthe, til wrēth; se vred, tilsvarer norrønt vreiði, reiði
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært
 (berettiget, rettferdig) sinne, forbitrelse, harme
EKSEMPEL
SITATER
  • han gik ud fra Farao i brændende vrede
     (2 Mos 11,8 eldre oversettelse; 2011: brennende sinne)
  • om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå den over eders vrede
     (Ef 4,26; 2011: blir dere sinte, så synd ikke)
     | ikke la dagen slutte uten forsoning
  • en mægtig fee har rammet staden med sin vredes ban
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 316)
  • geråde i en ustyrlig vrede
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug V 1883)
     | fra forfatters fortale
  • hans vrede er stilnet
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 218 1872)
  • i vrede rett sagde han, jeg var en andens
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 75 i senere utgaver rettet til sinne)
  • al min sorg løper sammen til vrede og bitterhet
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 11)
  • den lille dumpe og stumme vreden mot Erlend
     (Sigrid Undset Husfrue 4 1921)
  • [NN] er en sørgelig lunken herre, uten kraft i sin vrede, uten glød i sin forakt
     (Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 175)
  • en tysk innvandrer som … sa minst mulig for ikke å vekke de okkupertes vrede
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
  • han utøser sin vrede over den stakkars sangeren
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
1.1 
bibelspråk, religion
 Guds forbitrelse (over menneskenes ondskap) med påfølgende straff
SITATER
  • Herrens vrede optendtes atter mod Israel
     (2 Sam 24,1; 2011: Herren [ble] brennende harm på)
  • vi var av naturen vredens barn
     (Ef 2,3)
  • vredens dag
     (Ordsp 11,4)
     | dommedag
  • hvem har lært dere [fariseere og saddukeere] hvordan dere skal slippe unna den vreden som skal komme?
     (Matt 3,7)
  • gjennom [Kristus skal vi] bli frelst fra vreden
     (Rom 5,9)
  • [Herrens] vrede reiste seg mot Israel
     (Sal 78,21)
  • midt i vredens fart barmhjertigheden leve!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 214)
  • vredens sverd jeg vilde svinge
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 76)
  • hvad må de tro de unge år som bærer vredens sum
     (Gabriel Scott Årringer 120 1945)
  • for menneskene var Guds vrede bare synlig som brå død og voldsomme katastrofer
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
2 
poetisk, overført
 opprør, raseri (av naturkrefter)
 | jf. vred
SITATER
  • alting er imod mig med vredens vælde! Himmel og vand og de stygge fjelde!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 56)
  • jeg sanset moder jords vrede
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen LBK 2004)
     | i beskrivelse av jordskjelv