Det Norske Akademis Ordbok

vendetta

vendetta 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; vendettaen, vendettaer
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
vendettaen
ubestemt form flertall
vendettaer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vende´t:a]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra italiensk vendetta, av latin vindicta 'høytidelig frigivelse av slave; befrielse; beskyttelse; hevn'
BETYDNING OG BRUK
1 
blodhevn
SITATER
  • italiensk Vendetta i New York
     (Aftenposten 07.11.1888/2)
  • efter alt at dømme er det her spørgsmaal om en gammel «vendetta» fra Amorosos ungdomsdage
     (Aftenposten 14.09.1913/2)
  • den nødvendige tid til en konsekvent gjennomførelse av vendettaen
     (Alf B. Bryn Tinder og banditter 63 1943)
  • vendettaen oversettes ofte på norsk med «blodhevn», men denne oversettelse er ikke helt riktig
     (Alf B. Bryn Tinder og banditter 194 1943)
2 
overført
 hevn
; kampanje
; felttog
SITATER
  • han [erklærte] ikke bare handelskrig, men regelrett vendetta mot landbruket
     (nationen.no 04.10.2012)
  • Helsedirektoratet driver en vendetta mot brus og ikke mot sukker som er den skadelige råvaren og den viktigste årsaken til vår tids fedmeepidemi
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 08.10.2012)