Det Norske Akademis Ordbok

valuta

valuta 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; valutaen, valutaer
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
valutaen
ubestemt form flertall
valutaer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[valu´t:a]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra italiensk valuta, til latin valere 'være verdt'
BETYDNING OG BRUK
1 
nå sjelden
 verdi som et verdipapir (især veksel eller sjekk) lyder på og som det innløses med
SITAT
UTTRYKK
valuta mottatt
 | valuta annammet
foreldet eller om eldre forhold, brukt som uttrykk for at man har mottatt det beløpet verdipapiret lyder på
1.1 
foreldet
 noe som enkelt kan realiseres i penger
SITAT
  • [de måtte] møde forfaldne papirer med nye, der tog sig ud som valuta
     (Alexander L. Kielland Fortuna 238 1884)
2 
motverdi, vederlag (for noe man har betalt eller ytet)
SITATER
  • statens forråd er kun tyndt; den vil valuta for sin mynt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 209)
  • denslags smaapiker gir sgu ikke sit klenodium bort uten de har sikret sig valuta
     (Sigrid Undset Jenny 315 1911)
  • sikre sig at man får full valuta for de penger man anvender
     (Aftenposten 1949/493/1/4)
  • de [arbeidet] hardt, som djevler, og de fordrer full valuta av skolen
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 298 1954)
  • han har jo betalt for det. … Han vil vel ha valuta for pengene
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2002)
  • lesere som hadde fått valuta for pengene og gjerne ville takke forfatteren personlig
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • overført
     
    reproduksjon er evolusjonens valuta
     (Anna Blix 40 uker 61 2023)
3 
et (eller flere) lands myntsort
EKSEMPLER
  • utenlandsk, fremmed valuta
  • devaluere sin valuta
SITATER
  • landet var i økonomisk krise – og trengte vestlig valuta
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • euro er en valuta som vi [i banken] skal ha inne til enhver tid
     (Troms Folkeblad 10.05.2002/5)
  • lommeboken inneholdt førerkort og pengesedler i flere valutaer
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
  • bare to prosent av utlandets krav på Norge er i utenlandsk valuta
     (Martin Bech Holte Landet som ble for rikt 225 2025)
  • pengesedler i valutaer som ikke fantes lenger
     (Erik Fosnes Hansen Om natten er jeg i Kina 223 2026)
UTTRYKK
hard valuta
 (etter engelsk hard currency)
1 
valuta som er stabil og sikker som betalingsmiddel
  • å lokke en eller annen halvgal europeer eller schizofren amerikaner hit til [det afrikanske] landet for å legge igjen litt hard valuta
     (Jens Bjørneboe Stillheten 97 1973)
  • Sovjet har en … viktig kilde til hard valuta – gjennom gasseksporten
     (Bergens Tidende 1986/4/8/1)
2 
overført
 noe (annet enn penger) som fungerer som betalingsmiddel
  • siden denne kartongen var hard valuta, var det ingen som drømte om å røyke sigarettene i den
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
3.1 
muntlig
 penger i fremmed lands myntsort
EKSEMPEL
  • skaffe seg valuta til en utenlandsreise