Det Norske Akademis Ordbok

vake

Likt stavede oppslagsord
vake 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvaket, vaket, vaking
preteritum
vaket
perfektum partisipp
vaket
verbalsubstantiv
vaking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[va:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk eller nederlandsk waken; samme ord som våke
BETYDNING OG BRUK
1 
flyte (på)
; holde seg flytende (på)
; ligge (i, på sjøen)
SITATER
  • gaa unna, seile saa længe som baaten vaket
     (Sigurd Sivertsen Ramsvaag 12 1921)
  • [strømmen kan] være så sterk at bare klubba [over garnet] vaker
     (Rasmus Huse Fiskerliv i Møre fylke 4 1928)
  • [stokkebåten] var rank og vaket sjøen dårlig
     (A.W. Brøgger og Haakon Shetelig Vikingeskipene 30 1950)
  • farkosten vaket pent uten at ta vand ind
     (Christian Sparre Kokken paa galeas «Anna & Caroline» 85 1920)
  • mange av øyene [på Smøla] er så små at de kan regnes som holmer og skjær, de vaker som smuler i storhavet
     (Marte Spurkland Pappas runer 265 2019)
2 
om fisk
 komme opp i eller sprette over vannflaten (etter insekter)
SITATER
  • fisk vaker i elven
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 176 1904)
  • fisk vaket og slog ringer
     (Sigrid Undset Korset 450 1922)
  • Bergsjøen var speilende blank, fisken vók, no‘n store sprat høit i luften
     (Chr. Skredsvig Møllerens Søn 12 1912)
  • er elven stor, gaar [ørreten] gjerne et stykke opi og vaker efter fly
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 293 1904)
  • [ørretkjøen] vâkte efter de brustne blærer fra dryppen
     (Hans E. Kinck Præsten 209 1905)
  • ørreten vaket ring i ring i det blanke vannet
     (Fridtjof Nansen Friluftsliv (1940) 178)
  • der vaker en fisk, den har nettopp snappet en mygg
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 698)
3 
overført
 reke, drive ((formålsløst) rundt)
SITATER
  • en times tid vaket jeg rundt porten til tranfabrikken, så kveldsskiftet gå av vakt
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
  • [Odd Iversen] i ensom majestet der framme i den blå drakten til Vålerenga; plastret, spjelket, bandasjert, vakende et sted i nærheten av motstanderens målfelt
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet LBK 1996)
3.1 
muntlig
 bevege seg, befinne seg (i nærheten av (snart over, snart under) en viss tallverdi eller mengde)
SITATER
  • [Venstrepartiet Kommunisterna] vaker rundt sperregrensen til riksdagen
     (Dagbladet 27.08.1982/2)
  • gallupfavoritten er det frikirkelig partiet … som etter flere år i ørkenen nå vaker omkring 10 prosent på meningsmålingene
     (Nationen 06.04.1991/3)
  • [sørge for at] hvitvinen [er] passe kjølig når kveldstemperaturen vaker omkring 24 grader
     (Adresseavisen 26.06.2001/17)