Det Norske Akademis Ordbok

utvide

utvide 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLutvidet, utvidet, utviding, utvidelse
preteritum
utvidet
perfektum partisipp
utvidet
verbalsubstantiv
utviding, utvidelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:´tvidə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
se også utvidelse og utvidet
BETYDNING OG BRUK
1 
også reflekstivt
 gjøre større, videre i omfang
EKSEMPLER
  • utvide en åpning
  • utvide ringen, kretsen
  • vann utvider seg når det fryser
  • materialet utvider seg i varmen
SITATER
  • overført
     
    utvid også I eders hjerter!
     (2 Kor 6,13; 2011: åpne dere for oss)
     | vis større hjertelag
  • den plan, som udvider hendes hjerte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 428)
     | få hjertet til å svulme av glede
  • frygt ikke for at den [dvs. tunikaen] er for liden. Saasnart den kommer ud under fri himmel, udvides den
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 349)
  • [jeg takker] ikke dem [dvs. bergenserne] alene. Jeg må få udvide min tak til det hele land, ja til hele samtiden
     (Edvard Grieg Artikler og taler 198)
  • [han] rejser sig og udvider brystet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 424)
  • omgangskretsen hennes utvides
     (Harald Skjønsberg I det mørke lyset 60 1987)
  • neseborene utvidet seg
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 379 1997)
UTTRYKK
utvide leppen
foreldet
 vrenge munnen
; gjøre grimase
  • [de] bespotte mig, de udvide læben
     (Sal 22,8 eldre oversettelse; 2011: vrenger leppene)
1.1 
også overført
 gjøre (makt, rettighet, forhold e.l.) mer omfattende, videre gjeldende
; flytte (grense, grenselinje) ut, bortover e.l. (så den omfatter et videre område)
EKSEMPLER
  • utvide et mandat
  • utvidende tolkning av en lov
     | større rekkevidde enn ordlyden skulle tilsi
SITATER
  • udvide nihiliternes herredømme
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 428)
  • [en frihet som publikum] vil have udvidet endog til gale folk
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 365)
  • Konstantin udvided sit herredømmes grænser
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 394 1873)
  • stemmeretten skal udvides også til foreningens kvindelige medlemmer
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 321)
  • utvide grænserne for det fri ordskifte
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 253)
  • jeg får utvidet oppholdstillatelsen
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • når man nå utvidet adgangen til å få abort, måtte legenes stilling beskyttes. Derfor ble det forslått at en abortnemnd skulle ta den endelige beslutningen
     (Karsten Alnæs Historien om Norge 5 325 2000)
  • han utvidet sin økonomiske makt ytterligere
     (Thorvald Steen Fra Reykholt til Bosporus 125 2003)
UTTRYKK
utvide horisonten
 | utvide sin horisont
overført
 øke sin forståelse, sin erfaring e.l.
 | jf. horisont
  • der, hvor phantasien udvider horizonten
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 16)
  • [bøkene] havde hurtig utvidet deres horisont
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 297)
  • Brahms … søkte å øke sin kulturelle viten og utvide sin horisont
     (Dag Østerberg Brahms 101 2003)
  • jeg ble kjent med særegne kulturer, jeg fikk utvidet min horisont
     (Marita Liabø Mafia 127 2004)
2 
gjøre større i omfang, utstrekning (ved tilføyelse, påbygning e.l.)
EKSEMPLER
  • utvide boken med et nytt kapittel til ny utgave
  • utvide huset
SITATER
  • udvid plassen for ditt telt
     (Jes 54,2; 2011: lag større plass i teltet ditt)
  • [Kristiania] udvides og forskjønnes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 323)
  • kværnhuset var udvidet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 502)
  • veien skulle utvides med en meter eller to
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
  • utvid tabellen med en kolonne som viser de relative frekvensene
     (Ørnulf Borgan et al. Matematikk 2P – forenklet (2021) 21)
UTTRYKK
utvide en brøk
matematikk
 multiplisere teller og nevner med samme tall
  • utvid brøkene ved å multiplisere telleren og nevneren med 2. Tegn i hvert tilfelle en figur som viser brøken før og etter utvidelsen
     (Arne Hole et al. Nummer 8 92 2014)
2.1 
gjøre (virksomhet e.l.) mer omfattende eller tallrik (ved å legg til nye elementer)
EKSEMPLER
  • utvide repertoaret
  • butikken utvider fra neste år
SITATER
  • nu vil han udvide sit blad
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 25 1886)
  • han udvidede faderens handel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 379)
  • han skulde overta og utvide vognmandsforretningen
     (Sigrid Undset De kloge jomfruer 136 1918)
  • han har tenkt å utvide med en stab fysikere
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
  • nå vil vi utvide familien med en til
     (Anna Blix 40 uker 27 2023)