Det Norske Akademis Ordbok

utvide

utvide 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLutvidelse
verbalsubstantiv
utvidelse
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
se også utvidelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
vide ut
; gjøre videre i romfang eller omfang
1.1 
refleksivt
 ta større volum
; svelle ut
1.2 
få (kroppsdel e.l.) til å svulme (av kraft, glede e.l.)
2 
gjøre større i utstrekning (ved tilføyelse, tilbygning e.l.)
2.1 
matematikk
2.2 
gjøre (virksomhet, foretagende e.l.) mer omfattende
2.3 
i absolutt bruk
2.4 
gjøre (forhold, egenskap, rett, leilighet, mulighet) mer omfattende, videre gjeldende
3 
også overført
 flytte (grense, grenselinje) ut, bortover e.l. (så den omfatter et videre område)
1 
vide ut
; gjøre videre i romfang eller omfang
EKSEMPLER
  • utvide en åpning
  • utvide ringen, kretsen
SITATER
  • overført
     
    utvid også I eders hjerter!
     (2 Kor 6,13; 2011: åpne dere for oss)
     | vis større hjertelag
  • [jeg takker] ikke dem [dvs. bergenserne] alene. Jeg må få udvide min tak til det hele land, ja til hele samtiden
     (Edvard Grieg Artikler og taler 198)
  • omgangskretsen hennes utvides
     (Harald Skjønsberg I det mørke lyset LBK 1987)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    migrenemedisin skulle fungere … ved å trekke sammen de utvidete arteriene
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
UTTRYKK
utvide leppen
foreldet
 vrenge munnen
; gjøre grimase
  • [de] bespotte mig, de udvide læben
     (Sal 22,8 eldre oversettelse; 2011: vrenger leppene)
1.1 
refleksivt
 
utvide seg
 ta større volum
; svelle ut
EKSEMPLER
  • vann utvider seg når det fryser
  • materialet utvider seg i varmen
SITATER
  • frygt ikke for at [tunikaen] er for liden. Saasnart den kommer ud under fri himmel, udvides den
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 349)
  • neseborene utvidet seg
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 379 1997)
1.2 
få (kroppsdel e.l.) til å svulme (av kraft, glede e.l.)
SITATER
2 
gjøre større i utstrekning (ved tilføyelse, tilbygning e.l.)
EKSEMPEL
  • utgi en bok i ny og utvidet utgave
SITATER
  • udvid plassen for ditt telt
     (Jes 54,2; 2011: lag større plass i teltet ditt)
  • [Kristiania] udvides og forskjønnes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 323)
  • et udvidet, forbedret og forskjønnet lokale
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 255)
  • kværnhuset var udvidet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 502)
  • veien skulle utvides med en meter eller to
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
2.1 
matematikk
UTTRYKK
utvide en brøk
multiplisere teller og nevner med samme tall
2.2 
gjøre (virksomhet, foretagende e.l.) mer omfattende
SITATER
  • nu vil han udvide sit blad
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 25 1886)
  • han udvidede faderens handel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 379)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    en større fremtid med udvidede næringskilder
     (Jonas Lie Faste Forland 81 1899)
  • [han skulle] utvide vognmandsforretningen
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 108)
2.3 
i absolutt bruk
EKSEMPEL
  • butikken utvider
SITAT
  • han har tenkt å utvide med en stab fysikere
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
2.4 
gjøre (forhold, egenskap, rett, leilighet, mulighet) mer omfattende, videre gjeldende
EKSEMPLER
  • utvidet adgang til skilsmisse
  • utvidet betydning av et ord
  • utvide et mandat
  • utvidende tolkning av en lov
     | større rekkevidde enn ordlyden skulle tilsi
SITATER
  • udvide nihiliternes herredømme
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 428)
  • [en frihet som publikum] vil have udvidet endog til gale folk
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 365)
  • stemmeretten skal udvides også til foreningens kvindelige medlemmer
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 321)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    utvidet anledning til billige rikstelefonsamtaler
     (Aftenposten 1938/332/5/2–3)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    det ’utvidede’ kulturbegrepet som ble lansert på denne tiden, så jeg som et forsøk på å demme opp mot følgene av Arbeiderpartiets egne utdanningsreformer
     (Karin Sveen Klassereise 73 2000)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    jeg vil bli tatt til side for utvidet kontroll på grunn av hudfargen min
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • jeg får utvidet oppholdstillatelsen
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
3 
også overført
 flytte (grense, grenselinje) ut, bortover e.l. (så den omfatter et videre område)
EKSEMPEL
  • utvide et lands grenser
SITATER
  • Konstantin udvided sit herredømmes grænser
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 394 1873)
  • utvide grænserne for det fri ordskifte
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 253)
  • han utvidet sin økonomiske makt ytterligere
     (Thorvald Steen Fra Reykholt til Bosporus LBK 2003)
UTTRYKK
utvide horisonten
 | utvide sin horisont
overført
 øke sin forståelse, sin erfaring e.l.
 | jf. horisont
  • der, hvor phantasien udvider horizonten
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 16)
  • [bøkene] havde hurtig utvidet deres horisont
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 297)
  • jeg ble kjent med særegne kulturer, jeg fikk utvidet min horisont
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
  • Brahms … søkte å øke sin kulturelle viten og utvide sin horisont
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)