Det Norske Akademis Ordbok

utspy

utspy 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet bortsett fra i adjektivisk perfektum partisipp og som verbalsubstantiv
 kaste opp (mat)
; spy ut
SITATER
  • den madbid, som du har ædt, den vil du udspy
     (Ordsp 23,8 eldre oversettelse; 2011: kaste opp igjen)
  • den ufordøjeligste føde, som udspyes og igjen til drøv indhumpes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 166)
1.1 
støte ut gjennom munnen
SITATER
  • [fisken] udspyede Jonas paa det tørre land
     (Jona 2,11 eldre oversettelse; 2011: spydde … opp)
  • da du [menigheten i Laodikea] er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg [Gud] utspy dig av min munn
     (Åp 3,16; 2011: spytte deg ut)
  • hun var ikke av de lunkne om hvem det står skrevet at Herren skal utspy dem av sin munn
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 118 1957)
  • overført
     
    [mannen] utspydde noen hissige haranger om sykling på fortau
     (Moss Avis 29.04.2017/22)
1.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
utspydd
 tilsølt (og ødelagt) av oppkast
SITATER
  • utspydde sofaer og stoler
     (varden.no 03.04.2015)
  • utspydde og overstadige berusede tenåringer helt ned i 14-årsalderen
     (Avisa Sør-Trøndelag 06.05.2017/13)
1.3 
bibelspråk
 drive ut
SITAT
  • landet utspyr sine innbyggere
     (3 Mos 18,25; 2011: spydde ut dem som bodde der)
2 
overført
 støte ut, gi fra seg (ild, røyk, vann)
SITATER
  • vulkanerne udspyede vand og ild
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 135)
  • ti kanoners gab udspyed [dødstrusler]
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 100)
  • dette gapende svelg [dvs. den planlagte store parkeringsgrotten i Bergen] midt i byens eldste strøk vil sluke og utspy noen tusen biler daglig, og gjøre de nærliggende kvartaler til en helsefarlig ghetto av skitt og støy
     (Bergens Tidende 07.04.2001/35; Kai Skagen)