Det Norske Akademis Ordbok

utgå

utgå 
verb
ETYMOLOGI
se også utgått og utgående (adjektiv) og utgående (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært eller foreldet
 bevege seg, gå ut (av hus, by e.l.)
SITATER
  • hvad ere I [dere, folket] udgangne i ørkenen for at se?
     (Matt 11,7 eldre oversettelse; 2011: hva dro dere ut i ødemarken for å se?)
  • [lukke opp døren igjen] og slippe ud «vardøgle» efter den udgaaende
     (Jens Andreas Friis Tilfjelds i ferierne 210 1876)
  • jeg mener du er utgått for å målbinde mig
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Samlede eventyr II 58)
  • en tør livsfornegter, som er utgaaen som Askeladden for at finde livs-meningen
     (Hans E. Kinck Den sidste gjest 246 1910)
  • han [tok] det raad at lade sine frommeste mænd udgaa [i skogen], to og to
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 192 1892)
UTTRYKK
utgå av
 | utgå fra
gå ut av
; forlate
  • det, at digte, [har] været mig som et bad, hvoraf jeg har følt mig at udgaa renere, sundere og friere
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 394)
  • mon [han er] en profet, fra gravene udgangen?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 341)
  • hvad jeg nu har hørt utgaa av Deres mund [gjør meg ondt]
     (Bernt Lie Mot Overmagt 224 1907)
utgå fra
komme fra
; stamme fra
  • jeg [Kristus] er utgått fra Far og er kommet til verden
     (Joh 16,28)
  • reen, som jeg [Jesus] udgik fra skaberen, hjemvender atter til Alfader jeg
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 397)
  • alle som er utgaat av norsk æt
     (C.J. Hambro Taler 44 1931)
  • [han] var utgaat fra et litet og ensomt folk
     (C.J. Hambro Taler 66 1931)
  • af fattigdom var han udgaaen
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 35 1916)
  • den fortryllelse som utgikk fra majestetens person
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 16 1972)
2 
om bud, brev, melding e.l.
 sendes ut
 | jf. utgående
SITATER
  • det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall
     (Luk 2,1; 2011: gikk ut befaling)
  • trykte brev utgik til vænner i byen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 420)
  • er da ikke Jesu store budskab udgaaet «til alle folk?»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 276)
  • bogen skal nu udgaa i fremmede sprog
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 266)
     | utkomme
  • der udgår herrebud til dig, at du skal fange Germund Alfsøn
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 45 1883)
2.1 
strekke, bre seg, løpe (ut fra)
SITAT
  • [breene synes] at udgaa fra en central «Ice Cap» og naar sjelden kysten
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 42 1903)
2.2 
stråle, strømme ut (fra)
; spre seg
SITATER
  • det skal utgå en kilde fra Herrens hus og vanne Sittims dal
     (Joel 3,23; 2011: en kilde skal velle fram fra Herrens hus og vanne Akasiedalen)
  • rigdommen og æren udgaar fra dit [Guds] aasyn
     (1 Krøn 29,12 eldre oversettelse; 2011: kommer fra deg)
  • [fra hjertet] straaler som aarer udgaa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 215)
  • fra hendes øjne udgaar fred
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 438)
  • det var, som der udgik vilje af fruens ord
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 94)
2.3 
om håp, tanke, plan, forslag e.l.
 sendes ut
; komme, stamme (fra)
SITATER
  • alt haabet er udganget til jordens slægter
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 299)
  • fra mig udgik naturligvis ikke planen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 52)
  • det er fra os at den norske scene skal udgaa
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 228)
  • man vilde vistnok feile meget, om man betragtede deslige tvivlsmaal som udgaaende fra nogen klar og sammenhængende erkjendelse af kunstens væsen
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 329)
2.4 
ha sitt opphav, grunnlag (i, fra)
SITATER
  • det blendende lyshav som verden er utgaat av
     (Sigrid Undset Husfrue 199 1921)
  • landsregjering som er utgaatt av venstre
     (Fædrelandsvennen 1930/158/1/1)
  • for en regjering utgått av Arbeiderpartiet betydde det mye at fagbevegelsen og Kooperasjonen sluttet opp om medlemskapslinjen
     (Einar Gerhardsen I medgang og motgang 307 1972)
3 
fjernes (fra)
; bli tatt ut (av)
 | jf. gå ut og utgått
SITATER
  • selv havde taleren [statsråd Wexelsen] helst seet, at paragrafen udgik af loven
     (Adresseavisen 27.11.1901/2)
  • at dette gods var utgaat av hans bo før han kom i egteskap med Kristin Lavransdatter
     (Sigrid Undset Kransen 304 1920)
  • endringsforslag: Avsnittet utgår
     (Tidens Krav 24.05.2007/20)
UTTRYKK
utgått på dato
se gå ut på dato