Det Norske Akademis Ordbok

tøffel

tøffel 
substantiv
BØYNINGen; tøffelen, tøfler
UTTALE[tø´f:(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk tüffel, tüffele, forkortet form av pantuffel, fra fransk pantoufle; samme ord som toffel
BETYDNING OG BRUK
1 
lett og behagelig fotbekledning til innendørs bruk
 | jf. filttøffel, lærtøffel, tretøffel og tese, sandal
EKSEMPEL
  • et par tøfler
SITATER
  • doktor Stockmann, i slåbrok og tøfler og med kalot
     (Henrik Ibsen En folkefiende 176 1882)
  • nedtrådte tøfler
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kamp-liv I 97)
  • mormor … hadde bare tøfler på seg, og tøflene sto aldeles på skjeve oppi skibindingen
     (Anne-Cath. Vestly Mormor og de åtte ungene i skogen 35 1958)
  • [han] lette etter tøflene, husket at Elisabeth hadde kastet dem i søpla
     (Morten Jørgensen Bank 220 1998)
UTTRYKK
la tøffelen gå
lek som foregår med en tøffel på lignende måte som ta den ring og la den vandre
 | se ring
under tøffelen
 (tøffelen var assosiert med kvinne idet kvinnen i eldre tid mest holdt seg hjemme og gikk i tøfler)
muntlig
 underkastet sin kones kommando
; kustet, kujonert av sin kone
 | jf. tøffeldanser, tøffelhelt
  • stå, være under tøffelen
  • danse under tøffelen
  • komme under tøffelen
  • holde sin mann under tøffelen
  • Holm kom under konens tøffel
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 305)
  • [fogden i Råbygdelauget] var en klodrian der stod under tøffelen
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 391)
  • snille ægtemænd som er under tøffelen
     (Jonas Lie Thomas Ross (1920) 131)
  • han skal være svært under tøffelen sies det
     (Alf B. Bryn Peter van Heeren gjør hvad der falder ham ind 27 1926)
  • er’u helt under tøffer’n, nå’a, sier’n tel meg når det er ett eller aent opplegg på gang
     (Espen Haavardsholm Boka om Kalle og Reinert 77 1978)
2 
kirkevesen
 fotplagg av brodert silke i liturgiske farger, brukt av prelat i den katolske kirke som del av hans pontifikaldrakt
EKSEMPEL
  • kysse pavens tøffel