Det Norske Akademis Ordbok

travel

travel 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtravelt, travle
nøytrum
travelt
flertall
travle
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tra:´v(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig til fransk travail 'arbeid'
BETYDNING OG BRUK
1 
som har mye å gjøre, er svært opptatt, har dårlig tid
SITATER
  • noen travle menn som tok seg en rask kopp kaffe
     (Dag Solstad Roman 1987 350 1987)
  • brukt forsterkende
     
    en okkupasjonsmakt som er travelt opptatt med erobringsforsøk over hele Europa
     (Dag Solstad Roman 1987 305 1987)
UTTRYKK
få/ha det travelt
 | foreldet ha travelt
være sterkt opptatt
; ha mye å gjøre
  • dialektalt
     
    Mylord havde trabelt og satte et bistert fjes op
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 289)
  • undskyld; vi har travlt
     (Henrik Ibsen De unges forbund 133 1874)
  • de havde det travlere med at læse i bibelen end andre folk
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 155)
  • sønnen har travlt med at få søsteren vel forsørget
     (Henrik Ibsen De unges forbund 184 1874)
  • dialektalt
     
    jeg trodde De havde det saa forbrænnandes trabelt med forretningerne
     (Vilhelm Krag Baldevin 115 1925)
  • dialektalt
     
    jeg har trabelt
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 72 1935)
  • fat Dem kort idag, Lars, jeg har det meget travlt
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 114 1915)
  • Kaalsethen fik det travelt med at tie
     (Johan Bojer Samlede verker I 47)
  • prester, som har fått det travelt med å forsikre verden om at kristendommen slett ikke er seksualfiendtlig
     (Samtiden 1948/616)
  • det skal handles, man har det travelt
     (Dag Solstad Sleng på byen 31 1983)
  • Onkel Skrue er irritert og har det travelt fordi tiden er i ferd med å løpe ut på parkometeret
     (Jon Gisle Donaldismen (2006) 58)
  • Ap-talsmenn fikk det travelt med å bortforklare [fadesen]
     (VG 04.02.1983/5)
2 
om tid, sted, oppgave e.l.
 fylt eller preget av intens virksomhet
EKSEMPEL
  • en travel handlegate
SITATER
  • travle dag
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 90)
  • først så rænder du tilfjelds månedsvis i travle ånnen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 6)
  • travlt arbejde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 94)
  • hverdagslivets travle slid
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 465)
  • nu kom en travl tid i Hestviken
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 96 1927)
  • han [fant] det store handelssted i travl virksomhed
     (Bernt Lie Mot Overmagt 52 1907)
  • midt i travleste vaaren
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 13 1915)
  • byens travle sentrum
     (Dag Solstad Roman 1987 244 1987)
  • Singers dager var travle, med arbeid, husarbeid og omsorg for en sju-årig jentunge
     (Dag Solstad T. Singer 149 1999)
  • opptil 200 mann hadde Steenstrup i sitt brød på det travleste
     (Dag Solstad Medaljens forside 82 1990)