Det Norske Akademis Ordbok

tran

tran 
substantiv
BØYNINGen; tranen
UTTALE[tra:n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk trān 'dråpe presset ut av fett ved koking', av gammelsaksisk trahan 'dråpe', jf. også tysk Träne 'tåre'
BETYDNING OG BRUK
flytende fettstoff utvunnet især av fiskelever, brukt bl.a. som kosttilskudd
 | jf. hvaltran, seltran, levertran, medisintran
EKSEMPEL
  • vi tar en spiseskje tran hver dag
SITATER
  • du har lovet hende at tage tran
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 120)
  • gaa fragt til Østersøen med sild og tran
     (Jonas Lie Gaa paa! 294 1882)
  • tran og sild og fisk, hvoraf det lugted surt
     (Olav Theodor Madsen Under kundskabens træ 15 1897)
UTTRYKK
 
ta for mye Møllers tran
 (fra en reklamefilm fra 1992 med et barnebarn som spør en utagerende farfar om han har tatt for mye Møllers tran)
overført, muntlig, spøkefullt
 bruke kraftigere virkemidler enn nødvendig
; ta for hardt i
  • [politikeren] Kristin Halvorsen legger seg helt flat [etter fjernsynsdebatten] og forklarer at hun har drukket for mye Møllers tran
     (dagbladet.no 20.08.2003)
  • [huseieren] var litt selvgod og brautende, hadde tatt litt for mye tran
     (Pål Gerhard Olsen Si bare ett ord 75 2017)