Det Norske Akademis Ordbok

trafikk

trafikk 
substantiv
BØYNINGen; trafikken
UTTALE[trafi´k:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk trafic, fra italiensk traffico, avledet av trafficare 'drive handel'
BETYDNING OG BRUK
1 
(især ulovlig, hemmelig) handel, omsetning e.l.
 | jf. sprittrafikk, smuglertrafikk
SITATER
  • jeg indså, den trafik var gal for folk i fremadskreden alder
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 126)
     | om slavehandel
  • der [må] være svindel i trafiken [klokkebyttingen]
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 35)
  • ulovlig narkotikaomsetning og annen lyssky trafikk
     (Knut Faldbakken Uår. Aftenlandet 124 1974)
  • [hun] fortalte meg om den økte menneskehandelen fra øst, en trafikk som hadde eskalert de siste årene
     (Astrid Nordang Eva Dunkel LBK 2012)
1.1 
muntlig
 lyssky virksomhet (især prostitusjon)
 | jf. gatetrafikk, jentetrafikk
; jf. trafficking
SITATER
  • [hvis de går sammen,] kan hvadsomhelst bli sagt i byen. Trafikk, kan det bli sagt. Det fæle ordet for slikt som foregår ute i Oset
     (Cora Sandel Kranes konditori 91 1945)
  • en annen gate i Liege der det foregår liknende trafikk
     (Gunnar Brinck og Harry Sjøgren Guide til Europas natteliv 17 1972)
2 
nå sjelden
 det å holde på, drive med noe
; noe man holder på med
SITAT
  • du be’er mig see paa din trafik, og danse ved verein-musik, hvorved du assistere vil med løjer og med fløjtespil
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 317)
2.1 
(utiltalende, skammelig, forargelig) oppførsel, fremgangsmåte, forhold e.l.
SITATER
  • plusselig gik [det] op for mig hvor skammelig hele denne trafikken er
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 116)
  • [de bodde sammen uten å være gift.] Det var fælt at en skulde være nødt til å finne sig i den slags trafikk midt i grenda
     (Sigurd Hoel Prinsessen på glassberget 157 1939)
  • i det øyeblikk en sak hadde fått sin endelige avgjørelse måtte denne trafikken [med resolusjoner og fordømmelser i hver eneste fagforening] opphøre
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 209 1971)
3 
ferdsel, strøm av personer eller transportmidler på ferdselsåre e.l. (på gate, vei, til sjøs eller i luften)
 | jf. lufttrafikk
EKSEMPLER
  • en vei med mye trafikk
  • trafikken står stille
  • trafikk fra høyre, venstre
  • motgående, kryssende trafikk
  • det er tett trafikk på E 18 inn mot Oslo
SITATER
  • ved alle de små stoppestederne holdt toget stille, – skønt der ingen trafik var
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 10 1899)
  • et centrum for den store internationale trafik
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 147)
  • den voldsomme trafikk i de enkelte løiper skaper de ubehagelige humper og staup
     (Morgenbladet 1935/10/11/3)
  • kjørende og gående trafikk
     (Aftenposten 1942/217/4/7)
  • det veldige oppbud av folk til Lofotfisket skapte stor trafikk av båter
     (Den Norske Turistforenings årbok 1942/40)
  • et godt stykke unna kan jeg høre trafikken på den nye veien
     (Morgenavisen 31.08.1962/5)
  • «du kunne ringt,» sier mamma. «jeg satt fast i trafikken.»
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
  • det ble satt opp kontrollposter … som stanset, kontrollerte og omdirigerte all trafikk
     (Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
  • det var nok trafikk på veien til at jeg kunne legge meg to eller tre biler bak ham
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
3.1 
i utvidet bruk
 ferdsel, strøm av personer på et sted (ut og inn, frem og tilbake)
SITATER
  • der var en overhændig trafik med kørende og gaaende paa Sirilund
     (Knut Hamsun Rosa 249 1908)
  • ved utgangen var det alt en meget livlig trafikk av folk som slepte på vassbøtter, fulle og tomme, ut og inn døren
     (Aksel Sandemose Årstidene 1−6 (1999) 420)
  • det begynner å nærme seg lunsjtid og det er en del trafikk i baren
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
  • vi må skyte tidligere, og ha masse trafikk foran keeperen så han ikke ser skuddet
     (Laagendalsposten 14.10.2014/15)
     | om ishockey
3.2 
frakt, transport av gods eller reisende (i regelmessig rute)
 | jf. godstrafikk, persontrafikk
SITAT
  • trafikken med England øker kraftig
     (Sunnmørsposten 04.01.1966/2)
UTTRYKK
i trafikk
i rutetrafikk (og dermed tilgjengelig for passasjerer)
  • ulykkesflyet har vært i trafikk siden 1970, og var ett av de eldste i selskapets flåte av totalt 27 fly av typen Boeing 737
     (Aftenposten Aften 19.10.1988/6)
  • bussen var ikke i trafikk, og bare sjåføren var om bord [da ulykken skjedde]
     (VG 11.03.2019/11)
4 
telekommunikasjon, IT
 bruk av telefonnett, telefonstasjoner, internett, nettsted e.l.
 | jf. telefontrafikk
SITATER
  • hittil i 2001 har det ikke vært noen trafikk på forumet
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
  • trafikk på kontoen
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)
  • boksen skulle … skjule telefonnummeret og sende all annen trafikk til hovedlinjen
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
  • hvis dette dreier seg om trafikk internt i Norge, vil loggene på de norske nodene inneholde ip-adressene til hvem [han] har kommunisert med
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)