Det Norske Akademis Ordbok

tradisjon

tradisjon 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; tradisjonen, tradisjoner
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
tradisjonen
ubestemt form flertall
tradisjoner
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tradiʃo:´n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk tradition, fra latin traditio (genitiv traditionis), verbalsubstantiv til tradere 'overgi, overrekke, overlevere'; jf. tradere
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
fortelling, tekst, forestilling e.l. som overleveres, føres videre fra generasjon til generasjon
1.1 
fortelling, beretning om historisk person, begivenhet, sted, forhold e.l. som i et forholdsvis langt tidsrom er blitt overlevert (muntlig) fra slekt til slekt
1.1.1 
mest i flertall
 folkeminne(r)
; folketradisjon(er)
1.1.2 
mer eller mindre selvstendig, særpreget versjon av overlevering
1.2 
kirkehistorie
 apostolisk overlevering av ord, trosregler e.l. anerkjent som høyeste autoritet ved siden av Skriften
1.3 
gammel (nedarvet, overlevert) tro, oppfatning eller fordom
2 
synlige eller usynlige (materielle, åndelige) verdier som et samfunn, et folk e.l. har tatt i arv fra tidligere slekter, og som regnes som en del av dets felles kulturelle arv
2.1 
kultur med grunnlag i sikker posisjon, rik erfaring, rotfestet ansvarsfølelse e.l.
3 
skikk, bruk, regel e.l. som har fått hevd
; innarbeidet praksis, fremgangsmåte som i lengre tid er blitt fulgt (innenfor et bestemt fag, yrke, i en bestemt krets, institusjon e.l.)
3.1 
innbegrep av institusjoner, prinsipper, tankegang og praksis innenfor et mer eller mindre begrenset område, skapt og utviklet av eldre generasjoner, og tatt i arv og fulgt av senere slekter
4 
sammenheng
; kontinuitet
; (historisk) linje
4.1 
i et folks, et lands, en verdensdels nasjonale, politiske og kulturelle utvikling
4.2 
i kunstarts, vitenskaps eller språks historiske utvikling, med tanke på regler, prinsipper som er skapt av tidligere generasjoner og har vært respektert og fulgt av senere slekter
5 
i flertall
5.1 
minner fra (stolt, ærefull) fortid, historie som fremdeles kaster glans over slekt, nasjon, institusjon e.l.
5.2 
stolt, ærefull fortid, historie (med tanke på de forpliktelser og krav den innebærer også for nåtid og fremtid)
1 
fortelling, tekst, forestilling e.l. som overleveres, føres videre fra generasjon til generasjon
1.1 
fortelling, beretning om historisk person, begivenhet, sted, forhold e.l. som i et forholdsvis langt tidsrom er blitt overlevert (muntlig) fra slekt til slekt
 | jf. slektstradisjon, familietradisjon
SITATER
  • mundtlige traditioner
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 226)
  • jf. boktittelen
     
    Tradisjoner og minner
     (Francis Bull 1945)
1.1.1 
mest i flertall
 folkeminne(r)
; folketradisjon(er)
SITAT
  • [Landstad hadde i Telemark] samlet tradisjoner av flere slags, ikke bare viser, men ogsaa folkesagn, og oplysninger om skik og bruk i bygderne
     (Francis Bull et al. Norsk litteraturhistorie III 513 1932)
1.1.2 
mer eller mindre selvstendig, særpreget versjon av overlevering
SITAT
  • [det har i Jerusalem] holdt sig en bestemt tradisjon om hvor Golgata og Josef av Arimatæas have var
     (Morgenbladet 1931/29/2/3)
1.2 
kirkehistorie
 apostolisk overlevering av ord, trosregler e.l. anerkjent som høyeste autoritet ved siden av Skriften
EKSEMPEL
  • kirken og tradisjonen
SITAT
  • allerede på 400-tallet ser vi imidlertid tendensen til splittelse i Kirken … Den felles tradisjonen er ikke lenger noen selvfølge
     (katolsk.no 20.12.1997)
1.3 
gammel (nedarvet, overlevert) tro, oppfatning eller fordom
SITAT
  • her går en tradition om at damerne skal være så slemme til at intrigere
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 323)
2 
synlige eller usynlige (materielle, åndelige) verdier som et samfunn, et folk e.l. har tatt i arv fra tidligere slekter, og som regnes som en del av dets felles kulturelle arv
SITATER
  • forretningsmessige hensyn har vært viktigere enn følelser for tradisjoner og kulturverdier
     (Einar Høigård Oslo Katedralskoles historie 271 1942)
  • den norske befolkning i det nordligste Norge er for en stor del uten traditioner, rotløs, bevægelig
     (Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 13 1918)
  • engang i tilværelsen vilde den [unge slekt] også skape tradition
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 181 1919)
  • [ikke] bare på landet finnes det fasthet, og tradisjon og hjemfølelse
     (Francis Bull Tradisjoner og minner 21 1945)
  • et blikk avskrellet fordommer, kultur og tradisjon
     (Thorvald Steen Fra Reykholt til Bosporus LBK 2003)
  • [medelever] fra de borgerlige hjem … var i ferd med å frigjøre seg fra sin egen tradisjon og historiske bakgrunn
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
2.1 
kultur med grunnlag i sikker posisjon, rik erfaring, rotfestet ansvarsfølelse e.l.
SITAT
3 
skikk, bruk, regel e.l. som har fått hevd
; innarbeidet praksis, fremgangsmåte som i lengre tid er blitt fulgt (innenfor et bestemt fag, yrke, i en bestemt krets, institusjon e.l.)
EKSEMPLER
  • korsang har lange tradisjoner i byen
  • hos oss er det tradisjon å spise kalkun på julaften
  • en Hamlet-tolkning som har skapt tradisjon
     | som er blitt et forbilde for senere tolkninger
SITATER
  • det vilde være mod traditionen her i huset
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 18)
  • det var tradition der i bygden at de nye embedsfamilier passet gravene til de slegter som var reist eller utdødd
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 8 1919)
  • madam Ruud var en del av de fine husenes tradition
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 86)
  • traditioner, som knytter sig til den diplomatiske løpebane
     (C.J. Hambro Taler 61 1931)
  • [hun] gjorde imellem litt ugagn efter gammel tradisjon
     (Cora Sandel Dyr jeg har kjent 65 1945)
  • ting vi gjør i tråd med tidsånd, tradisjon, arv, vane, samhandling, innlæring
     (Hanne Andrea Kraugerud Halvt avmektig i lenestolen 25 2006)
  • i staten har det utviklet seg en tradisjon for at toppsjefer er sikret evig retrettpost som spesialrådgiver i byråkratiet, med samme lønn og betingelser som da de var sjef
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 23.08.2012)
  • det har blitt en tradisjon at NSB ønsker sine kunder god jul med en konsert … på Oslo S
     (aftenposten.no 20.12.2013)
  • [de] hadde hatt som tradisjon de siste årene … å sette lys på farmors og farfars gravsted på allehelgensdag
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 268 2016)
  • ifølge marokkansk tradisjon er antallet salater en måte å måle gjestfrihet på
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 10 2021)
  • sanking av matsopp er en relativt ny tradisjon i Norge, sopp ble lenge sett på som mat kun for krøtter og fint folk
     (Håvard Kauserud Soppriket 67 2021)
  • rutinen er tradisjonens lille format
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 54 2021)
UTTRYKK
tradisjonen tro
se tro
3.1 
innbegrep av institusjoner, prinsipper, tankegang og praksis innenfor et mer eller mindre begrenset område, skapt og utviklet av eldre generasjoner, og tatt i arv og fulgt av senere slekter
EKSEMPEL
  • et folk uten demokratiske tradisjoner
4 
sammenheng
; kontinuitet
; (historisk) linje
4.1 
i et folks, et lands, en verdensdels nasjonale, politiske og kulturelle utvikling
SITATER
  • i Norge er kongehuset ikke nationalt; det kan derfor heller aldrig repræsentere norsk tradition
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 257)
  • [Nils Kjær er] hjemmehørende … i den europeiske kulturs kristne humanistiske tradisjon
     (Francis Bull et al. Norsk litteraturhistorie V 417 1937)
  • oprettholde den norske tradisjon i litteraturen
     (A.H. Winsnes Det norske Selskab 38 1924)
  • [bryte] med skole eller tradition
     (Sigrid Undset Jenny 223 1911)
4.2 
i kunstarts, vitenskaps eller språks historiske utvikling, med tanke på regler, prinsipper som er skapt av tidligere generasjoner og har vært respektert og fulgt av senere slekter
SITATER
  • en grammatik med agtelse for sprogets tradition
     (Verdens Gang 1905/202/1/4 Nils Kjær)
  • selvstendighet i forhold til den mytologiske tradisjonen viser dikteren
     (Gro Steinsland Det hellige bryllup og norrøn kongeideologi 19 1991)
  • kanskje var [Jens Bjørneboe] vår siste store forfatterintellektuelle i tradisjonen etter Henrik Wergeland og Bjørnstjerne Bjørnson
     (Tore Rem Sin egen herre XVII 2009)
     | fra forord
5 
i flertall
 
tradisjoner
5.1 
minner fra (stolt, ærefull) fortid, historie som fremdeles kaster glans over slekt, nasjon, institusjon e.l.
EKSEMPEL
  • et universitet med stolte tradisjoner
5.2 
stolt, ærefull fortid, historie (med tanke på de forpliktelser og krav den innebærer også for nåtid og fremtid)
SITAT
  • du har en pligt imod din slægts traditioner, Rosmer!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 79 1886)