Det Norske Akademis Ordbok

toi

toi 
interjeksjon
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tåi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra tysk toi, gjengivelse av spyttelyd; jf. tvi, tvi!
BETYDNING OG BRUK
særlig brukt gjentatt (to eller tre ganger), sagt for å ønske noen hell og lykke i forbindelse med kunstnerisk opptreden
SITATER
  • – Når skuespillere skal på scenen sier de «break a leg». Hva sier operasangere til hverandre? – Toi, toi, toi. Jeg vet ikke hvorfor. – Toi, toi, toi! – Takk, sier hun og farer ut i den store operaverden
     (Østlandets Blad 08.01.2011/11)
  • substantivert
     
    Sondre fester på den trådløse mikrofonen, sjekker at alt fungerer [før jeg skal inn på scenen]. Han sier ingenting, mumler bare et toi toi
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 249 2021)