til - Det Norske Akademis ordbok

til

preposisjon, adverb

UTTALE[til:]

ETYMOLOGI

av norrønt til, fra et germansk substantiv i akkusativ med betydningen 'mål, grense'; beslektet med tysk Ziel 'mål'

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

preposisjon

1.1

ved angivelse av bevegelse mot et bestemmelsessted, mål eller sluttpunkt

1.1.1

ved angivelse av bevegelse mot person eller persons oppholdssted, hjem, hus e.l.

1.1.2

ved angivelse av bevegelse mot yrkesutøver for konsultasjon, behandling, pleie; vanligvis sammen med gå

1.1.3

ved angivelse av bevegelse mot en selv (refleksivt), ofte trykksterkt

1.2

ved angivelse av bevegelse som fører til et måls umiddelbare nærhet

1.2.1

inntil

; ved

1.2.2

ved angivelse av bevegelse som innebærer forbinding, festing e.l.

fast i

1.2.3

overført, ved angivelse av forbindelse, løfte, avtale e.l.

1.2.4

ved angivelse av mål for noe som kan berøres, omsluttes ved gripende bevegelse

rundt

; omkring

1.2.5

ved angivelse av berøring (uten mellomliggende områder) ved beliggenhet eller stilling

mot

; inntil

1.3

for å uttrykke bevegelse (eller stilling, sted) i en bestemt retning

mot

1.3.1

ved angivelse av retning, løp av vei e.l.

1.3.2

ved angivelse av retning, tendens for utvikling, forandring e.l.

1.3.3

for å uttrykke stilling, orientering i en bestemt retning, mot noe, overfor noe

i retning av

; mot

1.4

med utfylling i eldre genitiv

1.4.1

etterfulgt av substantiv i eldre genitiv med -s i uttrykk for bevegelse mot bestemmelsessted eller for opphold på et sted

1.4.2

etterfulgt av substantiv i eldre genitiv med -e i uttrykk for bevegelse mot bestemmelsessted eller for opphold på et sted

1.4.3

etterfulgt av substantiv som betegner fremkomstmiddel e.l., ofte med gammel genitiv

1.5

ved angivelse av mengde, mål, utstrekning, tall

1.5.1

ved grad, mål, tall, verdi e.l. som man når eller stanser ved, eller som er fastsatt, innrømmet

inntil

1.5.2

ved angivelse av lengde, utstrekning

1.5.3

som uttrykk for at det som betegnes med det styrte ordet, er grense for område, utstrekning eller vei

1.5.4

for å angi (øverste) grense ved omtrentlig (tall)angivelse, med spillerom mellom to størrelser

1.5.5

for å angi siste tenkelige, ytterliggående grense i gjennomføringen av handling, forløpet av utvikling e.l.

inntil

1.5.6

ved angivelse av resultat, innhold av beslutning, vurdering, dom

1.5.7

ved angivelse av pris, verdi

1.5.8

ved angivelse av tilføyelse e.l.

1.5.9

ved angivelse av bedømmelse av besvarelse, eksamenskandidat e.l.

1.6

om tid

1.6.1

i tidsuttrykk ved angivelse av tidspunkt, periode som tiden i sitt forløp går mot, nærmer seg

1.6.2

i tidsuttrykk ved angivelse av avsluttende grense for frist, periode eller for virksomhet, tilstand e.l.

inntil

1.6.3

ved angivelse av avsluttende tidsgrense hvor fra angir tidsrommets begynnelse

1.6.4

ved angivelse av tidspunkt i fremtiden

1.6.5

ved angivelse av tidspunkt (for en bestemt handling, foreteelse e.l.)

1.7

om resultat, formål

1.7.1

ved angivelse av resultat av eller stadium i utvikling, forløp e.l.

1.7.2

ved angivelse av tilstand, forhold som er resultat av (ytre) påvirkning eller av omstendigheter

1.7.3

ved angivelse av forandring, forvandling, vekst, utvikling e.l.

1.7.4

ved angivelse av produkt, resultat av bearbeidelse, forming, (bevisst) handling e.l.

1.7.5

ved angivelse av ønsket eller nådd mål eller resultat

1.7.6

ved angivelse av resultat av inngrep, overtalelse e.l.

1.7.7

ved angivelse av uttrykk for hvordan noe virker eller føles

1.7.8

ved angivelse av formål, hensikt, bestemmelse, anvendelse e.l.

1.7.9

ved angivelse av prøve e.l. som man (skal) underkastes

1.7.10

ved angivelse av (anbefalt, pålagt) gjøremål, tjeneste e.l.

1.7.11

ved angivelse av sammenkomst, møte, selskap e.l.

1.7.12

ved angivelse av formål, arbeid, oppgave e.l. som noen eller noe skal eller kan utføre, virkeliggjøre eller muliggjøre

1.7.13

ved angivelse av formål, situasjon e.l. som noe avpasses etter, bestemmes av

1.7.14

ved angivelse av kall, skjebne, forutbestemthet e.l.

1.7.15

ved angivelse av hva et forslag, tiltak e.l. tar sikte på, går ut på, skal være grunnlag for

1.7.16

ved angivelse av hva noe innebærer, er grunnlag for, gir seg utslag i

1.7.17

etter substantiv eller adjektiv som betegner rett, adgang, anledning, plikt, straff e.l., med en spesifisering av hva denne retten e.l. gjelder

1.7.18

ved angivelse av noe som man gir seg i kast med, begynner med

1.8

ved angivelse av mål for oppmerksomhet, handling e.l.

1.8.1

ved angivelse av mål eller retning, gjenstand for sansning e.l.

1.8.2

muntlig, til verb som uttrykker hensikt og fulgt av infinitivskonstruksjon

1.8.3

ved angivelse av mottager av hilsen, meddelelse, henvendelse e.l.

1.8.4

for å angi mål, objekt for lyst, tanke, følelse e.l.

1.8.5

ved angivelse av mål for omtale, henvisning, slutning e.l.

1.8.6

for å angi retning, gjenstand for følelsesmessig reaksjon (særlig smil, latter)

1.8.7

ved angivelse av mål for slag, skudd, støt e.l.

1.9

med tanke på

; beregnet for

; for

1.10

nå sjelden eller dialektalt

for

1.11

ved angivelse av stilling eller forhold bestemt ved sammenføring, motstilling e.l.

mot

; overfor

1.11.1

ved angivelse av forhold, opptreden eller holdning

1.11.2

ved sammenstilling av (motstilte) begreper

1.12

for å angi fornemmelse, kjennskap e.l.

; om

1.13

; uti

1.14

med påstedsbetydning, foreldet

1.15

i forbindelse med

; sammen med

; samtidig med

1.15.1

ved angivelse av fremvisning, fremførelse

under ledsagelse av (illustrasjon, akkompagnement e.l.)

1.16

ved angivelse av karakteristikk

1.17

når det gjelder

; med hensyn til

1.18

ved angivelse av tilhørighet

1.18.1

for å uttrykke eieforhold, tilhørighet, tilknytning, ofte med samme funksjon som eiendomsgenitiv

1.18.2

foreldet eller arkaiserende, ved angivelse av eiendom, gods som eies (og bebos) av en nevnt person

på

; fra

1.18.3

litterært, ved angivelse av embetsdistrikt som innehas eller bestyres av en nevnt person

ved

1.18.4

ved angivelse av tilhørighet til en bestemt gruppe eller helhet

1.19

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen ofte er en infinitivskonstruksjon eller et verbalsubstantiv

1.19.1

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen uttrykker en holdning, reaksjon, virkning e.l.

1.19.2

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen uttrykker en mulig handling e.l.

1.19.3

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen uttrykker disponering, anskaffelse e.l.

1.20

som

1.20.1

ved angivelse av rolle, stilling, e.l. som noen utnevnes, velges e.l. til

som

1.21

ved angivelse av mål for overrekkelse, levering e.l., oftest med samme funksjon som indirekte objekt

1.21.1

ved angivelse av hva noe skal fordeles på

1.22

med avbleket eller overført betydning

adverb

2.1

om mål eller retning for en bevegelse

2.2

om bevegelse eller stilling som gir berøring eller umiddelbar nærhet

ved

; inntil

2.3

for å uttrykke om en bevegelse at den (ved sammenføring e.l.) resulterer i stenging, dekning e.l.

2.4

for å uttrykke berøring, treff ved (kraftig, plutselig) slag, skudd, støt e.l.

2.5

i uttrykk som betegner sammentreff, sammenfall e.l.

2.6

i uttrykk som betegner at verbalhandlingen gir (skal gi) et bestemt resultat

2.7

i uttrykk for innsats e.l. for et bestemt formål

2.8

om stilling, orientering (mot, overfor noe)

2.9

for å fremheve om en utvikling eller overgang at den (raskt) går mot og (nesten) når et sluttpunkt

2.10

for å uttrykke (plutselig) økt kraft eller fart i verbalhandlingen

2.11

i uttrykk for (overtatt, ønsket) oppgave, gjøremål, innsats e.l.

2.12

sammen med måtte, få eller skulle for å uttrykke at noen må påta seg noe eller underkaste seg noe

2.13

for å uttrykke betegne behov, krav eller forbruk

2.14

ut over det som er nevnt

; i tillegg

; ytterligere

2.14.1

for å betegne (underforstått) helhet, gruppe e.l. som noe forbindes med, knyttes, går sammen med

2.14.2

for å betegne at noe forbindes med og danner en økning av noe nettopp nevnt

2.14.3

sammen med eller samtidig med (noe som nettopp er nevnt)

2.15

for å uttrykke (fast, tradisjonell, naturlig) tilhørighet, forbindelse e.l.

2.16

om tid

2.17

med avbleket eller overført betydning

preposisjon

1.1

ved angivelse av bevegelse mot et bestemmelsessted, mål eller sluttpunkt

EKSEMPLER

dra fra sted til sted
gå ned til fjorden
reise til Bergen
ta toget til Stockholm
flyet til Stavanger er forsinket
følge noen til døren, til porten
bære, følge til graven

SITATER

lad straks gå bud nordover til Hålogaland

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 68 1872)
fremmedfolk yret på veien til og fra handelsstedet

(Carl Schøyen Tre stammers møte 158 1919)
hin hovmods-dævel, som til stjernerne sig hæver

(Hans E. Kinck Den sidste gjest 285 1910)
det var ingen skikkelig legehjelp, og til byen kunne han jo ikke dra

(Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
han skulle reise til utlandet for å lære mer

(Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
foreldet, med preposisjonen etterstilt

[fartøyene seilte] Portsmouth til og Portsmouth fra

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 458)

UTTRYKK

krype til korset

se kors

gå/stige noen til hodet

se hode

1.1.1

ved angivelse av bevegelse mot person eller persons oppholdssted, hjem, hus e.l.

EKSEMPLER

reise til en venn på besøk
gå inn til noen

SITATER

gå heller ind i kammerset til dig selv

(Henrik Ibsen Vildanden 220 1884)
så du indom til Gregers?

(Henrik Ibsen Vildanden 95 1884)
her er kommen fremmen til huset

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 2)
[de] har reist til bekjente i andre deler av landet

(Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
to-tre ganger i uka gikk eller rodde vi til handelsmannen ved dampskipsbrygga

(Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)

1.1.2

ved angivelse av bevegelse mot yrkesutøver for konsultasjon, behandling, pleie; vanligvis sammen med gå

EKSEMPLER

gå til lege
gå til advokat
gå til frisøren
gå til behandling

UTTRYKK

gå til presten

se prest

1.1.3

ved angivelse av bevegelse mot en selv (refleksivt), ofte trykksterkt

EKSEMPLER

rive til seg noe
kare, grafse til seg
ta til seg næring

SITATER

[hun] drager hånden til sig

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 24 1872)
der mangled … ikke paa gode ting at ta til sig, baade af vaadt og tørt

(Johan Bojer Gamle historier 64 1901)
Brede tar sine øine til sig

(Knut Hamsun Markens Grøde II 47 1917)
denne kvelden hadde hun tatt tak i skinkene mine og dratt meg til seg

(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)

UTTRYKK

trekke følehornene til seg

se følehorn

ta mot til seg

se mot

ta til seg

se ta

1.2

ved angivelse av bevegelse som fører til et måls umiddelbare nærhet

1.2.1

inntil

; ved

EKSEMPLER

sette seg til bordet
legge til kaien, til land
synke, gå til bunns
bøye seg til jorden

SITATER

jeg lagde mit øre til kildens bred

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 24)
han sætter sig til pianoet

(Henrik Ibsen Et dukkehjem 122 1879)
flåden lægger ind til bryggerne

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 163 1872)
Terje stod støttet til årens skaft

(Henrik Ibsen Digte 97 1875)
Hjørdis kaster buen til kinden

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 124)
hun [hadde] neppe lagt hodet til puden … før hun sovnede

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 344)
jeg tok til huen

(Knut Hamsun Pan 39 1894)
[han] hilser med hånden til czakoen

(Tryggve Andersen I cancellirådens dage 239 1897)
sæt Dem til ilden. De er jo gjennemvaat

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 14)
jeg setter meg til bordet med en god følelse og begynner å spise

(Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)

UTTRYKK

gå til bords

se bord

sitte til bords

se bord

gå til grunne

se grunn

falle til fote

se fot

1.2.2

ved angivelse av bevegelse som innebærer forbinding, festing e.l.

fast i

EKSEMPEL

hesten var bundet til gjerdestolpen

SITATER

[han] fæsted kransen til kirkefløjen

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 194 1892)
ved tynne tråder var fallskjermen festet til en tyngre kork

(Dag Solstad 16.07.41 LBK 2002)

1.2.3

overført, ved angivelse av forbindelse, løfte, avtale e.l.

EKSEMPLER

knytte seg til noen, noe
holde seg til noen, noe
slutte seg til noen, noe
binde seg, forplikte seg til noe

SITATER

[hun hadde ikke] ventet, at Jan havde hæftet sig saa til huset

(Jonas Lie Kommandørens døttre 169 1886)
[jeg vil] sætte mig i rapport til Dem

(Arne Garborg Trætte Mænd 327 1891)
[vi skal ikke] binde os for stærkt, ikke til nogen ting mellem himmel og jord

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 44)
et miljø … som jeg følte meg forpliktet til å forakte

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)

1.2.4

ved angivelse av mål for noe som kan berøres, omsluttes ved gripende bevegelse

rundt

; omkring

EKSEMPEL

gripe til våpen

SITATER

han løb af huset da jeg tog til pistolkassen

(Henrik Ibsen Samlede verker XI 429)
[han] griber sig til panden

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 96 1895)

1.2.5

ved angivelse av berøring (uten mellomliggende områder) ved beliggenhet eller stilling

mot

; inntil

EKSEMPEL

Norge grenser til Sverige

SITATER

[en lund] støder op til huset

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 44 1883)
øyene i sørøst, på grensen til Vietnam

(Marita Liabø Mafia LBK 2004)

UTTRYKK

grense opp til

se grense

1.3

for å uttrykke bevegelse (eller stilling, sted) i en bestemt retning

mot

EKSEMPLER

gå til høyre, stå til venstre
vike til side
legge til side
se til siden

SITATER

[han] gør korte buk til siderne

(Henrik Ibsen Vildanden 23 1884)
[hun] tog et skridt tilsiden

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 227)
han gikk litt til venstre for å skaffe seg et bedre overblikk over tavlen

(Tom Kristensen Dragen LBK 2008)

UTTRYKK

gå til lovart av noen

se lovart

til vinden

se vind

til akters

se akter

1.3.1

ved angivelse av retning, løp av vei e.l.

EKSEMPLER

vi bor langs veien til flyplassen
ledningen fra dekoderen til TV-en

SITATER

I kender kun to gader i Athen, gaden til skolen og gaden til kirken

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 117 1873)
Sara i skogen er ei gammel dame som bor i et gammelt hus ved kanten av skogen langs veien til Vrangbæk

(Per Petterson Til Sibir LBK 1996)
gassrørledningen til Israel og Jordan ble angrepet

(dagbladet.no 12.07.2011)
Tim reiste seg og slo inn på den farefylte stien til Dødens tjern

(Tormod Haugen Øglene kommer LBK 1991)

1.3.2

ved angivelse av retning, tendens for utvikling, forandring e.l.

EKSEMPLER

utvikle seg til det verre
forandringer til det bedre

SITATER

en klar avgjørelse til den ene eller til den annen side

(Morgenbladet 1933/128/4/1)
da svinger tingene opplagt til det verre både for henne og for oss

(Herman Willis St. Olav LBK 2004)

1.3.3

for å uttrykke stilling, orientering i en bestemt retning, mot noe, overfor noe

i retning av

; mot

EKSEMPEL

ha utsikt til sjøen

SITATER

jeg står foran dig klar, øje til øje

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 201)
[et] værelse til gaten

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 7)
jeg parkerte Jaguaren i en sidegate med fri sikt til husets inngangsparti

(Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)

UTTRYKK

ansikt til ansikt

se ansikt

1.4

med utfylling i eldre genitiv

1.4.1

etterfulgt av substantiv i eldre genitiv med -s i uttrykk for bevegelse mot bestemmelsessted eller for opphold på et sted

EKSEMPLER

gå, ligge til sengs, til køys
gå, ligge til ankers
komme til gårds
gå, skulle til alters
dra til bygds
dra til seters
dra, reise, være til fjells
dra, ferdes til skogs
kaste til sjøs
dra, fare, være til sjøs
ferdes langt til havs
til fjords
til skips
svømme til lands
krigsmakten til lands og til vanns
stige til værs
fare til himmels
føre til protokolls

SITATER

[hun] hadde ligget til feldts mod gigten

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 266 1879)
han drog tilstøls

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 33)
de gaar ofte hundrede mile ud tilhavs

(Jonas Lie Gaa paa! 238 1882)
kisten skulde tiljords

(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 259 1904)
[NN] ledsages til dørs og bils af stedets honoratiores

(Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 177 1918)
[de skulle] bære mjølet hans til dals

(Hans Aanrud Jo-karerne i Skarvangen 187 1923)

UTTRYKK

til dekks

se dekk

gå til felts mot

se felt

til rors

se ror

sette til livs

se liv

til sinns

se sinn

1.4.2

etterfulgt av substantiv i eldre genitiv med -e i uttrykk for bevegelse mot bestemmelsessted eller for opphold på et sted

UTTRYKK

holde til huse

se hus

til hove

se hoff

til stede

se sted

bringe/skaffe til veie

se vei

løpe til borde

se bord

gå (noen) til hånde

se hånd

til mote

se mot

(alt/alle) til hope

se hop

1.4.3

etterfulgt av substantiv som betegner fremkomstmiddel e.l., ofte med gammel genitiv

EKSEMPLER

stige, sitte til hest
stige, reise til vogns

SITATER

man væmmes næsten ved alle disse Ludvig-den-fjortender med allongeparyk tilhest

(Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 31)
til æsels

(Henrik Ibsen Digte 151 1875)
Holmenkollen til trikks

(Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 315)
den romerske statuen av Marcus Aurelius til hest

(Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)

UTTRYKK

til fots

se fot

være dårlig til bens

se ben

være rask/lett til bens

se ben

1.5

ved angivelse av mengde, mål, utstrekning, tall

1.5.1

ved grad, mål, tall, verdi e.l. som man når eller stanser ved, eller som er fastsatt, innrømmet

inntil

EKSEMPLER

telle til ti
han regnet over utgiftene, og kom til fem hundre kroner
selskapet ville ikke strekke seg lenger enn til halv erstatning
utgiftene steg til svimlende høyder

SITAT

jeg tviler på om han ville kunnet lede firmaet til nye høyder i neste tiår

(Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)

UTTRYKK

til de grader

se grad

til en viss grad

se grad

1.5.2

ved angivelse av lengde, utstrekning

EKSEMPEL

det er en kilometer herfra til butikken

SITAT

flyktninger fant ut at avstanden derfra til Magi var kort

(Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)

1.5.3

som uttrykk for at det som betegnes med det styrte ordet, er grense for område, utstrekning eller vei

EKSEMPLER

eiendommen går helt ned til vannet
stå i vann til knes

SITATER

skørt, som kun rækker til midt på læggen

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 82 1899)
Lars hadde vasset uti og sto med vann til livet

(Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)

UTTRYKK

fra ___ til ___

ved angivelse av et intervall

fortjenesten kunne være fra 20 til 30 prosent
[pløye] Sognefjorden fra Forthun til Sognefæst

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 249)
der er en stige stillet fra jord til himlen op

(Henrik Ibsen Digte 52 1875)
mine børn, fra Trine ned til Ane

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 106 1873)
til vanlig samler jazzklubben alt fra 20 til 100 gjester

(Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)

fra fot til isse

se fot

fra topp til tå

se topp

fra ende til annen

se ende

1.5.4

for å angi (øverste) grense ved omtrentlig (tall)angivelse, med spillerom mellom to størrelser

| jf. à

SITATER

de sidste 7 til 8 aar

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 65)
[holde kurs] nordvest til vest

(Jonas Lie Rutland 56 1880)

1.5.5

for å angi siste tenkelige, ytterliggående grense i gjennomføringen av handling, forløpet av utvikling e.l.

inntil

EKSEMPLER

karet var fylt til randen
rive ned til grunnen

SITATER

vi sad i en loge og saae nogle meget lystige vaudeviller og loe os tildøde

(Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 37)
plyndret ud til bare skjorten

(Henrik Ibsen Brand (1885) 236)
udslettes af tilværelsen – lige til navnet

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 151 1896)
bægret [er] tømt til sidste dråbe

(Henrik Ibsen Brand (1885) 231)
jeg trælled for mine til døden træt

(Henrik Ibsen Digte 97 1875)
fiendskab til døden

(Henrik Ibsen Catilina 31 1875)
kæmpe til siste man

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 174)
din mor var giftesyk til det latterlige

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 76 1919)
jeg elsker dig til vanvid

(Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 77 1917)
låven er fylt til øverste bjelkelag

(Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)

1.5.6

ved angivelse av resultat, innhold av beslutning, vurdering, dom

EKSEMPLER

vurdere skaden til 10 000 kroner
erstatningen ble satt til en lavere sum
antallet ble anslått til 20

SITAT

jeg anslo temperaturen til å være ni grader

(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)

1.5.7

ved angivelse av pris, verdi

EKSEMPEL

en flaske vin til to hundre kroner

SITATER

billet til forhøiet pris

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 500)
kasser med fotoutstyr til en verdi av flere tusen pund

(Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
vinn en reise til 10 000 kroner

(dagbladet.no 19.12.2006)
jeg får dårlig samvittighet når jeg kjøper et par billige bukser til 100 kroner

(aftenposten.no 25.02.2013)
[vi] drakk øl til fire dollar flaska

(Jon Refsdal Moe Rant 2 87 2019)

1.5.8

ved angivelse av tilføyelse e.l.

EKSEMPLER

legge det ene til det andre
han føyde et nytt avsnitt til siste kapittel

SITATER

[det er] som der er lagt en alen til vor vekst

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 60)
at Basileios gjennom hele Hexaemeronen … aldri hverken drar fra eller legger til noe i sin utlegning av [skapelsesberetningen]

(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)

UTTRYKK

alt til alt

sjelden

alt tatt i betraktning

; alt i alt

alt til alt, saa troer jeg du gør rettest i at føie dig

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 89)

1.5.9

ved angivelse av bedømmelse av besvarelse, eksamenskandidat e.l.

EKSEMPLER

oppgaven står til A
besvarelsen ble vurdert til karakteren 5

SITAT

prestasjonen [til sjakkspilleren Magnus Carlsen] ble vurdert til [ratingtallet] 2797

(Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)

UTTRYKK

stå til stryk

se stryk

1.6

om tid

1.6.1

i tidsuttrykk ved angivelse av tidspunkt, periode som tiden i sitt forløp går mot, nærmer seg

SITATER

så lakked og led det til krigens år i attenhundred og ni

(Henrik Ibsen Digte 87 1875)
klokken gik til elleve

(Peter Egge Trøndere 97 1898)
det lakker til Storthings

(Morgenbladet 1826/317/1/2)

1.6.2

i tidsuttrykk ved angivelse av avsluttende grense for frist, periode eller for virksomhet, tilstand e.l.

inntil

SITATER

til idag hun gav dig frist?

(Henrik Ibsen Brand (1885) 8)
[vi] ventet lige til klokken fire

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 150 1890)
verden står ikke til påske!

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug V 1883)

| fra forfatters fortale
lad det heller være til imorgen

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 10 1874)
like til ind i nittiaarene blev … fisket drevet med aapen baat

(Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 34 1918)
[jeg tør henstille] at vente med bifalds- og mishagsytringer til længer ut i møtet

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 33)
de holdt det gående til klokken fire kvelden før

(Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)

UTTRYKK

til og med

frem til og inkludert

jakttiden varer til og med 30. november

til ende

se ende

til så lenge

inntil videre

; enn så lenge

hun låste ordene inne. Til så lenge

(Herbjørg Wassmo Hudløs himmel 65 1986)

1.6.3

ved angivelse av avsluttende tidsgrense hvor fra angir tidsrommets begynnelse

EKSEMPLER

kontortid fra åtte til fire
fra juli til september
fra dag til dag
fra først til sist

SITATER

fra hans fødsel og til denne time

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 134 1874)
i årene fra 1850 til omkring 1860

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug IV 1883)

| fra forfatters fortale
fra den ene dagen til den anden

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 8 1892)
fra slægt til slægt

(Henrik Ibsen Rosmersholm 137 1886)
fra januar til april kan isen ligge tommetykk i fjorden her

(Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)

1.6.4

ved angivelse av tidspunkt i fremtiden

EKSEMPLER

til natten blir det kuldegrader
det får være til en annen gang
til neste år ventes bedring i forholdene

SITATER

han skal tiltræde i banken allerede til nytår

(Henrik Ibsen Et dukkehjem 22 1879)
ha’ tag over hodet til vinteren!

(Henrik Ibsen En folkefiende 213 1882)
undres om det kommer regn til kvelden?

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 50)
det er østenveir nu – det blir klart til imorgen

(Sigrid Undset Vaaren 9 1914)
til uken som kommer skal landhandleren ha sit

(Gabriel Scott Kilden 8 1918)
han kommer til å stikke innom til uken for å se over leiligheten

(Lars Ramslie Fatso LBK 2003)

1.6.5

ved angivelse av tidspunkt (for en bestemt handling, foreteelse e.l.)

EKSEMPEL

til samme tid

SITATER

til visse tider

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 79)
til alle mulige tider

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 84 1890)
en mynt, som er gangbar til sted og stund

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 151)
enhver ting sker til sin tid

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 362)
alt til sin tid

(Alexander L. Kielland Fortuna 48 1884)
det viste seg nærmest umulig å drive … tusenvis av mennesker bort fra [havnekvarterene] til bestemte tider

(Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)

UTTRYKK

til daglig

se daglig

nå til dags

se dag

til en viss tid

i et visst tidsrom

; med en viss varighet

virkningen av giften holder seg bare til en viss tid

1.7

om resultat, formål

1.7.1

ved angivelse av resultat av eller stadium i utvikling, forløp e.l.

EKSEMPLER

diskusjonen utartet til krangel
tiltykning til regn
det ble til at de reiste
nå, hva blir det til?

SITATER

engang måtte det komme til udbrud i mig

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 172 1877)
asylet skal jo dog ligesom helliges til en højere livsopgave

(Henrik Ibsen Gengangere 34 1881)
så blev det til forlovelse?

(Henrik Ibsen Vildanden 16 1884)
det vilde trække op til et svært uvejr

(Henrik Ibsen Rosmersholm 56 1886)
[han ville] lade hende føle ansvaret for udfaldet, om det gik til tab

(Jonas Lie Familjen paa Gilje 227 1883)
offiserene … klarte ikke å forhindre at tilbaketoget for englendernes vedkommende utartet til en slem panikk

(Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)

UTTRYKK

komme til syne

se syn

føre til

se føre

1.7.2

ved angivelse av tilstand, forhold som er resultat av (ytre) påvirkning eller av omstendigheter

EKSEMPLER

drive noen til fortvilelse
bringe til ro
slå seg til ro, til tåls
gå til spille
pine noen til døde
komme til skade
gjette, slutte seg til noe
ta seg til rette

SITATER

[steinen vil] ikke la’ sig hamre til liv

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 43 1899)
optændes til vrede

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 344 1873)
[hun er] rørt til stille tårer

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 22 1873)
rammes til døden

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 120 1874)
Kierkegaard … kan fortsatt den kunst å bringe meg til fortvilelse

(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)

UTTRYKK

kalle/vekke noe(n) til live

se liv

slå/rive/skrape (seg) til blods

se blod

komme til noe

se komme

1.7.3

ved angivelse av forandring, forvandling, vekst, utvikling e.l.

EKSEMPLER

forvandle vann til vin
bli til is
munnen fortrakk seg til et smil
bli, gjøre til virkelighet
oversette til fransk

SITATER

jeg [så] dette barn vokse op til yngling

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 408 1873)
til stort skalst du vorde engang!

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 66)
tiden må først få krænget sig om til sin egen karrikatur

(Henrik Ibsen Digte 136 1875)
[redselen] har tætnet og tårnet sig til en mur om kejseren

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 224 1873)
hjertet hærded sig til sten

(Henrik Ibsen Brand (1885) 87)
vi begge sank i grav – og blev til intet

(Henrik Ibsen Catilina 104 1875)
[min smule diktergave] har omsat sig til musik hos Frida

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 224 1896)
det blir bare til billeder

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 2 1919)
bakteriene omdanner plantelignanene til stoffer som forskerne antar kan beskytte oss mot brystkreft

(Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)

1.7.4

ved angivelse av produkt, resultat av bearbeidelse, forming, (bevisst) handling e.l.

EKSEMPLER

sope løvet sammen til en haug
forme sine tanker til et dikt
slå noen til ridder

SITATER

alt folket vil vi vække og samle til et

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 159 1872)
en Napoleon, der blev skudt til krøbling i sit første felttog

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 96 1896)
en ømskindet hæl gør ingen mand til Akilleus

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 225 1873)
hugge ask op til ved

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 49 1919)
over fjellene i øst hadde skyene samlet seg til en vegg

(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)

1.7.5

ved angivelse av ønsket eller nådd mål eller resultat

EKSEMPLER

lese til eksamen
studere til veterinær
komme til velstand, til heder og verdighet
prøve å komme til en ordning
komme til rette
nå frem til en løsning, en avgjørelse
komme til kunnskap om noe
komme til fornuft, besinnelse
komme til seg selv
drive det til noe
spørre noen til råds
lære seg til å være tålmodig
øve seg opp til noe

SITATER

jeg skulde se at komme mig lidt til kræfter

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 6 1888)
han skal aldrig drømme sig til kongedømmet

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 133 1872)
kom senerehen til andre resultater

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 172)
psykologer … prøver å snakke henne til fornuft

(Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)

UTTRYKK

ta/komme til orde

se ord

1.7.6

ved angivelse av resultat av inngrep, overtalelse e.l.

EKSEMPLER

få en klokke til å gå
få pengene til å strekke til
overtale noen til å slå følge
nedverdige seg til å lyve
driste seg, våge seg til noe

SITATER

du fik al menneskeglæde til at dø i mig

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 138 1896)
tvinge sit sind til lydighed

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 167 1892)
solen faar alt til at vokse

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 60)
han får sig ikke til å friste henne mer

(Jens Hagerup Sommernatt i Nordland 11 1934)
før jeg drar skal jeg driste meg til å prøve noe nytt

(Finn Skårderud Uro LBK 1998)

UTTRYKK

falle til føye

se føye

1.7.7

ved angivelse av uttrykk for hvordan noe virker eller føles

EKSEMPLER

virke, være til velsignelse, til skade
være, bli til hell, til lykke
være til bry
være til nytte
finne seg til rette
til glede for alle
hun oppdaget til sin fortvilelse at toget hadde gått
til sin store sorg måtte han oppgi forsøket
til sin forbauselse fant hun ingen hjemme
det er fint å kunne være til hjelp
bilen stod parkert slik at den var til hinder for trafikken

SITATER

hvad der ikke virker til den rette forstaaelse, det virker mod den

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 178)
jeg kommer kanske til ulejlighed?

(Henrik Ibsen Vildanden 172 1884)
jeg udtyder dette til vor fordel

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 404 1873)
taget falt til trollenes lyst

(Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 18 1870)
den eneste maate til selvopdragelse er selvopdagelse

(Olaf Bull Ild og skygger 100)
bispen brygget sig et nyt glas – til sin tilfredshed

(Bernt Lie Mot Overmagt 167 1907)
studenten [ropte plutselig] at slike idylliserende kunstnere [dvs. de nederlandske mestere] bare hadde vært til skade for samfunnet

(Finn Carling Under aftenhimmelen 84 1985)

UTTRYKK

til alt hell

se hell

til all lykke

se lykke

være/gjøre til lags

se lag

til gagns

se gagn

til måte

se måte

til tross

se tross

til tross for

se tross

til nød

se nød

gjøre/være noen til vilje

se vilje

1.7.8

ved angivelse av formål, hensikt, bestemmelse, anvendelse e.l.

EKSEMPLER

løfte armen til slag
rykke frem til angrep
en maske til å puste med
dømme noen til døden
en sofa som ikke kan brukes til å sove på
saken ble tatt opp til fornyet behandling

SITATER

borgerfest i Ejdsvoll «til forfædrenes minde»

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 392)
for dette ran dømmes du til at bøde tre hundrede i sølv

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 10)
«En knap er buden!» – «Du får gå til en dram.»

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 218)
hvor meget var det du gav ud til smørret i dag?

(Henrik Ibsen Samlede verker X 189)
et traug med vand til at plaske i

(Henrik Ibsen Vildanden 82 1884)
en bog til vejledning og efterfølgelse

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 167)
du ser, hvad det hjælper til

(Henrik Ibsen Vildanden 64 1884)
jeg skulde bruge dig til mit livsværk

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 136 1899)
vi drøfter, hvad gøres kan til bygdens tarv

(Henrik Ibsen Brand (1885) 150)
pengene skulde gå til at opdrage barnet for

(Henrik Ibsen Gengangere 94 1881)
[foreningen] er stiftet til at modarbejde slette indflydelser

(Henrik Ibsen De unges forbund 69 1874)
400 kroner til bespisning af de fattige

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 101 1877)
imorgen skal De tale offentlig til min mands erindring

(Henrik Ibsen Gengangere 59 1881)
en femtedel af udbyttet til deling

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 138 1877)
[han] løfter hånden til ed

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 168 1872)
åbne sin mund til forsvar

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 84 1873)
jeg har rakt eder min hånd til forlig

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 64 1874)
[han] gør anstalter til at hænge sig

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 185)
rykke brødrene til hjælp

(Henrik Ibsen Catilina 6 1875)
Selskabet til Norrønatungens restitution

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 380)

| jf. norrønatunge
fyrvogteren havde netop faaet den nye bog til gjennemsyn

(Kristian Elster Samlede Skrifter II 229)
han gik hende tilmødes

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 504)
det nyttede ikke til noget

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 409)
dialektalt

kjødet var på dette lejte ingenting til

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 428)

| ingenting verdt
[han] solgte moen til kirkegaard

(Thomas Krag Ada Wilde 257 1896)
[det] kunde skaffes nok av [multer] til dessert

(Bernt Lie Mot Overmagt 162 1907)
[hun var] ikke til noget videre i arbeide

(Knut Hamsun Markens Grøde I 176 1917)
hvad skal du ha hjælp til?

(Knut Hamsun Markens Grøde I 177 1917)
[sølvenglene] var til at holde lys

(Knut Hamsun Rosa 35 1908)
fuglene flokkes og letter til flukt

(Arnulf Øverland Brød og vin 28 1924)
bilen var til reparasjon

(Gunnar Larsen I sommer 127 1932)
en enkel trommel med sveiv til å riste byggkorn i så det kan brukes til kaffeerstatning

(Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)

UTTRYKK

gi til kjenne

se kjenne

til den ende

se ende

1.7.9

ved angivelse av prøve e.l. som man (skal) underkastes

EKSEMPLER

gå opp til eksamen
bli innkalt til avhør

SITATER

han var til skrifte igår

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 92 1872)
møde til rigsstævne

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 16 1872)
jeg stod nummer en til konfirmasjonen

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 399)
det endte med at [Thrap-Meyer] strøk til artium i 1917

(Margit Harsson Stein LBK 2000)

1.7.10

ved angivelse av (anbefalt, pålagt) gjøremål, tjeneste e.l.

EKSEMPLER

sette sønnen til å male huset
råde til et nytt forsøk
innkalle noen til militærtjeneste
kalle noen til våpen
være rustet til krig
være rede, parat til noe
blåse til kamp
gi signal til angrep

SITATER

jeg har holdt ham et helt år til studeringer

(Henrik Ibsen De unges forbund 15 1874)
De blev betro’d til at gå med [brevet]

(Henrik Ibsen Rosmersholm 116 1886)
hans skibe ligger klare til at sejle

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 120 1872)
kirkeklokker, som ringer til højmesse

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 1 1883)
blæs til våben!

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 161 1872)
[gi] tegn til taushed

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 23 1872)
til våben! Til våben!

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 68)
barnet blev sat til opfostring hos Peder Kanzler

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 132 1874)
en ung mand, jeg har til at hjælpe mig

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 106 1892)
de [ville] ha’ mig til at deklamere for sig

(Henrik Ibsen Vildanden 55 1884)
og hvem var vel bedre rustet til å forvalte millioner av reklamekroner enn gamle, gode NRK

(Atle Næss Innersvinger LBK 2002)

UTTRYKK

trekke/kreve til regnskap

se regnskap

stå til regnskap for

se regnskap

stå til rette

se rett

1.7.11

ved angivelse av sammenkomst, møte, selskap e.l.

EKSEMPLER

be noen til middag
innkalle til møte
invitere til fest
få innbydelse til bryllup

SITATER

de skal til gilde

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 138 1890)
jeg var til drikkegilde på Hægge

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 3 1883)
folkene hvilte just til frokost

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 120 1877)

| holdt frokosthvil
jeg har været hos konsulen i barnedaab og hos praavesten til konfirmation

(Vilhelm Krag Baldevin 80 1925)
Apollo-teatrets advokat til nytt møte hos justisministeren

(Aftenposten 1935/8/1/4–5)
det er ikke ofte naboene får invitasjoner til fest, men da er Bjørneboe en god og oppmerksom vert

(Tore Rem Født til frihet 293 2010)

1.7.12

ved angivelse av formål, arbeid, oppgave e.l. som noen eller noe skal eller kan utføre, virkeliggjøre eller muliggjøre

EKSEMPLER

sette noen i stand til noe
ha råd til noe
ha, finne tid til noe
ha mot, hjerte til noe
være tilbøyelig til å overdrive
være villig til forlik
være slem til å drikke
være flink til å lage mat
han snakker som han har vett til
være for god til noe
være for dum til å forstå noe
være for feig til å stille krav
være nok, tilstrekkelig til noe
ha forutsetninger til noe
han er ikke i stand til å si en løgn
hun er troende til litt av hvert
være på nippet til å besvime
hun burde være den siste til å kritisere andre
ingen var nærmere til å hjelpe enn han
duge til noe
være skikket, egnet til noe

SITATER

du er en svare kar til at spørge

(H. Meltzer Politinotitser (1874) 92)
jeg har hverken rist eller ro til at sidde

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 36 1890)
evnen til at tænke og handle moralsk

(Henrik Ibsen En folkefiende 166 1882)
midler til at føre et frit og sorgløst liv

(Henrik Ibsen Catilina 75 1875)
[jeg er] lidet oplagt til at tale med nogen

(Henrik Ibsen De unges forbund 126 1874)
du er for fin til at bære byrder

(Henrik Ibsen De unges forbund 105 1874)
han er gået for vidt til at kunne træde tilbage

(Henrik Ibsen De unges forbund 148 1874)
det er en svær mand til at bruge penge

(Henrik Ibsen De unges forbund 142 1874)
altid var han den første til at møde sin fader

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 72)
Mortensgård er kapabel til at leve livet uden idealer

(Henrik Ibsen Rosmersholm 189 1886)
det passed De endnu bedre til

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 208 1888)
kan du ikke finde på et kløgtigt råd til at få hertugen dræbt

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 124 1872)
[han var] svært flink til at læse

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 218)
værre gut til at lyve en præstens ældste søn fandtes der knapt i hele bygden

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 218)
vandet gaar ikke fortere end det har fald til

(Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 25 1895)
snar til taarer og snar til smil

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 123)
hys, hys – Peder! du er saa fæl til at snakke

(Alexander L. Kielland Fortuna 173 1884)
han hadde altid hat let til smilet

(Knut Hamsun Segelfoss By II 232 1915)
han hadde slikt hode til å lese

(Johan Bojer Folk ved sjøen 14 1929)
han [gjettet] paa norsk-amerikaner, endda manden var tarvelig klædd til det

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 99)
han er ikke saa gammel, som han er hvit til

(Peter Egge Inde i Fjordene 270 1920)
vi vil ikke ha dig med til at gaa i veien for os

(Hans Aanrud Fortællinger for barn I 144 1917)
en praktisk og letvindt metode til at sætte hundene fast paa isen

(Otto Sverdrup Nyt Land I 120 1903)
jeg var tilbøyelig til å tro at Georg hadde rett

(Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
selv om [tantene] ikke syntes kvinner passet til legeyrket

(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)

UTTRYKK

tro noen til noe

regne med at noen kan utføre eller begå noe

han blev spurgt, om han troede broderen til hin gjerning

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 462)

holde seg for god til

se god

1.7.13

ved angivelse av formål, situasjon e.l. som noe avpasses etter, bestemmes av

EKSEMPEL

kle seg til fest

SITATER

et længere foredrag afpasset til anledningen

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 338)
assessor Brack, omklædt som til herreselskab

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 78 1890)
klassisk etikette [foreskriver] at man ikke skal bære armbåndsur til galla

(Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)

1.7.14

ved angivelse av kall, skjebne, forutbestemthet e.l.

EKSEMPEL

være født til kunstner

SITATER

jeg er båren til en gildere død

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 20)
jeg er ikke skabt til at være missionær

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 72 1896)
[det er] et ufattelig gode at være født til saa stor en oplevelse

(Gabriel Scott Kilden 141 1918)
han var eslet til karneval og livstruende erotikk

(Ola Bauer Forløperen LBK 1999)

1.7.15

ved angivelse av hva et forslag, tiltak e.l. tar sikte på, går ut på, skal være grunnlag for

EKSEMPLER

komme med forslag til en endring
ta initiativet til en drøftelse
lage utkast til et foredrag

SITATER

[jeg] anklager Eder for planer til kongemord!

(Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 196 1862)
fra sin iphone kommenterte han mine forslag til opprop

(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)

1.7.16

ved angivelse av hva noe innebærer, er grunnlag for, gir seg utslag i

EKSEMPLER

være grunn, årsak til noe
ha grunn til misnøye
være, gi opphav til noe
gi støtet til noe

SITATER

der var virkelig al opfordring for politiet til at skride ind

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 49 1877)
den direkte foranledningen til masseselvmordet [i Jonestown] var en overmoden innblanding fra amerikanske myndigheters side

(Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)

1.7.17

etter substantiv eller adjektiv som betegner rett, adgang, anledning, plikt, straff e.l., med en spesifisering av hva denne retten e.l. gjelder

EKSEMPLER

ha rett til noe
ha adgang til noe
være berettiget til pensjon
gi, ha fullmakt til noe
ha plikt, være pliktig til noe
få, gi, ha lov til
gi, ha, få anledning, leilighet til
være verdig til noe

SITATER

være strafskyldig til den høieste straf

(H. Meltzer Politinotitser (1874) 112)
[ha] competance til at tale med

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 284)
lettet adgang til lån

(Henrik Ibsen De unges forbund 140 1874)
en synd til døden

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 55 1873)
jeg er dømt til at gå bort

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 178 1896)
[Thailands] statsminister Thaksin har bedt om utvidede fullmakter til å nedkjempe opprørerne

(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)

1.7.18

ved angivelse av noe som man gir seg i kast med, begynner med

EKSEMPLER

gå til sin gjerning
gi seg til å storskrike

SITATER

favnen vilde han have fuld, før han sluttede, og han til at hugge

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 304 1879)
uden omsvøb da til sagen

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 465)
skal han nu til at lære og lære igen?

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 15 1895)
hun tændte lys og satte sig hen til at læse

(Jonas Lie Familjen paa Gilje 219 1883)
Eders opvaagnen skal være som den rige mands, der han vaagnede til helvedes pine

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 216 1882)
det, hun nu skulde gaa til, det var saa svært, at hun visste ikke et værre arbeid

(Peter Egge Inde i Fjordene 99 1920)
men da får du pinadø se til å jobbe, gutt

(Stig Holmås Lampeskjermer LBK 1998)

UTTRYKK

ta til å

med ingressivt aspekt

begynne å

båten tok til å krenge
det doggvåte landskapet tar til å gløde som om noen skulle ha satt fyr på det

(Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)

skulle/ville til å

være nær ved å

; holde på å

; være i ferd med å

der laa en liden pige og skulde til at døe

(Andreas Munch Sorg og trøst 126 1856)
da han skulde til at gjure læsset, bavde han hverken hest eller slæde

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 161 1879)
hun vilde til at græde

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 232)
professoren kremtet og skulle til å komme med en pragmatisk innvending

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)

gå til

ved angivelse av handling, skritt som skjer etter beslutning eller overlegg

gå til innkjøp av ny bil
politiet vil nødig gå til å lukke restauranten
han har nettopp gått til anskaffelse av et nytt kjøleskap

(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)

ta seg til

se ta

gå/skride til verket

se verk

gå til verks

se verk

1.8

ved angivelse av mål for oppmerksomhet, handling e.l.

1.8.1

ved angivelse av mål eller retning, gjenstand for sansning e.l.

EKSEMPEL

lytte til noen, noe

SITATER

se til den nærige fanten du

(H. Meltzer Politinotitser (1874) 16)
han lugter til glasset

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 391)
foreldet

se mig til den knekt!; hør mig til det spektakel!

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 19)
Aksel saa rasende til hende

(Knut Hamsun Markens Grøde II 188 1917)
de nipped til samme glas

(Nils Collett Vogt September-Brand 35 1907)
god vin, sa han. Latini luktet til glasset og nikket

(Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)

UTTRYKK

se opp til

se se

se hen til

se se

se til

se se

legge merke til

se merke

1.8.2

muntlig, til verb som uttrykker hensikt og fulgt av infinitivskonstruksjon

EKSEMPLER

se til å bli ferdig
han hadde tenkt til å komme

SITATER

jeg har ikke tenkt til å ha sex med deg bare så du kan få det siste hakket i sengestolpen din

(Elin Rise Luremus LBK 2011)
jeg hadde bare tenkt til å hente ut noe frossenmat

(Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)

1.8.3

ved angivelse av mottager av hilsen, meddelelse, henvendelse e.l.

EKSEMPLER

nikke til noen
vinke, vifte til noen
smile til noen
henvende seg til noen
henvise til noen
appellere til noen
be til Gud
beile, fri til noen

SITATER

direktøren hilser op til os

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 48 1877)
en bøn til Gud

(Henrik Ibsen Digte 89 1875)
hun [har] neiet til farvel

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 50)
ryste paa hodet til nei eller nikke til ja

(Knut Hamsun Markens Grøde II 156 1917)
hr. Breck har først bedt om ordet. Han blinket først til mig

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 33)
de to mammutmaktene begynte å skule til hverandre

(Terje Stigen Katedralen LBK 1987)

1.8.4

for å angi mål, objekt for lyst, tanke, følelse e.l.

EKSEMPLER

glede seg til noe
se frem til noe
bære, ha nag til noen
ha tillit til noen, noe
ha mistro, mistanke til noen, noe
sette lit, håp til noen, noe

SITATER

til hende stod mine tanker

(Henrik Ibsen Digte 1 1875)
lysten til at arbejde

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 13 1899)
tror du, jeg er i stemning til at huske på enkeltheder?

(Henrik Ibsen Vildanden 219 1884)
denne usalige hang til spirituosa

(Henrik Ibsen De unges forbund 15 1874)
jeg har store anlæg til at være glad

(Henrik Ibsen Rosmersholm 131 1886)
bær ikke had til mig

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 88)
så havde jeg da havt noget at fortrøste mig til

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 124 1895)
trangen til tro

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 82)
[jeg] længes til dig

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 272)
arkaiserende

Hollas havde lyst til Angelica

(Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 244)
[han] saar mistillid til vor redelige og fredelige nabo

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 5)
al hendes hug stod til Knut

(Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 154 1919)
[protestanten] nærer derfor en dyp mistro til katolisismens fokus på prangende estetikk og ritualer

(Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)

UTTRYKK

ha et godt øye til

se øye

ha et horn i siden til

se horn

1.8.5

ved angivelse av mål for omtale, henvisning, slutning e.l.

EKSEMPLER

vise, henvise til noe
referere til noe

SITAT

[jeg forsikret] om at min fremstilling var gitt … i full overensstemmelse med de kilder jeg hadde referert til

(Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)

UTTRYKK

sikte til

se sikte

1.8.6

for å angi retning, gjenstand for følelsesmessig reaksjon (særlig smil, latter)

SITATER

det skar i henne at han lo til gutten

(Magnhild Haalke Allis sønn 71 1935)

| lo av
de brune maskene fra Kongo og Stillehavsøyene som grinte til henne fra veggen

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)

1.8.7

ved angivelse av mål for slag, skudd, støt e.l.

EKSEMPEL

slå, sparke til noen

SITATER

kjærringen min spændte til grisen hans

(H. Meltzer Politinotitser (1874) 10)
jeg tråkker på maur, klasker til mygg

(Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)

UTTRYKK

gi noe til beste

se best

ville noe(n) til livs

se liv

1.9

med tanke på

; beregnet for

; for

SITATER

ti aar behøved Alexander jo til at erobre verden

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 118)
kornstangen rejstes til jul

(Henrik Ibsen Digte 104 1875)
[hun sendte] etpar ladninger nye sten til trappen

(Bernt Lie Mot Overmagt 202 1907)
[Isak] skaffet sig meier og æmnestræ til en vedslæde

(Knut Hamsun Markens Grøde I 38 1917)
tallærkener til fire og tyve personer

(Knut Hamsun Segelfoss By I 40 1915)
med favnen full av materielle goder til menneskeheten

(Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)

1.10

nå sjelden eller dialektalt

for

SITATER

det svier til de skyldfri

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 104)
jeg var god nok til madam Hope

(Vilhelm Krag Baldevin 35 1925)
[han] skal holde foredrag til oss

(Magnhild Haalke Dagblinket 111 1937)

UTTRYKK

fy til/te rakkern

se rakker

1.11

ved angivelse av stilling eller forhold bestemt ved sammenføring, motstilling e.l.

mot

; overfor

UTTRYKK

snu ryggen til

se rygg

i motsetning til

se motsetning

1.11.1

ved angivelse av forhold, opptreden eller holdning

EKSEMPEL

stå i opposisjon til noen, noe

SITATER

slå i bordet til den hele verden

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 128 1873)
den gamle lensmand var gjældfri til sin kasse og skyldfri til menneskene

(Knut Hamsun Segelfoss By II 214 1915)
hvad siger du til det?

(Henrik Ibsen Vildanden 176 1884)
vi kan ikke godt svare til det endnu

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 221)
hun er saa svak til ham

(Knut Hamsun Markens Grøde II 83 1917)
politi var hver til sig her paa dette fredelige sted

(Knut Hamsun Landstrykere II 276 1927)

| hver var sitt eget politi
fiendskab til den kristelige religion

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 128)
de var morske til ungene, som vilde bli med

(Tryggve Andersen Fabler og hændelser 75 1915)
[hun tok forkleet] av for å være fin til mig

(Johan Borgen Når alt kommer til alt 19 1934)
som representant i det akademiske kollegium er [Narve Trædal] nå i opposisjon til universitetsledelsen

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)

UTTRYKK

ta hensyn til

se hensyn

av hensyn til

se hensyn

1.11.2

ved sammenstilling av (motstilte) begreper

UTTRYKK

ord til annet

se ord

1.12

for å angi fornemmelse, kjennskap e.l.

; om

EKSEMPLER

ha kjennskap til noe
vi har hørt lite til Senterpartiet i det siste

SITATER

siden den dag saae vi ikke mere til nissen

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 11 1879)
arkaiserende

[legen] merkede til løgen ud af det saar, som gik ind i hulheden

(Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 518)

| merket løklukten
begge benektet enda mer kategorisk ethvert kjennskap til hvem som hadde drept ham

(Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)

UTTRYKK

spørre til

se spørre

kjenne til

se kjenne

vite til seg

dialektalt

være ved bevissthet, sans og samling

1.13

; uti

EKSEMPEL

føde til verden

SITAT

jeg kom til verden bevokst med hår

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)

UTTRYKK

stede til jorden

se stede

1.14

med påstedsbetydning, foreldet

EKSEMPLER

konvensjonen til Moss
freden til Tilsit
Norges ambassadør til Paris

1.15

i forbindelse med

; sammen med

; samtidig med

EKSEMPLER

salat til hovedretten
drikke vin til maten

SITATER

[halstørkleet] tar sig så godt ud til knebelsbarten og til det store krøllede håret

(Henrik Ibsen Vildanden 59 1884)
en dram til maden

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 194)
det går helt fint å bruke joggesko til kjole

(kk.no 26.07.2012)
vinene fra Chiroubles og Fleurie [er] perfekte matviner til magert og lyst kjøtt

(dn.no (Dagens Næringsliv) 22.12.2012)
jeg stålsatte meg og sa tusen takk til spansk rødvin til maten og gin-tonic i forkant

(Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)

1.15.1

ved angivelse av fremvisning, fremførelse

under ledsagelse av (illustrasjon, akkompagnement e.l.)

SITATER

de [sang] kjække viser til hendes guitar

(Hans E. Kinck Kirken brænder 232 1917)
[han] skildret til lysbilleder bræisens og havisens art og beskaffenhet

(Morgenbladet 1924/33/2/5)
det enkle, opprinnelige norske liv, finansiert av oljepenger og til akkompagnement fra ABBA

(Atle Næss Innersvinger LBK 2002)

1.16

ved angivelse av karakteristikk

| jf. av

EKSEMPEL

svært til oppstyr, leven

SITATER

jf. eventyrtittelen

«Dumme mænd og trold til kjærringer»

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 218 1879)
det var meget til pibe, tænkte Esben Askelad

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 187 1879)
det var fanden til krop!

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 93)
det er vel noget til solskinsdag!

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 188)
det var en hund til sjømand i uvejr

(Jonas Lie Rutland 58 1880)
det blev ikke større til hus det nye heller

(Knut Hamsun Men livet lever I 99 1933)
det var uhorvelig til bør han hadde lagt paa

(Hans E. Kinck Kirken brænder 46 1917)
han [kjøpte] denne vældige en-etages kasse til gaard

(Hans E. Kinck Emigranter 22 1904)
det er skidt til greier

(Hans E. Kinck Sus 106 1896)
[han] var en liten tufs til mand

(Sigrid Undset Korset 212 1922)
Josefines tørre, gulbrune pinder til armer

(Cora Sandel En blå sofa 62 1927)
det er da fælt til veir ogsaa

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 3)
det var overlag til talegaver

(Johan Bojer Samlede verker I 153)
han var ikke sjømann til yrket

(Samtiden 1933/391 Harry Fett)
jeg var ikke noe særlig til kar den vinteren

(Espen Haavardsholm Det innerste rommet LBK 1996)

1.17

når det gjelder

; med hensyn til

EKSEMPLER

se tegn til bedring
antydning til råte
«enebær» er en variant til «einerbær»

SITATER

hvad gjør vel det til sagen?

(Henrik Ibsen Samlede verker IV 288)
hvad heder De? Til fornavn, mener jeg

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 78 1892)
Flink: «En italiener?» – Kongen: «Bare til navn!»

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 183)
litterært

hun har været mig en god hustru baade til legeme og sjæl

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 227 1882)
hun var klein til helse

(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 212 1904)
[han] kaldtes bare Overkroppen til navn

(Knut Hamsun Rosa 85 1908)
intet blev forsømt for at bibringe hende, til krops og til sjæls, en grundig overhøvling

(Tidens Tegn 1927/173/2/5 Carl Nærup)
det var ingen tegn til at noen ville bøye unna

(Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
brødrene Wright het Orville og Wilbur til fornavn

(Tove Nilsen Den eneste broren 82 2020)

UTTRYKK

til dels

se del

til minsten

dialektalt

i det minste

Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 274

1.18

ved angivelse av tilhørighet

1.18.1

for å uttrykke eieforhold, tilhørighet, tilknytning, ofte med samme funksjon som eiendomsgenitiv

EKSEMPLER

sykkelen til Knut
onkelen til Per
mannen til Gunnar
nøkkelen til døren
være kollega til noen
arving til tronen

SITATER

oldemor til moster min

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 327 1879)
nøglen til mappen

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 38 1895)
indgangen til lysthuset

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 167 1895)
forord til anden udgave

(Henrik Ibsen Catilina 5 1875)
vi står lige ved begyndelsen til en revolution

(Henrik Ibsen En folkefiende 89 1882)
bli bedstefar til sig selv

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 311)
arving til en grundrig moder

(Henrik Ibsen Brand (1885) 112)
kom bukken til gutten, kom kalven til mor

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 231)
ringen til kjælderlemmen

(Jonas Lie Trold. Ny Samling 98 1892)
livet [sprang] op for ham som dørene til en balsal

(Alexander L. Kielland Fortuna 5 1884)
alle mennesker kjendte den tykke søn til Jørgen Kruse

(Alexander L. Kielland Fortuna 56 1884)
[skuren] hadde vætt godt ut lauvet til Isak

(Knut Hamsun Markens Grøde I 43 1917)
de nye embedsfamilier passet gravene til de slegter som var reist eller utdødd

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 8 1919)
ordene til gutten vog i ham

(Magnhild Haalke Allis sønn 105 1935)
snefestningen til nabobarna

(Gunnar Larsen Bull 249 1938)
det står en rekke biler i gata til Else

(Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
medier over hele verden … har omtalt oppdagelsen til forskerne fra Tromsø

(nordlys.no 21.03.2014)

1.18.2

foreldet eller arkaiserende, ved angivelse av eiendom, gods som eies (og bebos) av en nevnt person

på

; fra

SITATER

Bengt Gautesøn, herre til Solhaug

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug XVI 1883)

| fra rolleliste
jf. skuespilltittelen

Fru Inger til Østråt

(Henrik Ibsen 1874)

1.18.3

litterært, ved angivelse av embetsdistrikt som innehas eller bestyres av en nevnt person

ved

SITAT

[Jon] blev præst til Indvikens kirke i Nordfjord

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 305)

1.18.4

ved angivelse av tilhørighet til en bestemt gruppe eller helhet

EKSEMPEL

hvilken skole sogner dere til?

SITATER

regner De mig til de gamle?

(Henrik Ibsen Vildanden 21 1884)
infertilitet kunne således regnes til de fyrstelige familiesvakheter på linje med porfyri og blødersyke

(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)

UTTRYKK

høre til

se høre

høre til huset

se høre

ligge til

se ligge

1.19

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen ofte er en infinitivskonstruksjon eller et verbalsubstantiv

EKSEMPEL

det er til å undre seg over

1.19.1

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen uttrykker en holdning, reaksjon, virkning e.l.

EKSEMPLER

det er til å gråte over, av
være, bli til latter, til spott
ikke gjør deg til latter

SITATER

det er minsæl ikke andet, end til at le ad

(Henrik Ibsen Et dukkehjem 96 1879)
her var ikke til at være

(Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 166 1930)
den lille svaien i korsryggen var til å grine av

(Ola Bauer Magenta LBK 1997)

UTTRYKK

stå til troende

se troende

1.19.2

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen uttrykker en mulig handling e.l.

EKSEMPLER

skuffen var til å låse
hans liv stod ikke til å redde
det var knapt til å tro

SITATER

det er ikke til at beskrive

(Henrik Ibsen Gengangere 157 1881)
kongen er ikke til at finde

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 136)
huset sto ikke til å berge

(Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)

1.19.3

i predikative preposisjonsfraser hvor utfyllingen uttrykker disponering, anskaffelse e.l.

EKSEMPLER

fremby, ha, være til salgs
få til kjøps
ha til leie
få, ha til låns
ha, stå til rådighet, til disposisjon

SITATER

forretningslokaler til bortleie

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 301)
de skriftene vi dengang hadde til rådighet, var langt mer tvilsomme

(Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)

UTTRYKK

til overs

som overskudd, rest (ut over det som er brukt eller er nødvendig)

ikke ha noe til overs
jeg fik lidt [penger] tilovers

(Alexander L. Kielland Fortuna 131 1884)
etter noen måneder ble det en håndfull denarer til overs når måneden var slutt

(Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
hva skulle han gjøre med den tiden han fikk til overs[?]

(Lars Saabye Christensen Magnet 740 2015)

være/bli til overs

| føle seg til overs

være, bli, føle seg overflødig, tilsidesatt, utenfor

de smaa følte sig igjen tilovers

(Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 25 1919)
i virkeligheten hadde han følt seg temmelig utenfor og til overs da han kom ned på Ridehusstranda

(Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)

ha/få til overs for

særlig brukt med nektelse

ha, få velvilje, sympati for

han hadde ikke noe til overs for den nye sjefen
[hun] faar lidt tilovers for dig

(Jonas Lie Familjen paa Gilje 66 1883)
[bjørnelever har hundene] ikke stort tilovers for

(Otto Sverdrup Nyt Land II 47 1903)
han hadde egentlig ikke så mye til overs for latter, heller ikke sin egen, men denne likte han

(Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)

1.20

som

EKSEMPLER

bruke en stokk til støtte
ha til hensikt
ha til forutsetning
ligge, legge til grunn

SITATER

de romerske legioner vil byde dig sit bryst til skjold

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 179 1873)
tag guldet her til tak og løn

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 160)
han er svært bra’ at ha’ til ven og rådgiver

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 141 1888)
vi har liv til sag, og de har døden

(Henrik Ibsen Digte 200 1875)
den kan du tage til vederlag

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 88)
[vi] fik nei til svar

(Otto Sverdrup Nyt Land II 517 1903)
slik de hadde til skik hver lørdagskveld

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 1 1919)
et tjukt tau til gelender

(Hanne Ørstavik Kjærlighet 27 1997)
et kunnskapsrikt, lojalt og moderne byråkrati som hadde til hensikt å utvikle rikets økonomiske muskler

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)

UTTRYKK

til gjengjeld

se gjengjeld

til en begynnelse

se begynnelse

gi til pris

se pris

til eksempel

se eksempel

ta til etterretning

se etterretning

ta til takke med

se takk

se ut til

se se

late til

se late

tegne til

se tegne

1.20.1

ved angivelse av rolle, stilling, e.l. som noen utnevnes, velges e.l. til

som

EKSEMPLER

velge noen til leder
jeg vil gjerne ha deg til sjef
få noen til fiende
utnevne noen til statsråd
utpeke noen til stedfortreder
foreslå noen til styremedlem

SITATER

kåres til folkets styrer

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 68 1874)
kejseren tænker jo på dig til sin efterfølger

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 55 1873)
forfremmelsen fra elsker og til kæreste

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 11 1873)
hun taer ham nu til mand

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 19)
dette var en desperat appell om å utrope prins Carl til konge fra Stortingets talerstol

(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)

1.21

ved angivelse av mål for overrekkelse, levering e.l., oftest med samme funksjon som indirekte objekt

EKSEMPLER

jeg skrev et brev til Maria
hun fortalte en historie til meg
han sendte en pakke til meg
kjøpe blomster til kjæresten sin
betro seg til en venninne

SITATER

sønner syv til Ørnulf blev af guder givet

(Henrik Ibsen Digte 68 1875)
ligets hverv kun er at give næring til en nylagt sæd

(Henrik Ibsen Brand (1885) 254)
sige farvel til forældrene

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 219 1896)
det står til os, om vi vil styre verden

(Henrik Ibsen De unges forbund 29 1874)
foreldet

herr Stensgård, raden er til Dem!

(Henrik Ibsen De unges forbund 92 1874)
min virksomhed er viet til dette distrikt

(Henrik Ibsen De unges forbund 215 1874)
jeg stak til ham en flaske konjak

(Henrik Ibsen Vildanden 27 1884)
etterstilt

han har skrevet henne et brev til

(Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 50 1879)

| jf. tilskrive
jeg har stekt vafler til dig

(Knut Hamsun Markens Grøde I 221 1917)
den nye norske ambassadøren … skulle tiltre ved å overrekke sine akkreditiver til generalsekretærens representant

(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)

1.21.1

ved angivelse av hva noe skal fordeles på

EKSEMPEL

én tusenlapp til deg og én til meg

SITAT

for hver tur bar jeg 30 sekker ris fem til hver av de seks oksekjerrene

(Marit O. Bromark og Sivun Pen Overleve LBK 2010)

UTTRYKK

til manns

nå sjelden

pr. mann

; pr. person

[det ble] en hel hare tilhunds og en halv tilmands

(Otto Sverdrup Nyt Land II 436 1903)
det [at man så en mørk stripe i horisonten] ble feiret med en rast der Nansen delte ut to plater kjøttsjokolade til manns

(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)

1.22

med avbleket eller overført betydning

UTTRYKK

i henseende til

se henseende

i forhold til

se forhold

forholde seg til

se forholde

med hensyn til

se hensyn

til å begynne med

se begynne

til slutt

se slutt

til sist

se sist

til syvende og sist

se syvende

hulter til bulter

se hulter

komme til kort

se kort

til å være

i betraktning av å være

; med hensyn til å være

| jf. for

dyret syntes urimelig digert, til at være saa langt unda

(Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 78 1919)
det var en rusk som imponerte til sik å være

(Dagbladet 1938/227/7/3)
forut på styrbord baug ser de en fiskebåt. Den er altfor liten til å være så langt til havs

(aftenposten.no 23.11.2013)
til å være så ung hadde han påfallende god kjennskap til litteratur

(Finn Skårderud Uro LBK 1998)
været [var] uvanlig fint til Haugesund å være

(Nancy Herz Skal du ikke gifte deg snart? 264 2021)

se likere ut til

se lik

være likt til

se lik

komme til å

se komme

adverb

2.1

om mål eller retning for en bevegelse

EKSEMPLER

ile til
strømme til
alle kom løpende til
gå til og fra

SITATER

islændingene gik til og lyttede

(Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 205)
der kommer mange folk til

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 165 1872)
det hjelper ikke at dikternes klassekamerater kommer ilende til med bandasjer og grøtomslag

(Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)

UTTRYKK

ad ___ til

foreldet

ad helvete til
[han satte av sted] tvertover fæstningen og ad byen til

(Alexander L. Kielland Novelletter 120 1879)

holde til

se holde

gi seg til

se gi

komme til

komme til verden

; bli født

| se komme

2.2

om bevegelse eller stilling som gir berøring eller umiddelbar nærhet

ved

; inntil

SITATER

en liden baad havde lagt til nede ved fjeldsiden

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 35)
der [lå] en stor gaard like op til

(Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 167 1930)
båten var i ferd med å legge til ved den svenske kaia

(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)

2.3

for å uttrykke om en bevegelse at den (ved sammenføring e.l.) resulterer i stenging, dekning e.l.

| jf. igjen

EKSEMPLER

lukke til
stenge til
dekke til

SITATER

[hun] trækker døren til efter sig

(Henrik Ibsen Vildanden 228 1884)
porten glider til

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 221 1872)
[hun] trækker forhænget til foran døråbningen

(Henrik Ibsen Rosmersholm 62 1886)
[han] smekkede sølvbeslaget til paa piben

(Jonas Lie Rutland 126 1880)
han kneppet trøien til over brystet

(Hans E. Kinck Ungt folk 54 1924)
sot, rust og spindelvev hadde tettet til nøkkelhullet

(Gert Nygårdshaug Nøkkelmakeren 65 2014)
nå skulle gressbakken dekkes til av sand

(Simen Ekern Roma LBK 2011)

2.4

for å uttrykke berøring, treff ved (kraftig, plutselig) slag, skudd, støt e.l.

EKSEMPLER

slå til med kjeppen
han ville støte til med kniven

SITATER

nu hug jeg bedre til

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 93)
det dunket til i Ritas mage

(Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)

UTTRYKK

slå til

se slå

2.5

i uttrykk som betegner sammentreff, sammenfall e.l.

UTTRYKK

slå til

se slå

treffe til

se treffe

slumpe til

se slumpe

2.6

i uttrykk som betegner at verbalhandlingen gir (skal gi) et bestemt resultat

EKSEMPLER

klippe til en lapp
stase, spjåke seg til
skitne til klærne

SITATER

[jeg] vil ej stænkes til af bærmen

(Henrik Ibsen Digte 163 1875)
en bondevogn kjørte forbi dem og skvættet dem til med søle

(Sigrid Undset Vaaren 252 1914)
[hun] fiket til ham fordi hun mente han var uskikkelig og griset til klærne sine

(Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)

UTTRYKK

få til

se få

gjøre til

se gjøre

lage til

se lage

gjøre seg til

se gjøre

lage seg til

se lage

lage seg til med barn

se lage

smake til

se smake

gå seg til

se gå

drikke noen til

se drikke

2.7

i uttrykk for innsats e.l. for et bestemt formål

SITAT

fri vil jeg vere, sette sejlet til!

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 328)

UTTRYKK

sette alle kluter til

se klut

sette til

se sette

la det stå til

se stå

2.8

om stilling, orientering (mot, overfor noe)

SITATER

loftet ligger slig til, at ingen kan høre det, når vi skyder

(Henrik Ibsen Vildanden 118 1884)
vi står ikke så til, at vi kan høre det

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 359)
hus som lå slik til at de kunne se rett over på de jødiske bosettingene

(Christian Borch Ramis vei LBK 2005)

UTTRYKK

dreie til

sjøfart

| se dreie

2.9

for å fremheve om en utvikling eller overgang at den (raskt) går mot og (nesten) når et sluttpunkt

EKSEMPEL

stivne til

SITATER

kom blot naar det kveller til

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 411)
det somrer til

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 324)
[han] hadde sønner som vokste til

(Johan Bojer Samlede verker IV 14)
jeg gik og fetnet til

(Hans E. Kinck Driftekaren 141 1908)
dyrene magrer til og dør

(Oslo Aft.avis 1930/48/2/5)
folkemengden stivnet til, noen sekunder stilnet alle bønner

(Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)

UTTRYKK

fryse til

se fryse

2.10

for å uttrykke (plutselig) økt kraft eller fart i verbalhandlingen

EKSEMPLER

hun kviknet til etter massasjen
skvette til

SITATER

hun gik raskere til

(Amalie Skram Samlede Værker II 330)
«Hvad er det?» sagde cancelliraaden og vaagnede til

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 131)
Berit higsted til

(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 43 1904)
han halede til med begge hænder

(Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 207 1900)
[den skarpe lyden] jagde en frost gjennem hende, hun hukret heftig til

(Nini Roll Anker Huset i Søgaten 157 1923)
det fater til og bobler i ovnen

(Magnhild Haalke Dagblinket 9 1937)

| brenner livligere, flammer opp
jeg kviknet til da jeg for første gang ble forelsket i ei jente

(Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)

2.11

i uttrykk for (overtatt, ønsket) oppgave, gjøremål, innsats e.l.

UTTRYKK

komme til

få mulighet for å ytre seg, prøve seg, gjøre en innsats e.l.

| jf. slippe til

[de vil] ødelægge hinanden, hvor de kan komme til

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 85 1872)
jeg [ville] sagt det. Men jeg kom ikke til

(Sigrid Undset Jenny 297 1911)

så er/var det til med

så er, var det tid for å gå i gang med (et bestemt gjøremål) eller ta i bruk (et bestemt middel, redskap)

det var bare en ø vi kom i lann på, vi re over den, og så var det til med en ny ferge igjen

(Fridtjof Nansen Gjennem Sibirien 227 1914)
nå var det slutt på ferie for dennegang, og så er det til med lekselesing og skolearbeid

(Agder 19.08.1964/2)
fem minutter … var nok, – så var det til med hammer og sag igjen

(Moss Dagblad 24.04.1981/6)
så er det til med flyttesjau

(Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven 183 1997)

by seg til

by seg frem

; tilby seg

hjelpe til

se hjelpe

byttes til å gjøre noe

se bytte

2.12

sammen med måtte, få eller skulle for å uttrykke at noen må påta seg noe eller underkaste seg noe

| se måtte, skulle

EKSEMPLER

det blir nok du som må til
om han hadde sluppet unna før – nå skulle han til

SITAT

først maatte Nødtvedt til, ikke i egenskab af smed, men som skindbereder

(Otto Sverdrup Nyt Land I 326 1903)

UTTRYKK

gi seg til

se gi

lykke til

se lykke

2.13

for å uttrykke betegne behov, krav eller forbruk

EKSEMPEL

det skal mange penger til før bygningen er reist

2.14

ut over det som er nevnt

; i tillegg

; ytterligere

EKSEMPLER

en runde til
skal vi ta en flaske til?

SITATER

læs syv store kirkebønner til

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 104 1872)
Hjalmar (fylder i hans glas): «Vær så god; lidt til.»

(Henrik Ibsen Vildanden 76 1884)
om et øjeblik skænker I mig gerne Østråt gård og mere til

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 128 1874)
Hjalmar: «Jeg kan ikke bære alle byrderne på en eneste dag.» – Gina: «Nej, og det til i sligt styggevejr, som der er udenfor.»

(Henrik Ibsen Vildanden 225 1884)
fins her et glas til?

(Helge Krog Blåpapiret 37 1928)
vi [kan] risikere samme historie en gang til

(Otto Sverdrup Nyt Land II 422 1903)
John gjorde et forsøk til

(Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)

UTTRYKK

attpå til

i tillegg

; dessuten

; til og med

| jf. attpå, attpåtil

hun hadde stått der med badekåpen vid åpen – og splitter naken attpå til

(May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
meg fikk hun, hus og unger attpå til, men er hun fornøyd?

(Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)

til og med

endog

; oven i kjøpet

; attpå til

| jf. med

til og med de sureste kritikere var tilfreds
aarets første nummer [av avisen] paa aarets sidste dag, og det til og med et «extranummer»

(Otto Sverdrup Nyt Land I 341 1903)
til og med Knoffen mener at tyskerne vinner til slutt

(Terje Stigen Krigen LBK 1989)
til og med i Bombay har faren vært

(Tove Nilsen Den eneste broren 77 2020)

være glad til

se glad

takke til

se takke

2.14.1

for å betegne (underforstått) helhet, gruppe e.l. som noe forbindes med, knyttes, går sammen med

EKSEMPEL

han var ikke med i den nye bevegelsen, men tenkte å slutte seg til

SITAT

[dronning Elizabeth] hadde det så vondt at hun nesten ikke kunne stå oppreist da hun sluttet seg til selskapet

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)

2.14.2

for å betegne at noe forbindes med og danner en økning av noe nettopp nevnt

SITATER

her er kommet andre momenter til

(Henrik Ibsen De unges forbund 76 1874)
uheld af forskellig slags stødte til

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 129 1877)

2.14.3

sammen med eller samtidig med (noe som nettopp er nevnt)

EKSEMPLER

drikke te og spise kaker til
han sang viser og spilte til på lutt

SITATER

[hun] kastede mindst to sild op i stampen, naar hver af de andre klarede en, og enda snakkede hun til

(Jonas Lie Gaa paa! 76 1882)
gamle avgåtte frøken J. spilte mens vi alle sang til

(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
vi spiste hver vår eplekake med krem, med kakao til

(Thorvald Steen Det hvite badehuset 25 2017)