telle
verb
MODERAT BOKMÅLtalte / telte /
tellet, talt
/ telt / tellet, telling 
preteritum
talte / telte /
tellet
perfektum partisipp
talt
/ telt / tellet
verbalsubstantiv
telling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[te`l:ə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
bestemme, registrere antall enheter ved å peke ut, nevne,
regne sammen
EKSEMPLER
-
telle penger, stemmer
-
læreren talte elevene to og to
SITATER
-
[sauene] blev talte
-
tælle rigtig
-
Vorherre maa vide hvor mange skud, jeg tælte dem ikke
-
jeg kan lett se om det er fire eller ni kuer på et jorde, men er det mer enn femten, må jeg telle(Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 27)
-
de telte hvor mange vi var da vi drog ut, og de kommer til å telle oss når vi kommer tilbake(Vera Henriksen Ildens sang 533 2002)
UTTRYKK
telle opp
regne opp
; få tall på
| jf. opptelle
-
præsten tællede [pengene] op
-
mor tæller op sølvtøiet og forvarer det
-
fisken ble tellet opp fem og fem
-
da jeg skulle telle opp pengene, gikk jeg helt i surr(Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 534)
telle (i)gjennom
telle for å kontrollere at antallet stemmer
; regne igjennom
-
Tor … telte igjennom det som var i posen
telle over
(raskt) kontrollere
; regne over
-
[han] tok to seddelpakker ut av [lommeboken], talte over og la dem frem
-
[hun] fisket opp en seddelbunke fra bukselinningen og hev den over til ham. Han telte over, nikket(Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
telle på knappene
se knapp
telle på fingrene
se finger
telle sauer
se sau
kunne telle på én hånd
se hånd
1.1
(høyt eller lydløst) nevne tall etter hverandre i tallrekkens
orden
EKSEMPLER
-
telle takten
-
hun talte høyt mens hun spilte
SITATER
-
fader og søn talte vogn for vogn, der var i alt fjorten
-
for alle dem, der tælle kan til mer end fem
-
tålmodigheten var i ferd med å ta helt slutt, og av dyrekjøpt erfaring visste han at det lønte seg å telle til hundre
-
skolelegen la en finger på håndleddet mitt og telte [pulsslagene] høyt(Lars Saabye Christensen Halvbroren 210 2001)
-
telle fort baklengs fra hundre(Merethe Lindstrøm Natthjem 60 2002)
1.2
boksing
utføre telling
SITAT
-
kamplederen hadde tællet Firpo ut(Arbeiderbladet 1923/214/8/4)| erklært ham beseiret fordi han ikke reiste seg innen fristens utløp
1.3
administrasjon
beregne statistikk ved
sammenregning av metodisk innsamlet tallmateriale
| jf. statistikkføre
SITAT
-
telling av hushjelper(Aftenposten 1938/2/1/2)
2
(nøye) holde tall på, regning med
EKSEMPLER
-
telle hver dag, hver time, hvert minutt| til noe etterlengtet skal skje
-
han gikk og talte dagene til han skulle reise
SITATER
-
hvem tæller vel de tabte slag paa sejrens dag?
-
jeg teller meg fremover mot lønning(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
-
jeg satt og telte timer til jeg skulle hjem(Ingvild H. Rishøi Historien om Fru Berg 92 2011)
UTTRYKK
telle ned
1
ofte om instrument, mekanisme
registrere, angi tall, tidsløp, stadium i en prosess e.l.
(motsatt av tallrekkens orden)
| jf. nedtelling
-
telle ned fra 10 til 0
-
de har begynt å telle ned til utskytingen
-
nå har dieselmotoren telt ned til null(Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
-
den grønne mannen [i trafikklyset ved fotgjengerfeltet] tellet ned sekundene til det ble rødt(Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
-
jeg ble stående å se på viseren mens den tellet ned de siste sekundene til klokken seks(Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)| jf. viser
2
(forventningsfullt) holde regning med tiden frem til noe
skal skje
-
[han] teller ned til han kan ta lappen og få seg bil
-
avreisedagen … nærmet seg og hun kunne telle ned(Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
telle på hver krone
| jf. krone
-
fra nå av ville de synke ned i gjørma, som fattigfolk, telle på hver krone
være talt
ha nådd sitt endelige antall
-
hans dager er talte| se dag
-
dine øieblikke ere talte
-
[intet] tyder på at [klokkespillenes] dager er talt(Aftenposten 1936/208/4/6)| at deres tid er forbi
3
omfatte
; romme
EKSEMPEL
-
samlingen teller mange verdifulle malerier
SITATER
-
saavidt vi kunde skjelne, talte [flokken] elleve dyr
-
koret teller mange gode stemmer(Nationen 1931/252/3/3)
-
[jordens befolkning] teller omkring 2000 millioner mennesker(Nationen 1939/14/2/7)
-
Arnold har laget en liste, den teller mer enn et halvt hundre personer(Vigdis Hjorth Om bare 252 2001)
-
den harde kjerne er ikke lenger liten, den teller titalls(Arne Lygre Tid inne 119 2004)
-
[han var] fordypet i sin gedigne frimerkesamling som telte 146 album(Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
4
ta med i betraktning, vurdering
; inkludere
EKSEMPEL
-
jeg teller ham blant mine beste venner
UTTRYKK
telle med
regne(s) med, inkludere(s) (i en krets e.l.)
-
[hun] talte nu ikke længer med i smaabyens selskabs-liv
-
oss fem – når jeg teller med Godgeita
-
[jeg] teller [ikke lenger] med blant de aktive lystfiskerne
4.1
kunne regne med
; eie
; ha
SITATER
-
tælle venner indenfor alle partier i samfundet
-
et theater kan tælle ypperlige kræfter blandt sit personale
5
være eller bli regnet for å være av betydning
EKSEMPEL
-
hver krone, hver stemme teller
SITATER
-
[hun var] lannets skønneste, sunneste, grejeste jænte og meget rik. Det siste tællet med
-
for faren tællet ikke andre end akademikere
-
ren eller uren i samfundets øine, det tellet ikke her
-
[på universitetet] tellet ikke lenger faglig dyktighet, det var kun spørsmål om å ha de rette forbindelser
-
det eneste som teller nå er Beatles-sveis
-
hennes moral og prinsipper overbeviser ham om hva slags verdier som teller i den store sammenheng(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
for døgnflua teller hvert sekund(Lars Elling Fyrstene av Finntjern 5 2022)
UTTRYKK
det er tanken som teller
se tanke
5.1
ha gyldighet
; gjelde
EKSEMPEL
-
oppførselskarakteren teller ikke ved beregningen av hovedkarakteren
SITATER
-
en sinnsyks reaksjoner teller ikke
-
han fikk 1,20 som tellende hopp i stille høyde, og 2,49 som tellende i lengde uten tilløp(Sør-Varanger Avis 02.03.1982/8)
-
vitnemål med en pistol rettet mot seg teller ikke(Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
6
mest dialektalt
; formidle
UTTRYKK
telle til
overtale (til)
; tilskynde, råde (til)
-
det var doktoren som talte ham til
-
hun [måtte] tælje bror sin til at indrette sig paa gammel vis
telle fra
ved overtalelse (prøve å) avholde fra
; fraråde
-
der var kommen en mand med en slæde iveien, – en som havde tælt dem fra det
-
[kvakksalveren] teler folk av fra at gaa til doktor
-
[folk hadde] talt ham fra at ta moren hjem